|
|
| [1]εἰμίV9-IAI3S δέX τιςRI-NSM ἐκP ὁRA-GSF φυλήN1-GSF *λευίN--GSM ὅςRR-NSM λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-GPF θυγάτηρN3-GPF *λευίN--GSM καίC ἔχωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASF |
[1]וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃ |
| [2]καίC ἐνP γαστήρN3-DSF λαμβάνωVBI-AAI3S καίC τίκτωVBI-AAI3S ἄρσηνA3-ASN ὁράωVB-AAPNPM δέX αὐτόςRD-ASN ἀστεῖοςA1A-ASN σκεπάζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASN μήνN3-APM τρεῖςA3-APM |
[2]וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתֹו֙ כִּי־טֹ֣וב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃ |
| [3]ἐπείC δέX οὐD δύναμαιV6I-IMI3P αὐτόςRD-ASN ἔτιD κρύπτωV1-PAN λαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSN ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF αὐτόςRD-GSN θῖβιςN3E-ASF καίC καταχρίωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ἀσφαλτόπισσαN1-DSF καίC ἐνβάλλωVBI-AAI3S ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN εἰςP αὐτόςRD-ASF καίC τίθημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF εἰςP ὁRA-ASN ἕλοςN3E-ASN παράP ὁRA-ASM ποταμόςN2-ASM |
[3]וְלֹא־יָכְלָ֣ה עֹוד֮ הַצְּפִינֹו֒ וַתִּֽקַּֽח־לֹו֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ |
| [4]καίC κατασκοπεύωV1I-IAI3S ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF αὐτόςRD-GSM μακρόθενD μανθάνωVB-AAN τίςRI-ASN ὁRA-ASN ἀποβαίνωVF-FMPASN αὐτόςRD-DSN |
[4]וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹתֹ֖ו מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֹֽו׃ |
| [5]καταβαίνωVZI-AAI3S δέX ὁRA-NSF θυγάτηρN3-NSF *φαραώN--GSM λούωVA-AMN ἐπίP ὁRA-ASM ποταμόςN2-ASM καίC ὁRA-NPF ἅβραA1A-NPF αὐτόςRD-GSF παραπορεύομαιV1I-IMI3P παράP ὁRA-ASM ποταμόςN2-ASM καίC ὁράωVB-AAPNSF ὁRA-ASF θῖβιςN3E-ASF ἐνP ὁRA-DSN ἕλοςN3E-DSN ἀποστέλλωVA-AAPNSF ὁRA-ASF ἅβραA1A-ASF ἀνααἱρέωVAI-AMI3S αὐτόςRD-ASF |
[5]וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּתֹ֣וךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ ׃ |
| [6]ἀναοἴγωVA-AAPNSF δέX ὁράωV3-PAI3S παιδίονN2N-ASN κλαίωV1-PAPASN ἐνP ὁRA-DSF θῖβιςN3E-DSF καίC φείδομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-GSN ὁRA-NSF θυγάτηρN3-NSF *φαραώN--GSM καίC φημίV6I-IAI3S ἀπόP ὁRA-GPN παιδίονN2N-GPN ὁRA-GPM *εβραῖοςN2-GPM οὗτοςRD-ASN |
[6]וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃ |
| [7]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF αὐτόςRD-GSN ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF *φαραώN--GSM θέλωV1-PAI2S καλέωVA-AAS1S σύRP-DS γυνήN3K-ASF τροφεύωV1-PAPASF ἐκP ὁRA-GPM *εβραῖοςN2-GPM καίC θηλάωVF-FAI3S σύRP-DS ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN |
[7]וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתֹו֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃ |
| [8]ὁRA-NSF δέX εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSF ὁRA-NSF θυγάτηρN3-NSF *φαραώN--GSM πορεύομαιV1-PMD2S ἔρχομαιVB-AAPNSF δέX ὁRA-NSF νεᾶνιςN3D-NSF καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN |
[8]וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃ |
| [9]εἶπονVBI-AAI3S δέX πρόςP αὐτόςRD-ASF ὁRA-NSF θυγάτηρN3-NSF *φαραώN--GSM διατηρέωVA-AAD2S ἐγώRP-DS ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN οὗτοςRD-ASN καίC θηλάζωVA-AAD2S ἐγώRP-DS αὐτόςRD-ASN ἐγώRP-NS δέX δίδωμιVF-FAI1S σύRP-DS ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM λαμβάνωVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN καίC θηλάζωV1I-IAI3S αὐτόςRD-ASN |
[9]וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ |
| [10]ἁδρύνωVC-APPGSN δέX ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN εἰςἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASN πρόςP ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF *φαραώN--GSM καίC γίγνομαιVCI-API3S αὐτόςRD-DSF εἰςP υἱόςN2-ASM ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S δέX ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSF ἐκP ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN αὐτόςRD-ASM ἀνααἱρέωVBI-AMI1S |
[10]וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמֹו֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃ |
| [11]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ὁRA-DPF πολύςA1-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF μέγαςA1P-NSM γίγνομαιVB-AMPNSM *μωυσῆςN1M-NSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM κατανοέωVA-AAPNSM δέX ὁRA-ASM πόνοςN2-ASM αὐτόςRD-GPM ὁράωV3-PAI3S ἄνθρωποςN2-ASM *αἰγύπτιοςN2-ASM τύπτωV1-PAPASM τιςRI-ASM *εβραῖοςN2-ASM ὁRA-GPM ἑαυτοῦRD-GSM ἀδελφόςN2-GPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
[11]וַיְהִ֣י ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃ |
| [12]περιβλέπωVA-AMPNSM δέX ὧδεD καίC ὧδεD οὐD ὁράωV3-PAI3S οὐδείςA3-ASM καίC πατάσσωVA-AAPNSM ὁRA-ASM *αἰγύπτιοςN2-ASM κρύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSF ἄμμοςN2-DSF |
[12]וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֹֽול׃ |
| [13]ἐκἔρχομαιVB-AAPNSM δέX ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF δεύτεροςA1A-DSF ὁράωV3-PAI3S δύοM ἀνήρN3-APM *εβραῖοςN2-APM διαπληκτίζομαιV1-PAPAPM καίC λέγωV1-PAI3S ὁRA-DSM ἀδικέωV2-PAPDSM διάP τίςRI-ASN σύRP-NS τύπτωV1-PAI2S ὁRA-ASM πλησίονD |
