|
|
| [1]And it shall be, when thou art come in unto the land which 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God giveth thee for an inheritance, and dost possess it, and dwell therein; |
[1]And it shall be, when thou art come inH935[H8799] unto the landH776 which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414[H8802] thee for an inheritanceH5159, and possessestH3423[H8804] it, and dwellestH3427 thereinH8804; |
| [2]That thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket and shalt go unto the place which 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God shall choose to cause His name to dwell there. |
[2]That thou shalt takeH3947[H8804] of the firstH7225 of all the fruitH6529 of the earthH127, which thou shalt bringH935[H8686] of thy landH776 that the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414[H8802] thee, and shalt putH7760[H8804] it in a basketH2935, and shalt goH1980[H8804] unto the placeH4725 which the LORDH3068 thy GodH430 shall chooseH977[H8799] to placeH7931[H8763] his name thereH8034. |
| [3]And thou shalt come unto the priest that shall be in those days, and say unto him: 'I profess this day unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God, that I am come unto the land which 𐤉𐤇𐤅𐤇 swore unto our fathers to give us.' |
[3]And thou shalt goH935[H8804] unto the priestH3548 that shall be in those daysH3117, and sayH559[H8804] unto him, I professH5046[H8689] this dayH3117 unto the LORDH3068 thy GodH430, that I am comeH935[H8804] unto the countryH776 which the LORDH3068 swareH7650[H8738] unto our fathersH1 for to giveH5414 usH8800. |
| [4]And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God. |
[4]And the priestH3548 shall takeH3947[H8804] the basketH2935 out of thine handH3027, and set it downH3240[H8689] beforeH6440 the altarH4196 of the LORDH3068 thy GodH430. |
| [5]And thou shalt speak and say before 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God: 'A wandering Aramean was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous. |
[5]And thou shalt speakH6030[H8804] and sayH559[H8804] beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430, A SyrianH761 ready to perishH6[H8802] was my fatherH1, and he went downH3381[H8799] into EgyptH4714, and sojournedH1481[H8799] there withH4962 a fewH4592, and became there a nationH1471, greatH1419, mightyH6099, and populousH7227: |
| [6]And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage. |
[6]And the EgyptiansH4713 evil entreatedH7489[H8686] us, and afflictedH6031[H8762] us, and laidH5414[H8799] upon us hardH7186 bondageH5656: |
| [7]And we cried unto 𐤉𐤇𐤅𐤇, the God of our fathers, and 𐤉𐤇𐤅𐤇 heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression. |
[7]And when we criedH6817[H8799] unto the LORDH3068 GodH430 of our fathersH1, the LORDH3068 heardH8085[H8799] our voiceH6963, and lookedH7200[H8799] on our afflictionH6040, and our labourH5999, and our oppressionH3906: |
| [8]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders. |
[8]And the LORDH3068 brought us forthH3318[H8686] out of EgyptH4714 with a mightyH2389 handH3027, and with an outstretchedH5186[H8803] armH2220, and with greatH1419 terriblenessH4172, and with signsH226, and with wondersH4159: |
| [9]And He hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey. |
[9]And he hath broughtH935[H8686] us into this placeH4725, and hath givenH5414[H8799] us this landH776, even a landH776 that flowethH2100[H8802] with milkH2461 and honeyH1706. |
| [10]And now, behold, I have brought the first of the fruit of the land, which Thou, O 𐤉𐤇𐤅𐤇, hast given me.' And thou shalt set it down before 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God, and worship before 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God. |
[10]And now, behold, I have broughtH935[H8689] the firstfruitsH6529[H7225] of the landH127, which thou, O LORDH3068, hast givenH5414[H8804] me. And thou shalt setH3240[H8689] it beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430, and worshipH7812[H8694] beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430: |
| [11]And thou shalt rejoice in all the good which 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the stranger that is in the midst of thee. |
