|
|
| [1]And it shall come to pass, when all these thingsH1697 are comeH935[H8799] upon thee, the blessingH1293 and the curseH7045, which I have setH5414[H8804] beforeH6440 thee, and thou shalt callH7725[H8689] them to mindH3824 among all the nationsH1471, whither the LORDH3068 thy GodH430 hath drivenH5080 theeH8689, |
[1]καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςC ἄνX ἔρχομαιVB-AAS3P ἐπίP σύRP-AS πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ῥῆμαN3M-NPN οὗτοςRD-NPN ὁRA-NSF εὐλογίαN1A-NSF καίC ὁRA-NSF κατάραN1A-NSF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI1S πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS καίC δέχομαιVF-FMI2S εἰςP ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GS ἐνP πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN οὗD ἐάνC σύRP-AS διασκορπίζωVA-AAS3S κύριοςN2-NSM ἐκεῖD |
| [2]And shalt returnH7725[H8804] unto the LORDH3068 thy GodH430, and shalt obeyH8085[H8804] his voiceH6963 according to all that I commandH6680[H8764] thee this dayH3117, thou and thy childrenH1121, with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315; |
[2]καίC ἐπιστρέφωVD-FPI2S ἐπίP κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS καίC ὑποἀκούωVF-FMI2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSM κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DS σήμερονD ἐκP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF καρδίαN1A-GSF σύRP-GS καίC ἐκP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF σύRP-GS |
| [3]That then the LORDH3068 thy GodH430 will turnH7725[H8804] thy captivityH7622, and have compassionH7355[H8765] upon thee, and will returnH7725[H8804] and gatherH6908[H8765] thee from all the nationsH5971, whither the LORDH3068 thy GodH430 hath scatteredH6327 theeH8689. |
[3]καίC ἰάομαιVF-FMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF σύRP-GS καίC ἐλεέωVF-FAI3S σύRP-AS καίC πάλινD συνἄγωVF-FAI3S σύRP-AS ἐκP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN εἰςP ὅςRR-APM διασκορπίζωVAI-AAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ἐκεῖD |
| [4]If any of thine be driven outH5080[H8737] unto the outmostH7097 parts of heavenH8064, from thence will the LORDH3068 thy GodH430 gatherH6908[H8762] thee, and from thence will he fetchH3947 theeH8799: |
[4]ἐάνC εἰμίV9-PAS3S ὁRA-NSF διασποράN1A-NSF σύRP-GS ἀπόP ἄκροςA1A-GSM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἕωςP ἄκροςA1A-GSM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἐκεῖθενD συνἄγωVF-FAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS καίC ἐκεῖθενD λαμβάνωVF-FMI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS |
| [5]And the LORDH3068 thy GodH430 will bringH935[H8689] thee into the landH776 which thy fathersH1 possessedH3423[H8804], and thou shalt possessH3423[H8804] it; and he will do thee goodH3190[H8689], and multiplyH7235[H8689] thee above thy fathersH1. |
[5]καίC εἰςἄγωVF-FAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF κληρονομέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM σύRP-GS καίC κληρονομέωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASF καίC εὖD σύRP-AS ποιέωVF-FAI3S καίC πλεοναστόςA1-ASM σύRP-AS ποιέωVF-FAI3S ὑπέρP ὁRA-APM πατήρN3-APM σύRP-GS |
| [6]And the LORDH3068 thy GodH430 will circumciseH4135[H8804] thine heartH3824, and the heartH3824 of thy seedH2233, to loveH157[H8800] the LORDH3068 thy GodH430 with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315, that thou mayest liveH2416. |
[6]καίC περικαθαρίζωVF2-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF ὁRA-GSN σπέρμαN3M-GSN σύRP-GS ἀγαπάωV3-PAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS ἐκP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF καρδίαN1A-GSF σύRP-GS καίC ἐκP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF σύRP-GS ἵναC ζάωV3-PAS2S σύRP-NS |
| [7]And the LORDH3068 thy GodH430 will putH5414[H8804] all these cursesH423 upon thine enemiesH341[H8802], and on them that hateH8130[H8802] thee, which persecutedH7291 theeH8804. |
[7]καίC δίδωμιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-APF ἀράN1A-APF οὗτοςRD-APF ἐπίP ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM σύRP-GS καίC ἐπίP ὁRA-APM μισέωV2-PAPAPM σύRP-AS ὅςRR-NPM διώκωVAI-AAI3P σύRP-AS |
| [8]And thou shalt returnH7725[H8799] and obeyH8085[H8804] the voiceH6963 of the LORDH3068, and doH6213[H8804] all his commandmentsH4687 which I commandH6680[H8764] thee this dayH3117. |
[8]καίC σύRP-NS ἐπιστρέφωVD-FPI2S καίC εἰςἀκούωVF-FMI2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS καίC ποιέωVF-FAI2S ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF αὐτόςRD-GSM ὅσοςA1-APF ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DS σήμερονD |
| [9]And the LORDH3068 thy GodH430 will make thee plenteousH3498[H8689] in every workH4639 of thine handH3027, in the fruitH6529 of thy bodyH990, and in the fruitH6529 of thy cattleH929, and in the fruitH6529 of thy landH127, for goodH2896: for the LORDH3068 will againH7725[H8799] rejoiceH7797[H8800] over thee for goodH2896, as he rejoicedH7797[H8804] over thy fathersH1: |
[9]καίC πολυωρέωVF-FAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ἐνP πᾶςA3-DSN ἔργονN2N-DSN ὁRA-GPF χείρN3-GPF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DPM ἔκγονοςA1B-DPM ὁRA-GSF κοιλίαN1A-GSF σύRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DPN γένημαN3M-DPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF σύRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DPM ἔκγονοςA1B-DPM ὁRA-GPN κτῆνοςN3E-GPN σύRP-GS ὅτιC ἐπιστρέφωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εὐφραίνωVC-APN ἐπίP σύRP-AS εἰςP ἀγαθόςA1-APN καθότιD εὐφραίνωVCI-API3S ἐπίP ὁRA-DPM πατήρN3-DPM σύRP-GS |
| [10]If thou shalt hearkenH8085[H8799] unto the voiceH6963 of the LORDH3068 thy GodH430, to keepH8104[H8800] his commandmentsH4687 and his statutesH2708 which are writtenH3789[H8803] in this bookH5612 of the lawH8451, and if thou turnH7725[H8799] unto the LORDH3068 thy GodH430 with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315. |
[10]ἐάνC εἰςἀκούωVA-AAS2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS φυλάσσωV1-PMN καίC ποιέωV2-PAN πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF κρίσιςN3I-APF αὐτόςRD-GSM ὁRA-APF γράφωVP-XMPAPF ἐνP ὁRA-DSN βιβλίονN2N-DSN ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM ἐάνC ἐπιστρέφωVD-APS2S ἐπίP κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS ἐκP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF καρδίαN1A-GSF σύRP-GS καίC ἐκP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF σύRP-GS |
| [11]For this commandmentH4687 which I commandH6680[H8764] thee this dayH3117, it is not hiddenH6381[H8737] from thee, neither is it far offH7350. |
[11]ὅτιC ὁRA-NSF ἐντολήN1-NSF οὗτοςRD-NSF ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DS σήμερονD οὐD ὑπέρογκοςA1B-NSM εἰμίV9-PAI3S οὐδέC μακράνD ἀπόP σύRP-GS |
| [12]It is not in heavenH8064, that thou shouldest sayH559[H8800], Who shall go upH5927[H8799] for us to heavenH8064, and bringH3947[H8799] it unto us, that we may hearH8085[H8686] it, and doH6213 itH8799? |
[12]οὐD ἐνP ὁRA-DSM οὐρανόςN2-DSM ἄνωD εἰμίV9-PAI3S λέγωV1-PAPNSM τίςRI-NSM ἀναβαίνωVF-FMI3S ἐγώRP-DP εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC λαμβάνωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASF ἐγώRP-DP καίC ἀκούωVA-AAPNPM αὐτόςRD-ASF ποιέωVF-FAI1P |
| [13]Neither is it beyondH5676 the seaH3220, that thou shouldest sayH559[H8800], Who shall goH5674[H8799] overH5676 the seaH3220 for us, and bringH3947[H8799] it unto us, that we may hearH8085[H8686] it, and doH6213 itH8799? |
[13]οὐδέC πέρανD ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF εἰμίV9-PAI3S λέγωV1-PAPNSM τίςRI-NSM διαπεράωVF-FAI3S ἐγώRP-DP εἰςP ὁRA-ASN πέρανD ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF καίC λαμβάνωVF-FMI3S ἐγώRP-DP αὐτόςRD-ASF καίC ἀκουστόςA1-ASF ἐγώRP-DP ποιέωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASF καίC ποιέωVF-FAI1P |
| [14]But the wordH1697 is veryH3966 nighH7138 unto thee, in thy mouthH6310, and in thy heartH3824, that thou mayest doH6213 itH8800. |
[14]εἰμίV9-PAI3S σύRP-GS ἐγγύςD ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN σφόδραD ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN σύRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF σύRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DPF χείρN3-DPF σύRP-GS αὐτόςRD-ASN ποιέωV2-PAN |
