|
|
| [1]בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔ושׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָזֹ֞ון נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃ |
[1]ἔτοςN3E-GSN τρίτοςA1-GSN βασιλεύωV1-PAPGSN *βαλτασαρN--GSM ὅρασιςN3I-NSF ὅςRR-ASF ὁράωVBI-AAI1S ἐγώRP-NS *δανιηλN--NSM μετάP ὁRA-ASN ὁράωVB-AAN ἐγώRP-AS ὁRA-ASF πρῶτοςA1-ASFS |
| [2]וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזֹון֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָזֹ֔ון וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃ |
[2]καίC ὁράωVBI-AAI1S ἐνP ὁRA-DSN ὅραμαN3M-DSN ὁRA-GSN ἐνύπνιονN2N-GSN ἐγώRP-GS ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAPGSM ἐνP *σοῦσαN--DP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF ὅστιςRX-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐνP *ἐλυμαίςN--DS χώραN1A-DSF ἔτιD εἰμίV9-PAPGSM ἐγώRP-GS πρόςP ὁRA-DSF πύληN1-DSF *αιλαμN--GS |
| [3]וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְלֹ֣ו קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹהֹ֗ות וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃ |
[3]ἀναβλέπωVA-AAPNSM ὁράωVBI-AAI1S κριόςN2-ASM εἷςA3-ASM μέγαςA1P-ASM ἵστημιVXI-XAPASM ἀπέναντιP ὁRA-GSF πύληN1-GSF καίC ἔχωV1I-IAI3S κέραςN3T-APN καίC ὁRA-NSN εἷςA3-NSN ὑψηλόςA1-NSNC ὁRA-GSN ἕτεροςA1A-GSN καίC ὁRA-NSN ὑψηλόςA1-NSNC ἀναβαίνωV1I-IAI3S |
| [4]רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפֹ֜ונָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיֹּות֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּדֹ֑ו וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנֹ֖ו וְהִגְדִּֽיל׃ |
[4]μετάP δέX οὗτοςRD-APN ὁράωVBI-AAI1S ὁRA-ASM κριόςN2-ASM κερατίζωV1-PAPASM πρόςP ἀνατολήN1-APF καίC πρόςP βορέαςN1T-ASM καίC πρόςP δυσμήN1-APF καίC μεσημβρίαN1A-ASF καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN θηρίονN2N-NPN οὐD ἵστημιVAI-AAI3P ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM καίC οὐD εἰμίV9I-IAI3S ὁRA-NSM ῥύομαιV1-PMPNSM ἐκP ὁRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSM καίC ποιέωV2I-IAI3S ὡςC θέλωV1I-IAI3S καίC ὑψόωVCI-API3S |
| [5]וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נֹוגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃ |
[5]καίC ἐγώRP-NS διανοέομαιV2I-IMI1S καίC ἰδούI τράγοςN2-NSM αἴξN3G-GPM ἔρχομαιV1I-IMI3S ἀπόP δυσμήN1-GPF ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC οὐD ἅπτομαιV1I-IMI3S ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC εἰμίV9I-IAI3S ὁRA-GSM τράγοςN2-GSM κέραςN3T-NSN εἷςA3-NSN ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [6]וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֹֽו׃ |
[6]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASM κριόςN2-ASM ὁRA-ASM ὁRA-APN κέραςN3T-APN ἔχωV1-PAPASM ὅςRR-ASM ὁράωVBI-AAI1S ἵστημιVXI-XAPASM πρόςP ὁRA-DSF πύληN1-DSF καίC τρέχωVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ἐνP θυμόςN2-DSM ὀργήN1-GSF |
| [7]וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֹֽו׃ |
[7]καίC ὁράωVBI-AAI1S αὐτόςRD-ASM προςἄγωV1-PAPASM πρόςP ὁRA-ASM κριόςN2-ASM καίC θυμόωVCI-API3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC πατάσσωVAI-AAI3S καίC συντρίβωVAI-AAI3S ὁRA-APN δύοM κέραςN3T-APN αὐτόςRD-GSM καίC οὐκέτιD εἰμίV9I-IAI3S ἰσχύςN3-NSF ἐνP ὁRA-DSM κριόςN2-DSM ἵστημιVH-AAN κατέναντιP ὁRA-GSM τράγοςN2-GSM καίC σπαράσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC συντρίβωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC οὐD εἰμίV9I-IAI3S ὁRA-NSM ῥύομαιV1-PMPNSM ὁRA-ASM κριόςN2-ASM ἀπόP ὁRA-GSM τράγοςN2-GSM |
| [8]וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמֹ֗ו נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדֹולָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּחֹ֥ות הַשָּׁמָֽיִם׃ |
[8]καίC ὁRA-NSM τράγοςN2-NSM ὁRA-GPM αἴξN3G-GPM καταἰσχύωVAI-AAI3S σφόδραD καίC ὅτεD καταἰσχύωVAI-AAI3S συντρίβωVDI-API3S αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSN κέραςN3T-NSN ὁRA-NSN μέγαςA1P-NSN καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἕτεροςA1A-NPN τέσσαρεςA3-NPN κέραςN3T-NPN κατόπισθενD αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-APM τέσσαρεςA3-APM ἄνεμοςN2-APM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM |
| [9]וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃ |
[9]καίC ἐκP εἷςA3-GSN αὐτόςRD-GPN ἀναφύωVDI-API3S κέραςN3T-NSN ἰσχυρόςA1A-NSN εἷςA3-NSN καίC καταἰσχύωVAI-AAI3S καίC πατάσσωVAI-AAI3S ἐπίP μεσημβρίαN1A-ASF καίC ἐπίP ἀνατολήN1-GSF καίC ἐπίP βορέαςN1T-ASM |
| [10]וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכֹּוכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ |
[10]καίC ὑψόωVCI-API3S ἕωςP ὁRA-GPM ἀστήρN3-GPM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ῥάσσωVQI-API3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἀπόP ὁRA-GPM ἀστήρN3-GPM καίC ἀπόP αὐτόςRD-GPM καταπατέωVCI-API3S |
| [11]וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ [הֵרִים כ] (הוּרַ֣ם ק) הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכֹ֥ון מִקְדָּשֹֽׁו׃ |
[11]ἕωςC ὁRA-NSM ἀρχιστράτηγοςN2-NSM ῥύομαιVF-FMI3S ὁRA-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF καίC διάP αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPN ὄροςN3E-NPN ὁRA-NPN ἀπόP αἰώνN3W-GSM ῥάσσωVQI-API3S καίC ἐκαἴρωVCI-API3S ὁRA-NSM τόποςN2-NSM αὐτόςRD-GPM καίC θυσίαN1A-NSF καίC τίθημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ἕωςC χαμαίD ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC εὐοδόωVC-API3S καίC γίγνομαιVCI-API3S καίC ὁRA-NSN ἅγιοςA1A-NSN ἐρημόωVC-FPI3S |
| [12]וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃ |
[12]καίC γίγνομαιVCI-API3P ἐπίP ὁRA-DSF θυσίαN1A-DSF ὁRA-NPF ἁμαρτίαN1A-NPF καίC ῥίπτωVDI-API3S χαμαίD ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF καίC ποιέωVAI-AAI3S καίC εὐοδόωVC-API3S |
| [13]וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָדֹ֖ושׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָדֹ֜ושׁ לַפַּֽלְמֹונִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָזֹ֤ון הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃ |
[13]καίC ἀκούωV1I-IAI1S ἕτεροςA1A-GSM ἅγιοςA1A-GSM λαλέωV2-PAPGSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἕτεροςA1A-NSM ὁRA-DSM φελμουνιN--DS ὁRA-DSM λαλέωV2-PAPDSM ἕωςC τίςRI-GSN ὁRA-NSN ὅραμαN3M-NSN ἵστημιVF-FMI3S καίC ὁRA-NSF θυσίαN1A-NSF ὁRA-NSF αἴρωVC-APPNSF καίC ὁRA-NSF ἁμαρτίαN1A-NSF ἐρήμωσιςN3I-GSF ὁRA-NSF δίδωμιVC-APPNSF καίC ὁRA-NPN ἅγιοςA1A-NPN ἐρημόωVC-FPI3S εἰςP καταπάτημαN3M-ASN |
| [14]וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֑ות וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃ |
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἕωςP ἑσπέραN1A-GSF καίC πρωΐD ἡμέραN1A-NPF δισχίλιοιA1A-NPF τριακόσιοιA1A-NPF καίC καθαρίζωVS-FPI3S ὁRA-NSN ἅγιοςA1A-NSN |
| [15]וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָזֹ֑ון וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃ |
[15]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN θεωρέωV2-PAN ἐγώRP-AS ἐγώRP-NS *δανιηλN--NSM ὁRA-ASN ὅραμαN3M-ASN ζητέωV2I-IAI1S διανοέομαιVC-APN καίC ἰδούI ἵστημιVHI-AAI3S κατεναντίονP ἐγώRP-GS ὡςC ὅρασιςN3I-NSF ἄνθρωποςN2-GSM |
| [16]וָאֶשְׁמַ֥ע קֹול־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃ |
[16]καίC ἀκούωVAI-AAI1S φωνήN1-ASF ἄνθρωποςN2-GSM ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GSM *ουλαιN--GSM καίC καλέωVAI-AAI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S *γαβριηλN--VSM συνετίζωVA-AAD2S ἐκεῖνοςRD-ASM ὁRA-ASF ὅρασιςN3I-ASF καίC ἀναβοάωVA-AAPNSM εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ἐπίP ὁRA-ASN πρόσταγμαN3M-ASN ἐκεῖνοςRD-ASN ὁRA-NSF ὅρασιςN3I-NSF |
| [17]וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹאֹ֣ו נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֹֽון׃ |
[17]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἔχωV1-PMPNSM ἐγώRP-GS ὁRA-GSF στάσιςN3I-GSF καίC ἐνP ὁRA-DSN ἔρχομαιV1-PMN αὐτόςRD-ASM θορυβέωVCI-API3S καίC πίπτωVAI-AAI1S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DS διανοέομαιVC-APD2S υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ἔτιD γάρX εἰςP ὥραN1A-ASF καιρόςN2-GSM οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ὅραμαN3M-NSN |
| [18]וּבְדַבְּרֹ֣ו עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃ |
[18]καίC λαλέωV2-PAPGSM αὐτόςRD-GSM μετάP ἐγώRP-GS κοιμάωVCI-API1S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN χαμαίD καίC ἅπτομαιVA-AMPNSM ἐγώRP-GS ἀγείρωV1I-IAI3S ἐγώRP-AS ἐπίP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM |
| [19]וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מֹודִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמֹועֵ֥ד קֵֽץ׃ |
[19]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ἰδούI ἐγώRP-NS ἀποἀγγέλλωV1-PAI1S σύRP-DS ὅςRR-APN εἰμίVF-FMI3S ἐπίP ἔσχατοςA1-GSN ὁRA-GSF ὀργήN1-GSF ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS ἔτιD γάρX εἰςP ὥραN1A-APF καιρόςN2-GSM συντέλειαN1A-GSF μένωVF2-FAI3S |
| [20]הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃ |
[20]ὁRA-ASM κριόςN2-ASM ὅςRR-ASM ὁράωVBI-AAI2S ὁRA-ASM ἔχωV1-PAPASM ὁRA-APN κέραςN3T-APN βασιλεύςN3V-NSM *μῆδοςN2-GP καίC *πέρσηςN1M-GPM εἰμίV9-PAI3S |
| [21]וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדֹולָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֹֽׁון׃ |
[21]καίC ὁRA-NSM τράγοςN2-NSM ὁRA-GPM αἴξN3G-GPM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-GPM *ἕλληνN3-GPM εἰμίV9-PAI3S καίC ὁRA-NSN κέραςN3T-NSN ὁRA-NSN μέγαςA1P-NSN ὁRA-NSN ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM αὐτόςRD-NSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-NSM πρῶτοςA1-NSMS |
| [22]וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻיֹ֛ות מִגֹּ֥וי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֹֽו׃ |
[22]καίC ὁRA-NPN συντρίβωVD-APPNPN καίC ἀναβαίνωVZ-AAPNPN ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPN κέραςN3T-NPN τέσσαρεςA3-NPM βασιλεύςN3V-NPM ὁRA-GSN ἔθνοςN3E-GSN αὐτόςRD-GSM ἀναἵστημιVF-FMI3P οὐD κατάP ὁRA-ASF ἰσχύςN3-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [23]וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֹֽות׃ |
[23]καίC ἐπίP ἔσχατοςA1-GSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM πληρόωV4-PMPGPM ὁRA-GPF ἁμαρτίαN1A-GPF αὐτόςRD-GPM ἀναἵστημιVF-FMI3S βασιλεύςN3V-NSM ἀναιδήςA3-NSM πρόσωπονN2N-DSN διανοέομαιV2-PMPNSM αἴνιγμαN3M-APN |
| [24]וְעָצַ֤ם כֹּחֹו֙ וְלֹ֣א בְכֹחֹ֔ו וְנִפְלָאֹ֥ות יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃ |
[24]καίC στερεόωVC-FPI3S ὁRA-NSF ἰσχύςN3-NSF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἐνP ὁRA-DSF ἰσχύςN3U-DSF αὐτόςRD-GSM καίC θαυμαστῶςD φθείρωVF2-FAI3S καίC εὐοδόωVC-FPI3S καίC ποιέωVF-FAI3S καίC φθείρωVF2-FAI3S δυνάστηςN1M-APM καίC δῆμοςN2-ASM ἅγιοςA1A-GPM |
| [25]וְעַל־שִׂכְלֹ֗ו וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָדֹ֔ו וּבִלְבָבֹ֣ו יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃ |
[25]καίC ἐπίP ὁRA-APM ἅγιοςA1A-APM ὁRA-ASN διανόημαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC εὐοδόωVC-FPI3S ὁRA-ASN ψεῦδοςN3E-ASN ἐνP ὁRA-DPF χείρN3-DPF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM ὑψόωVC-FPI3S καίC δόλοςN2-DSM ἀπο ἀναἵζωVF2-FAI3S πολύςA1P-APM καίC ἐπίP ἀπώλειαN1A-GSF ἀνήρN3-GPM ἵστημιVF-FMI3S καίC ποιέωVF-FAI3S συναγωγήN1-ASF χείρN3-GSF καίC ἀποδίδωμιVF-FMI3S |
| [26]וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָזֹ֔ון כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃ |
[26]ὁRA-NSN ὅραμαN3M-NSN ὁRA-NSN ἑσπέραN1A-GSF καίC πρωΐD εὑρίσκωVCI-API3S ἐπίP ἀλήθειαN1A-GSF καίC νῦνD φράσσωVK-XMPASN ὁRA-ASN ὅραμαN3M-ASN ἔτιD γάρX εἰςP ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF |
| [27]וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתֹּומֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ |
[27]ἐγώRP-NS *δανιηλN--NSM ἀσθενέωVA-AAPNSM ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF καίC ἀναἵστημιVH-AAPNSM πραγματεύομαιV1I-IMI1S πάλινD βασιλικόςA1-APN καίC ἐκλύωV1I-IMI1S ἐπίP ὁRA-DSN ὅραμαN3M-DSN καίC οὐδείςA3-NSM εἰμίV9I-IAI3S ὁRA-NSM διανοέομαιV2-PMPNSM |