|
|
| [1]פולוס שׁליחא דישׁוע משׁיחא בצבינה דאלהא לאילינ דאיתיהונ באפסוס קדישׁא ומהימנא בישׁוע משׁיחא |
[1]PaulG3972, an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 byG1223 the willG2307 of GodG2316, to the saintsG40 which areG5607[G5752] atG1722 EphesusG2181, andG2532 to the faithfulG4103 inG1722 ChristG5547 JesusG2424: |
| [2]שׁלמא עמכונ וטיבותא מנ אלהא אבונ ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא |
[2]GraceG5485 be to youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 from the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
| [3]מברכ הו אלהא אבוהי דמרנ ישׁוע משׁיחא הו דברכנ בכל בורכנ דרוח בשׁמיא במשׁיחא |
[3]BlessedG2128 be the GodG2316 andG2532 FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, whoG3588 hath blessedG2127[G5660] usG2248 withG1722 allG3956 spiritualG4152 blessingsG2129 inG1722 heavenlyG2032 places inG1722 ChristG5547: |
| [4]איכנא דקדמ גבנ בה מנ קדמ תרמיתה דעלמא דנהוא קדישׁא ודלא מומ קדמוהי ובחובא קדמ רשׁמנ לה |
[4]According asG2531 he hath chosenG1586[G5668] usG2248 inG1722 himG846 beforeG4253 the foundationG2602 of the worldG2889, that weG2248 should beG1511[G5750] holyG40 andG2532 without blameG299 beforeG2714 himG846 inG1722 loveG26: |
| [5]וסמנ לבניא בישׁוע משׁיחא איכ דשׁפר לצבינה |
[5]Having predestinatedG4309[G5660] usG2248 untoG1519 the adoption of childrenG5206 byG1223 JesusG2424 ChristG5547 toG1519 himselfG846, accordingG2596 to the good pleasureG2107 of hisG846 willG2307, |
| [6]דנשׁתבח שׁובחא דטיבותה הו דאשׁפע עלינ ביד חביבה |
[6]ToG1519 the praiseG1868 of the gloryG1391 of hisG846 graceG5485, whereinG1722[G3739] he hath madeG5487 usG2248 acceptedG5487[G5656] inG1722 the belovedG25.[G5772] |
| [7]דבה אית לנ פורקנא ובדמה שׁובקנא דחטהא איכ עותרא דטיבותה |
[7]InG1722 whomG3739 we haveG2192[G5719] redemptionG629 throughG1223 hisG846 bloodG129, the forgivenessG859 of sinsG3900, accordingG2596 to the richesG4149 of hisG846 graceG5485; |
| [8]הי דאתיתרת בנ בכל חכמא ובכל סוכל דרוח |
[8]WhereinG3739 he hath aboundedG4052[G5656] towardG1519 usG2248 inG1722 allG3956 wisdomG4678 andG2532 prudenceG5428; |
| [9]ואודענ ארזא דצבינה הו דקדמ הוא סמ דנסעור בה |
[9]Having made knownG1107[G5660] unto usG2254 the mysteryG3466 of hisG846 willG2307, according toG2596 hisG846 good pleasureG2107 whichG3739 he hath purposedG4388[G5639] inG1722 himselfG846: |
| [10]למדברנותא דמוליהונ דזבנא דכל מדמ מנ דרישׁ נתחדת במשׁיחא דבשׁמיא ובארעא |
[10]That inG1519 the dispensationG3622 of the fulnessG4138 of timesG2540 he might gather together in oneG346[G5664] all thingsG3956 inG1722 ChristG5547, bothG5037 whichG3588 are inG1722 heavenG3772, andG2532 whichG3588 are onG1909 earthG1093; even inG1722 himG846: |
| [11]ובה חננ אתגבינ איכ דקדמ רשׁמנ וצבא הו דכל סער איכ תרעיתא דצבינה |
[11]InG1722 whomG3739 alsoG2532 we have obtained an inheritanceG2820[G5681], being predestinatedG4309[G5685] according toG2596 the purposeG4286 of him who workethG1754[G5723] all thingsG3956 afterG2596 the counselG1012 of his ownG846 willG2307: |
| [12]דנהוא חננ אילינ דקדמנ סברנ במשׁיחא להדרא דתשׁבוחתה |
[12]ThatG1519 weG2248 should beG1511[G5750] toG1519 the praiseG1868 of hisG846 gloryG1391, whoG3588 first trustedG4276[G5761] inG1722 ChristG5547. |
