|
|
| [1]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 said unto Moses: 'Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egyp afterwards he will let you go hence; when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether. |
[1]And the Lorde sayde vnto Moyses: Yet wyl I brynge one plague more vpo Pharao, and vpon Egypt, and after that, he wyll let you go hence: when he shal let you go quite, he shall vtterly dryue you hence |
| [2]Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.' |
[2]Speake thou therfore in the eares of the people, that euery man borowe of his neighbour, and euery woman of her neighbour, iewels of syluer, and iewels of golde |
| [3]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
[3]And the Lorde shall geue the people fauour in the syght of the Egyptians: Moreouer, Moyses was a very great man in the lande of Egypt in the syght of Pharaos seruauntes, and in the syght of the people |
| [4]And Moses said: 'Thus saith 𐤉𐤇𐤅𐤇: About midnight will I go out into the midst of Egypt; |
[4]And Moyses sayde, Thus sayth the Lorde: At mydnyght, wyll I go out into the myddest of Egypt |
| [5]And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of t maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle. |
[5]And all the first borne in all the land of Egypt shall dye, euen fro the first borne of Pharao that sytteth on his seate, vnto the first borne of the mayde seruaunt that is behynde the myll, and all the first gendred of the cattell |
| [6]And there shall be a great c throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more. |
[6]And there shalbe a great crye throughout all the lande of Egypt, such as there was neuer none lyke, nor shalbe |
| [7]But against any of the children of Israel shall not a dog whet his tongue, against man or beast; that ye may know how that 𐤉𐤇𐤅𐤇 doth put a difference between the Egyptians and Israel. |
[7]But amongst the chyldren of Israel shal not a dogge moue his tounge, from a man vnto a beast: that ye may knowe how that the Lord putteth a difference betweene the Egyptians and Israel |
| [8]And all these thy servants shall come down unto me, and bow down unto me, saying: Get thee out, and all the people that follow thee; and after that I will go out.' And he went out from Pharaoh in hot anger. |
[8]And these thy seruauntes shal al come downe vnto me, and fall before me, and say: Get thee out, and all the people that are vnder thee, and then wyll I depart. And he went out from Pharao with an angry countenaunce |
| [9]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 said unto Moses: 'Pharaoh will not hearken unto you; that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.' |
[9]And the Lorde sayde vnto Moyses: Pharao shall not heare you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt |
| [10]And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; and 𐤉𐤇𐤅𐤇 hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go out of his land. |
[10]And Moyses and Aaron dyd all these wonders before Pharao: And the Lord hardened Pharaos heart, so that he woulde not let the chyldren of Israel go out of his lande |