|
|
| [1]אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי לְכָה־נָּא אֲנַסְּכָה בְשִׂמְחָה וּרְאֵה בְטֹוב וְהִנֵּה גַם־הוּא הָבֶל׃ |
[1]ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܠܠܹܒ̇ܝ: ܬܵܐ ܐܹܒ̣ܩܹܝܟ ܒܚܲܕܼܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. ܘܗܵܐ ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܗܸܒ̣ܠܵܐ. |
| [2]לִשְׂחֹוק אָמַרְתִּי מְהֹולָל וּלְשִׂמְחָה מַה־זֹּה עֹשָׂה׃ |
[2]ܠܓ̣ܘܼܚܟܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܡܵܢܵܐ ܗܸܢܝܵܢ. ܘܲܠܚܲܕܼܘܼܬ̣ܵܐ ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܥܵܒ̣ܕܲܬ̇ܝ. |
| [3]תַּרְתִּי בְלִבִּי לִמְשֹׁוךְ בַּיַּיִן אֶת־בְּשָׂרִי וְלִבִּי נֹהֵג בַּחָכְמָה וְלֶאֱחֹז בְּסִכְלוּת עַד אֲשֶׁר־אֶרְאֶה אֵי־זֶה טֹוב לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם מִסְפַּר יְמֵי חַיֵּיהֶם׃ |
[3]ܪܢܹܝ̇ܬ̣ ܒܠܹܒ̇ܝ ܠܲܡܒܲܣܵܡܘܼ ܒܚܲܡܪܵܐ ܒܸܣܪܝ. ܘܠܹܒ̇ܝ ܪܢ̣ܵܐ ܒܚܸܟ̣ܡ̱ܬ̣ܵܐ: ܘܐܹܚܝܼܕܼ ܒܣܲܟ̇ܘܼܠܬ̣ܵܢܘܼܬ̣ܵܐ. ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܚܙܹܐ ܐܲܝܢܵܐ ܛܵܒ̣ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܥܒ̇ܕܼܘܼܢ ܬܚܹܝܬ̣ ܫܸܡܫܵܐ: ܡܸܢܝܵܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [4]הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי בָּתִּים נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃ |
[4]ܐܲܣܓ̇ܝܼܬ̣ ܠܝܼ ܥܲܒ̣̈ܕܹ̇ܐ: ܒܢܹ̇ܝܬ̣ ܠܝܼ ܒܵـ̈ـܬܹܐ. ܢܸܨܒܹ̇ܬ̣ ܠܝܼ ܟܲܪ̈ܡܹܐ. |
| [5]עָשִׂיתִי לִי גַּנֹּות וּפַרְדֵּסִים וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי׃ |
[5]ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܠܝܼ ܓܲܢܹ̈ܐ ܘܦܲܪ̈ܕܲܝܣܹܐ. ܘܢܸܨܒܹ̇ܬ̣ ܒܗܘܿܢ ܐܝܼܠܵܢܝܼ̈ܢ ܕܟ̣ܠ ܦܹܐܪ̈ܝܼܢ. |
| [6]עָשִׂיתִי לִי בְּרֵכֹות מָיִם לְהַשְׁקֹות מֵהֶם יַעַר צֹומֵחַ עֵצִים׃ |
[6]ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܠܝܼ ܝܲܡ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܠܡܲܫܩܵܝܘܼ ܡܸܢܗܹܝܢ ܥܵܒ̣ܵܐ ܕܡܲܦܪܲܥ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ. |
| [7]קָנִיתִי עֲבָדִים וּשְׁפָחֹות וּבְנֵי־בַיִת הָיָה לִי גַּם מִקְנֶה בָקָר וָצֹאן הַרְבֵּה הָיָה לִי מִכֹּל שֶׁהָיוּ לְפָנַי בִּירוּשָׁלִָם׃ |
[7]ܩܢܹ̇ܝܬ̣ ܠܝܼ ܥܲܒ̣̈ܕܹ̇ܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ̣ܵܐ. ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܒܲܝܬܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܠܝܼ ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ. ܘܐܵܦ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܬ̣ܵܘܪܹ̈ܐ ܘܲܕܼܥܵܢܹ̈ܐ: ܣܲܓ̇ܝܼ ܗܘ̤ܵܐ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘ̤ܵܘ ܩܕܼܵܡܲܝ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [8]כָּנַסְתִּי לִי גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינֹות עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרֹות וְתַעֲנוּגֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדֹּות׃ |
[8]ܟܲܢܫܹ̇ܬ̣ ܠܝܼ ܐܵܦ ܟܸܣܦܵܐ ܘܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܘܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܲܡܕܼܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ. ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܠܝܼ ܡܫܲܒ̇ܚܵܢܹ̈ܐ ܘܲܡܫܲܒ̇ܚܵܢ̈ܝܵܬ̣ܵܐ: ܘܒܲܣܝܼܡܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܠܝܼ ܫܵܩܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܘܫܵܩ̈ܝܵܬ̣ܵܐ. |
| [9]וְגָדַלְתִּי וְהֹוסַפְתִּי מִכֹּל שֶׁהָיָה לְפָנַי בִּירוּשָׁלִָם אַף חָכְמָתִי עָמְדָה לִּי׃ |
[9]ܝܸܪܒܹ̇ܬ̣ ܘܐܵܘܣܦܹ̇ܬ̣: ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘ̤ܵܘ ܩܕܼܵܡܲܝ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. ܘܐܵܦ ܚܸܟ̣ܡܲܬ̣ܝ ܩܵܡܲܬ̤ ܠܵܗ̇. |
| [10]וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃ |
[10]ܘܟ̣ܠ ܕܲܫ̣ܐܸܠ ܥܲܝܢܲܝ̈ ܠܵܐ ܟܠܹ̇ܝܬ̣ ܡܸܢܗܹܝܢ. ܘܠܵܐ ܟܠܹܝܬ̣ ܠܹܒ̇ܝ ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܕܼܘܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܠܹܒ̇ܝ ܚܕܼܝܼ ܒܟ̣ܠ ܥܲܡ̄ܠܝ. ܘܗܵܕܹܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܡܢܵܬ̣ܝ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܥܲܡ̄ܠܝ. |
| [11]וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ |
[11]ܘܚܵܪܹܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܒܟ̣ܠ ܥܒ̣ܵܕܼܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕܼ ܐܝܼ̈ܕܲܝ: ܘܲܒ̣ܟ̣ܠ ܥܲܡܠܵܐ ܕܥܸܡܠܹ̇ܬ̣ ܠܡܸܥܒܲܕܼ. ܘܗܵܐ ܟܠܡܸܕܹ̇ܡ ܗܸܒ̣ܠܵܐ ܘܛܘܼܪܵܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ. ܘܠܲܝܬ̇ ܝܘܼܬ̣ܪܵܢ ܬܚܹܝܬ̣ ܫܸܡܫܵܐ. |
| [12]וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאֹות חָכְמָה וְהֹולֵלֹות וְסִכְלוּת כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבֹוא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־כְּבָר עָשׂוּהוּ׃ |
[12]ܘܚܵܪܹܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܠܡܸܚܙܵܐ ܚܸܟ̣ܡ̱ܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܡܸܬ̣ܥܲܒ̣ܪܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܘܣܲܟ̣ܠܘܼܬ̣ܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܡܲܢܘܼ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܒܵܬܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܒܕܼܝܼܢܵܐ: ܟܸܢ ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܥܲܒ̣ܕܹ̇ܗ. |
| [13]וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרֹון לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרֹון הָאֹור מִן־הַחֹשֶׁךְ׃ |
[13]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܕܐܝܼܬ̣ ܝܘܼܬ̣ܪܵܢ ܒܚܸܟ̣ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܣܲܟ̣ܠܘܼܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ ܕܝܲܬ̇ܝܼܪ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟ̣ܵܐ. |
| [14]הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשֹׁו וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הֹולֵךְ וְיָדַעְתִּי גַם־אָנִי שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃ |
[14]ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܒܪܹܫܹܗ. ܘܣܲܟ̣ܠܵܐ ܒܚܸܫܘܿܟ̣ܵܐ ܐܵܙܹ̇ܠ. ܘܝܼܕܼܥܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܕܓܸܕܼܫܵܐ ܚܲܕܼ ܓܵܕܹ̇ܫ ܠܟ̣ܠܗܘܿܢ. |
| [15]וְאָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם־אֲנִי יִקְרֵנִי וְלָמָּה חָכַמְתִּי אֲנִי אָז יֹותֵר וְדִבַּרְתִּי בְלִבִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃ |
[15]ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܒܠܹܒ̇ܝ: ܐܸܢ ܓܸܕܼܫܵܐ ܕܣܲܟ̣ܠܵܐ ܐܵܦ ܠܝܼ ܢܸܓ̣ܕܲܫ: ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܐܸܬ̣ܚܲܟ̇ܡܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܝܲܬ̇ܝܼܪܵܐܝܼܬ̣. ܘܡܲܠܠܹ̇ܬ̣ ܒܠܹܒ̇ܝ ܕܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܗܸܒ̣ܠܵܐ ܗ̄ܘܼ. |
| [16]כִּי אֵין זִכְרֹון לֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל לְעֹולָם בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַבָּאִים הַכֹּל נִשְׁכָּח וְאֵיךְ יָמוּת הֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל׃ |
[16]ܡܸܛܠ ܕܣܲܟ̣ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡܡܲܠܸܠ. ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ̇ ܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܠܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܥܲܡ ܣܲܟ̣ܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. ܐܲܝܟ ܕܡ̣ܢ ܟܲܕ̇ܘܼ ܐܵܬ̣ܝܢ. ܘܟ̣ܠ ܡܸܬ̇ܛܥܹܐ. ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܡܘܼܬ̣ ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܥܲܡ ܣܲܟ̣ܠܵܐ. |
| [17]וְשָׂנֵאתִי אֶת־הַחַיִּים כִּי רַע עָלַי הַמַּעֲשֶׂה שֶׁנַּעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּי־הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃ |
[17]ܘܲܣܢܹ̇ܝܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ. ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܝܼܫ ܥܠܲܝ ܥܒ̣ܵܕܼܵܐ ܕܐܸܬ̣ܥ̱ܒܸܕܼ ܬܚܹܝܬ̣ ܫܸܡܫܵܐ ܡܸܛܠ ܕܟ̣ܠܡܸܕܹ̇ܡ ܗܸܒ̣ܠܵܐ ܘܛܘܼܪܵܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ. |
| [18]וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי׃ |
[18]ܘܲܣܢܹ̇ܝܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܟܠ ܥܲܡ̄ܠܝ ܕܐܸܢܵܐ ܥܸܡܠܹ̇ܬ̣ ܬܚܹܝܬ̣ ܫܸܡܫܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܫܵܒܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪܝ. |
| [19]וּמִי יֹודֵעַ הֶחָכָם יִהְיֶה אֹו סָכָל וְיִשְׁלַט בְּכָל־עֲמָלִי שֶׁעָמַלְתִּי וְשֶׁחָכַמְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ גַּם־זֶה הָבֶל׃ |
[19]ܘܡ̇ܢ ܝܵܕܲܥ ܐܸܢ ܚܲܟ̇ܝܼܢ ܢܸܗܘܹܐ: ܘܐܸܢ ܣܟܲܠ. ܘܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܟ̣ܠ ܥܲܡ̄ܠܝ ܕܐܸܢܵܐ ܥܸܡܠܹ̇ܬ̣: ܘܐܸܬ̣ܚܲܟ̇ܡܹ̇ܬ̣ ܬܚܹܝܬ̣ ܫܸܡܫܵܐ. ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܗܸܒ̣ܠܵܐ. |
| [20]וְסַבֹּותִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת־לִבִּי עַל כָּל־הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ |
[20]ܘܗܸܦܟܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܕܐܹܫܲܝܸܫ ܝܵܬ̣ ܠܹܒ̇ܝ: ܥܲܠ ܟܠ ܥܲܡܠܵܐ ܕܥܸܡܠܹ̇ܬ̣ ܬܚܹܝܬ̣ ܫܸܡܫܵܐ. |
| [21]כִּי־יֵשׁ אָדָם שֶׁעֲמָלֹו בְּחָכְמָה וּבְדַעַת וּבְכִשְׁרֹון וּלְאָדָם שֶׁלֹּא עָמַל־בֹּו יִתְּנֶנּוּ חֶלְקֹו גַּם־זֶה הֶבֶל וְרָעָה רַבָּה׃ |
[21]ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܥܲܡܠܹܗ ܒܚܸܟ̣ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܘܒ̣ܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܟ̣ܫܝܼܪܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܡܹ̇ܠ ܒܵܗ̇: ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܵܗ̇ ܡܢܵܬܹܗ. ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܗܸܒ̣ܠܵܐ ܘܒ̣ܝܼܫܬܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ. |
| [22]כִּי מֶה־הֹוֶה לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו וּבְרַעְיֹון לִבֹּו שֶׁהוּא עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ |
[22]ܕܡܵܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܟ̣ܠ ܥܲܡܠܹܗ: ܘܲܒ̣ܨܸܒ̣ܝܵܢܵܐ ܕܠܸܒܹ̇ܗ ܕܗ̤ܘ ܥܵܡܹ̇ܠ ܬܚܹܝܬ̣ ܫܸܡܫܵܐ. |
| [23]כִּי כָל־יָמָיו מַכְאֹבִים וָכַעַס עִנְיָנֹו גַּם־בַּלַּיְלָה לֹא־שָׁכַב לִבֹּו גַּם־זֶה הֶבֶל הוּא׃ |
[23]ܡܸܛܠ ܕܟ̣ܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܟܹܐܒ̣ܵܐ ܘܪܘܼܓ̣ܙܵܐ ܥܸܢܝܵܢܹܗ. ܘܐܵܦ ܒܠܸܠܝܵܐ ܠܵܐ ܫܵܟܹ̇ܒ̣ ܠܸܒܹ̇ܗ. ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܗܸܒ̣ܠܵܐ. |
| [24]אֵין־טֹוב בָּאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְהֶרְאָה אֶת־נַפְשֹׁו טֹוב בַּעֲמָלֹו גַּם־זֹה רָאִיתִי אָנִי כִּי מִיַּד הָאֱלֹהִים הִיא׃ |
[24]ܠܲܝܬ̇ ܕܛܵܒ̣ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܸܠܵܐ ܕܢܹܐܟ̣ܘܿܠ ܘܲܕܼܢܸܫܬܸ̇ܐ: ܘܕܲܢܚܵܘܸܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܥܲܡܠܹܗ. ܘܐܵܦ ܗܵܕܹܐ ܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܕܡ̣ܢ ܐܝܼܕܼܵܐ ܗ̄ܝܼ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [25]כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי׃ |
[25]ܡܸܛܠ ܕܡܲܢ̣ܘܼ ܢܹܐܟ̣ܘܿܠ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܫܬܹ̇ܐ: ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ. |
| [26]כִּי לְאָדָם שֶׁטֹּוב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחֹוטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנֹוס לָתֵת לְטֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃ |
[26]ܡܸܛܠ ܕܲܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܛܵܒ̣ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ: ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܚܸܟ̣ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ ܘܚܲܕܼܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܲܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܠܡܵܘܣܵܦܘܼ ܘܠܲܡܟܲܢܵܫܘܼ: ܘܲܠܡܸܬܲܠ ܠܕܼܛܵܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܗܸܒ̣ܠܵܐ ܘܛܘܼܪܵܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ. |