| [13]דאפ אנתונ בה שׁמעתונ מלתא דקושׁתא דאיתיה סברתא דחייכונ ובה הימנתונ ואתחתמתונ ברוחא דקודשׁא דמליכא הות |
[13]InG1722 whomG3739 yeG5210 alsoG2532 trusted, after that ye heardG191[G5660] the wordG3056 of truthG225, the gospelG2098 of yourG5216 salvationG4991: inG1722 whomG3739 alsoG2532 after that ye believedG4100[G5660], ye were sealed withG4972[G5681] that holyG40 SpiritG4151 of promiseG1860, |
| [14]הי דאיתיה רהבונא דירתותנ לפורקנא דאילינ דחאינ ולשׁובחא דאיקרה |
[14]WhichG3739 isG2076[G5748] the earnestG728 of ourG2257 inheritanceG2817 untilG1519 the redemptionG629 of the purchased possessionG4047, untoG1519 the praiseG1868 of hisG846 gloryG1391. |
| [15]מטל הנא אפ אנא הא מנ דשׁמעת הימנותכונ דבמרנ ישׁוע משׁיחא וחובכונ דלות כלהונ קדישׁא |
[15]WhereforeG1223[G5124] I alsoG2504, after I heardG191[G5660] ofG2596 yourG5209 faithG4102 inG1722 the LordG2962 JesusG2424, andG2532 loveG26 untoG1519 allG3956 the saintsG40, |
| [16]לא משׁתלא אנא למודיו על אפיכונ ולמעהדכונ בצלותי |
[16]CeaseG3973[G5731] notG3756 to give thanksG2168[G5723] forG5228 youG5216, makingG4160[G5734] mentionG3417 of youG5216 inG1909 myG3450 prayersG4335; |
| [17]דאלהה דמרנ ישׁוע משׁיחא אבא דתשׁבוחתא נתל לכונ רוחא דחכמתא ודגלינא בידעתה |
[17]ThatG2443 the GodG2316 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, the FatherG3962 of gloryG1391, may giveG1325[G5632][G5630] unto youG5213 the spiritG4151 of wisdomG4678 andG2532 revelationG602 inG1722 the knowledgeG1922 of himG846: |
| [18]וננהרנ עינא דלבותכונ דתדעונ מנו סברא דקרינה ומנא הו עותרא דשׁובחא דירתותה בקדישׁא |
[18]The eyesG3788 of yourG5216 understandingG1271 being enlightenedG5461[G5772]; thatG1519 yeG5209 may knowG1492[G5760] whatG5101 isG2076[G5748] the hopeG1680 of hisG846 callingG2821, andG2532 whatG5101 the richesG4149 of the gloryG1391 of hisG846 inheritanceG2817 inG1722 the saintsG40, |
| [19]ומנא הי יתירותא דרבותא דחילה בנ באילינ דמהימנינ חננ איכ מעבדנותא דתוקפא דחילה |
[19]AndG2532 whatG5101 is the exceedingG5235[G5723] greatnessG3174 of hisG846 powerG1411 toG1519 us-wardG2248 whoG3588 believeG4100[G5723], according toG2596 the workingG1753 of hisG846 mightyG2479 powerG2904, |
| [20]דעבד במשׁיחא ואקימה מנ בית מיתא ואותבה מנ ימינה בשׁמיא |
[20]WhichG3739 he wroughtG1754[G5656] inG1722 ChristG5547, when he raisedG1453[G5660] himG846 fromG1537 the deadG3498, andG2532 setG2523[G5656] him atG1722 his ownG846 right handG1188 inG1722 the heavenly placesG2032, |
| [21]לעל מנ כלהינ ארכוס ושׁולטנא וחילא ומרותא ולעל מנ כל שׁמ דמשׁתמה לא בלחוד בעלמא הנא אלא אפ בדעתיד |
[21]Far aboveG5231 allG3956 principalityG746, andG2532 powerG1849, andG2532 mightG1411, andG2532 dominionG2963, andG2532 everyG3956 nameG3686 that is namedG3687[G5746], notG3756 onlyG3440 inG1722 thisG5129 worldG165, butG235 alsoG2532 inG1722 that which is to comeG3195:[G5723] |
| [22]ושׁעבד כל מדמ תחית רגלוהי ולה דאיתוהי לעל מנ כל יהבה רשׁא לעדתא |
[22]AndG2532 hath putG5293[G5656] allG3956 things underG5259 hisG846 feetG4228, andG2532 gaveG1325[G5656] himG846 to be the headG2776 overG5228 allG3956 things to the churchG1577, |
| [23]דאיתיה גושׁמה ושׁומליא דהו דכל בכל משׁמלא |
[23]WhichG3748 isG2076[G5748] hisG846 bodyG4983, the fulnessG4138 of him that fillethG4137[G5734] allG3956 inG1722 allG3956. |