| [15]SeeH7200[H8798], I have setH5414[H8804] beforeH6440 thee this dayH3117 lifeH2416 and goodH2896, and deathH4194 and evilH7451; |
[15]ἰδούI δίδωμιVX-XAI1S πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS σήμερονD ὁRA-ASF ζωήN1-ASF καίC ὁRA-ASM θάνατοςN2-ASM ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN καίC ὁRA-ASN κακόςA1-ASN |
| [16]In that I commandH6680[H8764] thee this dayH3117 to loveH157[H8800] the LORDH3068 thy GodH430, to walkH3212[H8800] in his waysH1870, and to keepH8104[H8800] his commandmentsH4687 and his statutesH2708 and his judgmentsH4941, that thou mayest liveH2421[H8804] and multiplyH7235[H8804]: and the LORDH3068 thy GodH430 shall blessH1288[H8765] thee in the landH776 whither thou goestH935[H8802] to possessH3423 itH8800. |
[16]ἐάνC εἰςἀκούωVA-AAS2S ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS ὅςRR-APF ἐγώRP-NS ἐντέλλομαιV1-PMI1S σύRP-DS σήμερονD ἀγαπάωV3-PAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS πορεύομαιV1-PMN ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF αὐτόςRD-GSM φυλάσσωV1-PMN ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF κρίσιςN3I-APF αὐτόςRD-GSM καίC ζάωVF-FMI2P καίC πολύςA1-NPM εἰμίVF-FMI2P καίC εὐλογέωVF-FAI3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF εἰςP ὅςRR-ASF εἰςπορεύομαιV1-PMI2S ἐκεῖD κληρονομέωVA-AAN αὐτόςRD-ASF |
| [17]But if thine heartH3824 turn awayH6437[H8799], so that thou wilt not hearH8085[H8799], but shalt be drawn awayH5080[H8738], and worshipH7812[H8694] otherH312 godsH430, and serveH5647 themH8804; |
[17]καίC ἐάνC μεταἵστημιVH-AAS3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF σύRP-GS καίC μήD εἰςἀκούωVA-AAS2S καίC πλανάωVC-APPNSM προςκυνέωVA-AAS2S θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM καίC λατρεύωVA-AAS2S αὐτόςRD-DPM |
| [18]I denounceH5046[H8689] unto you this dayH3117, that ye shall surelyH6[H8800] perishH6[H8799], and that ye shall not prolongH748[H8686] your daysH3117 upon the landH127, whither thou passest overH5674[H8802] JordanH3383 to goH935[H8800] to possessH3423 itH8800. |
[18]ἀναἀγγέλλωV1-PAI1S σύRP-DS σήμερονD ὅτιC ἀπώλειαN1A-DSF ἀποὀλλύωVF2-FMI2P καίC οὐD μήD πολυήμεροςA1A-NPM γίγνομαιVB-AMS2P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅςRR-GSF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS εἰςP ὅςRR-ASF σύRP-NP διαβαίνωV1-PAI2P ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM ἐκεῖD κληρονομέωVA-AAN αὐτόςRD-ASF |
| [19]I callH5749 heavenH8064 and earthH776 to recordH5749[H8689] this dayH3117 against you, that I have setH5414[H8804] beforeH6440 you lifeH2416 and deathH4194, blessingH1293 and cursingH7045: therefore chooseH977[H8804] lifeH2416, that both thou and thy seedH2233 may liveH2421:[H8799] |
[19]διαμαρτύρομαιV1-PMI1S σύRP-DP σήμερονD ὁRA-ASM τεX οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-ASF ζωήN1-ASF καίC ὁRA-ASM θάνατοςN2-ASM δίδωμιVX-XAI1S πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GP ὁRA-ASF εὐλογίαN1A-ASF καίC ὁRA-ASF κατάραN1A-ASF ἐκλέγωVA-AAN ὁRA-ASF ζωήN1-ASF ἵναC ζάωV3-PAS2S σύRP-NS καίC ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN σύRP-GS |
| [20]That thou mayest loveH157[H8800] the LORDH3068 thy GodH430, and that thou mayest obeyH8085[H8800] his voiceH6963, and that thou mayest cleaveH1692[H8800] unto him: for he is thy lifeH2416, and the lengthH753 of thy daysH3117: that thou mayest dwellH3427[H8800] in the landH127 which the LORDH3068 swareH7650[H8738] unto thy fathersH1, to AbrahamH85, to IsaacH3327, and to JacobH3290, to giveH5414 themH8800. |
[20]ἀγαπάωV3-PAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS εἰςἀκούωV1-PAN ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἔχωV1-PMN αὐτόςRD-GSM ὅτιC οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSF ζωήN1-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-NSF μακρότηςN3T-NSF ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF σύRP-GS καταοἰκέωV2-PAN σύRP-AS ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅςRR-GSF ὄμνυμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DPM πατήρN3-DPM σύRP-GS *ἀβραάμN--DSM καίC *ισαακN--DSM καίC *ἰακώβN--DSM δίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-DPM |