[11]And thou shalt rejoiceH8055[H8804] in every goodH2896 thing which the LORDH3068 thy GodH430 hath givenH5414[H8804] unto thee, and unto thine houseH1004, thou, and the LeviteH3881, and the strangerH1616 that is among youH7130. |
| [12]When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be satisfied, |
[12]When thou hast made an endH3615[H8762] of tithingH6237[H8687] all the tithesH4643 of thine increaseH8393 the thirdH7992 yearH8141, which is the yearH8141 of tithingH4643, and hast givenH5414[H8804] it unto the LeviteH3881, the strangerH1616, the fatherlessH3490, and the widowH490, that they may eatH398[H8804] within thy gatesH8179, H7646and be filledH8804 |
| [13]Then thou shalt say before 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God: 'I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to al commandment which Thou hast commanded me; I have not transgressed any of Thy commandments, neither have I forgotten them. |
[13]Then thou shalt sayH559[H8804] beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430, I have brought awayH1197[H8765] the hallowed thingsH6944 out of mine houseH1004, and also have givenH5414[H8804] them unto the LeviteH3881, and unto the strangerH1616, to the fatherlessH3490, and to the widowH490, according to all thy commandmentsH4687 which thou hast commandedH6680[H8765] me: I have not transgressedH5674[H8804] thy commandmentsH4687, neither have I forgottenH7911 themH8804: |
| [14]I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead; I have hearkened to the voice of 𐤉𐤇𐤅𐤇 my God, I have done according to all that Thou hast commanded me. |
[14]I have not eatenH398[H8804] thereof in my mourningH205, neither have I taken awayH1197[H8765] ought thereof for any uncleanH2931 use, nor givenH5414[H8804] ought thereof for the deadH4191[H8801]: but I have hearkenedH8085[H8804] to the voiceH6963 of the LORDH3068 my GodH430, and have doneH6213[H8804] according to all that thou hast commandedH6680 meH8765. |
| [15]Look forth from Thy holy habitation, from heaven, and bless Thy people Israel, and the land which Thou hast given us, as Thou didst swear unto our fathers, a land flowing with milk and honey.' |
[15]Look downH8259[H8685] from thy holyH6944 habitationH4583, from heavenH8064, and blessH1288[H8761] thy peopleH5971 IsraelH3478, and the landH127 which thou hast givenH5414[H8804] us, as thou swarestH7650[H8738] unto our fathersH1, a landH776 that flowethH2100[H8802] with milkH2461 and honeyH1706. |
| [16]This day 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy Go commandeth thee to do these statutes and ordinances; thou shalt therefore observe and do them with all thy heart, and with all thy soul. |
[16]This dayH3117 the LORDH3068 thy GodH430 hath commandedH6680[H8764] thee to doH6213[H8800] these statutesH2706 and judgmentsH4941: thou shalt therefore keepH8104[H8804] and doH6213[H8804] them with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315. |
| [17]Thou hast avouched 𐤉𐤇𐤅𐤇 this day to be thy God, and that the wouldest walk in His ways, and keep His statutes, and His commandments, and His ordinances, and hearken unto His voice. |
[17]Thou hast avouchedH559[H8689] the LORDH3068 this dayH3117 to be thy GodH430, and to walkH3212[H8800] in his waysH1870, and to keepH8104[H8800] his statutesH2706, and his commandmentsH4687, and his judgmentsH4941, and to hearkenH8085[H8800] unto his voiceH6963: |
| [18]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 hath avouched thee this day to be His own treasure, as He hath promised thee, and that thou shouldest keep all His commandments; |
[18]And the LORDH3068 hath avouchedH559[H8689] thee this dayH3117 to be his peculiarH5459 peopleH5971, as he hath promisedH1696[H8765] thee, and that thou shouldest keepH8104[H8800] all his commandmentsH4687; |
| [19]And to make thee high above all nations that He hath made, in praise, and in name, and in glory; and that thou mayest be a holy people unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God, as He hath spoken. |
[19]And to makeH5414[H8800] thee highH5945 above all nationsH1471 which he hath madeH6213[H8804], in praiseH8416, and in nameH8034, and in honourH8597; and that thou mayest be an holyH6918 peopleH5971 unto the LORDH3068 thy GodH430, as he hath spokenH1696.[H8765] |