[13]וַיֵּצֵא֙ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃ |
| [14]ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSM σύRP-AS καταἵστημιVHI-AAI3S ἄρχωνN3-ASM καίC δικαστήςN1M-ASM ἐπίP ἐγώRP-GP μήD ἀνααἱρέωVB-AAN ἐγώRP-AS σύRP-NS θέλωV1-PAI2S ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἀνααἱρέωVBI-AAI2S χθέςD ὁRA-ASM *αἰγύπτιοςN2-ASM φοβέωVCI-API3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S εἰC οὕτωςD ἐμφάνηςA3-NSN γίγνομαιVX-XAI3S ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN οὗτοςRD-NSN |
[14]וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נֹודַ֥ע הַדָּבָֽר׃ |
| [15]ἀκούωVAI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC ζητέωV2I-IAI3S ἀνααἱρέωVB-AAN *μωυσῆςN1M-ASM ἀναχωρέωVAI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *φαραώN--GSM καίC οἰκέωVAI-AAI3S ἐνP γῆN1-DSF *μαδιαμN--GS ἔρχομαιVB-AAPNSM δέX εἰςP γῆN1-ASF *μαδιαμN--GS καταἵζωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-GSN φρέαρN3T-GSN |
[15]וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃ |
| [16]ὁRA-DSM δέX ἱερεύςN3V-DSM *μαδιαμN--GS εἰμίV9-IAI3P ἑπτάM θυγάτηρN3-NPF ποιμαίνωV1-PAPNPF ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPF *ιοθορN--GSM παραγίγνομαιVB-AMPNPF δέX ἀντλέωV2I-IAI3P ἕωςC πίμπλημιVAI-AAI3P ὁRA-APF δεξαμενήN1-APF ποτίζωVA-AAN ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPF *ιοθορN--GSM |
[16]וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנֹ֑ות וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁקֹ֖ות צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃ |
| [17]παραγίγνομαιVB-AMPNPM δέX ὁRA-NPM ποιμήνN3-NPM ἐκβάλλωVBI-AAI3P αὐτόςRD-APF ἀναἵστημιVH-AAPNSM δέX *μωυσῆςN1M-NSM ῥύομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-APF καίC ἀντλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPF καίC ποτίζωVAI-AAI3S ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN αὐτόςRD-GPF |
[17]וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֣ושִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃ |
| [18]παραγίγνομαιVBI-AMI3P δέX πρόςP *ραγουηλN--ASM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GPF ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPF τίςRI-ASN ὅτιC ταχύνωVAI-AAI2P ὁRA-GSN παραγίγνομαιVB-AMN σήμερονD |
[18]וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיֹּֽום׃ |
| [19]ὁRA-NPF δέX εἶπονVAI-AAI3P ἄνθρωποςN2-NSM *αἰγύπτιοςN2-NSM ῥύομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-AP ἀπόP ὁRA-GPM ποιμήνN3-GPM καίC ἀντλέωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP καίC ποτίζωVAI-AAI3S ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN ἐγώRP-GP |
[19]וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃ |
| [20]ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DPF θυγάτηρN3-DPF αὐτόςRD-GSM καίC ποῦD εἰμίV9-PAI3S καίC ἵναC τίςRI-ASN οὕτωςD καταλείπωVX-XAI2P ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM καλέωVA-AAD2P οὖνX αὐτόςRD-ASM ὅπωςC ἐσθίωVA-AAS3S ἄρτοςN2-ASM |
[20]וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיֹּ֑ו לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן לֹ֖ו וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃ |
| [21]καταοἰκίζωVSI-API3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM παράP ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM καίC ἐκδίδωμιVOI-AMI3S *σεπφωραN1A-ASF ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSM *μωυσῆςN1M-DSM γυνήN3K-ASF |
[21]וַיֹּ֥ואֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתֹּ֖ו לְמֹשֶֽׁה׃ |
| [22]ἐνP γαστήρN3-DSF δέX λαμβάνωVB-AAPNSF ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF τίκτωVBI-AAI3S υἱόςN2-ASM καίC ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *γηρσαμN--ASN λέγωV1-PAPNSM ὅτιC πάροικοςA1B-NSM εἰμίV9-PAI1S ἐνP γῆN1-DSF ἀλλότριοςA1A-DSF |
[22]וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ |
| [23]μετάP δέX ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-APF πολύςA1-APF ἐκεῖνοςRD-APF τελευτάωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *αἴγυπτοςN2-GSF καίC καταστενάζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN καίC ἀναβοάωVAI-AAI3P καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSF βοήN1-NSF αὐτόςRD-GPM πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἀπόP ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN |
[23]וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃ |
| [24]καίC εἰςἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASM στεναγμόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM καίC μιμνήσκωVSI-API3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSF πρόςP *αβρααμN--ASM καίC *ισαακN--ASM καίC *ἰακώβN--ASM |
[24]וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִיתֹ֔ו אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ |
| [25]καίC ἐπιὁράωVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM καίC γιγνώσκωVSI-API3S αὐτόςRD-DPM |
[25]וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ |