|
|
| [1]לא תשא שמע שוא אל תשת ידך עם רשע להית עד חמס |
[1]Thou schalt not resseyue a vois of leesyng, nether thou schalt ioyne thin hond, that thou seie fals witnessyng for a wickid man. |
| [2]לא תהיה אחרי רבים לרעת ולא תענה על רב לנטת אחרי רבים־להטת |
[2]Thou schalt not sue the cumpanye to do yuel, nether thou schalt ascente to the sentence of ful many men in doom, that thou go awey fro treuthe. |
| [3]ודל לא תהדר בריבו |
[3]Also thou schalt not haue mercy of a pore man in a `cause, ethir doom. |
| [4]כי תפגע שור איבך או חמרו־תעה השב תשיבנו לו |
[4]If thou meetist `the oxe of thin enemye, ethir the asse errynge, lede thou ayen to hym. |
| [5]כי תראה חמור שנאך רבץ תחת משאו וחדלת מעזב לו־עזב תעזב עמו |
[5]If thou seest that the asse of hym that hatith thee liggyth vndir a burthun, thou schalt not passe, but thou schalt reise with hym. |
| [6]לא תטה משפט אבינך בריבו |
[6]Thou schalt not bowe in the doom of a pore man. |
| [7]מדבר שקר תרחק ונקי וצדיק אל תהרג כי לא אצדיק רשע |
[7]Thou schalt fle a lesyng. Thou schalt not sle an innocent man, and iust; for Y am aduersarie to a wickid man. |
| [8]ושחד לא תקח כי השחד יעור פקחים ויסלף דברי צדיקים |
[8]Take thou not yiftis, that blynden also prudent men, and destryen the wordys of iust men. |
| [9]וגר לא תלחץ ואתם ידעתם את נפש הגר־כי גרים הייתם בארץ מצרים |
[9]Thou schalt not be diseseful to a pilgrym, for ye knowen the soulis of comelyngis, for also ye weren pilgryms in the lond of Egipt. |
| [10]ושש שנים תזרע את ארצך ואספת את תבואתה |
[10]Sixe yeer thou schalt sowe thi lond, and thou schalt gadre fruytis therof; |
| [11]והשביעת תשמטנה ונטשתה ואכלו אביני עמך ויתרם תאכל חית השדה כן תעשה לכרמך לזיתך |
[11]forsothe in the seuenthe yeer thou schalt leeue it, and schalt make to reste, that the pore men of thi puple ete, and what euer is residue, the beestis of the feeld ete; so thou schalt do in thi vyner, and in place of olyue trees. |
| [12]ששת ימים תעשה מעשיך וביום השביעי תשבת־למען ינוח שורך וחמרך וינפש בן אמתך והגר |
[12]Sixe dayes thou schalt worche, in the seuenthe dai thou schalt ceesse, that thin oxe and asse reste, and the sone of thin handmaide, and the comelyng be refreischid. |
| [13]ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו ושם אלהים אחרים לא תזכירו לא ישמע על פיך |
[13]Kepe ye alle thingis, whiche Y seide to you; and ye schulen not swere bi the name of alien goddis, nether it schal be herd of youre mouth. |
| [14]שלש רגלים תחג לי בשנה |
[14]In thre tymes bi alle yeeris ye schulen halewe feestis to me. |
| [15]את חג המצות תשמר־שבעת ימים תאכל מצות כאשר צויתך למועד חדש האביב כי בו יצאת ממצרים ולא יראו פני ריקם |
[15]Thou schalt kepe the solempnyte of therf looues; seuene daies thou schalt ete therf breed, as Y comaundide to thee, in the tyme of monethe of newe thingis, whanne thou yedist out of Egipt; thou schalt not appere voide in my siyt. |
| [16]וחג הקציר בכורי מעשיך אשר תזרע בשדה וחג האסף בצאת השנה באספך את מעשיך מן השדה |
[16]And thou schalt kepe the solempnete of the monethe of the firste thingis of thi werk, what euer thingis thou hast sowe in the feeld. Also thou schalt kepe the solempnyte in the goyng out of the yeer, whanne thou hast gaderid all thi fruytis of the feeld. |
| [17]שלש פעמים בשנה־יראה כל זכורך אל פני האדן יהוה |
[17]Thries in the yeer al thi male kynde schal appere bifore thi Lord God. |
| [18]לא תזבח על חמץ דם זבחי ולא ילין חלב חגי עד בקר |
[18]Thou schalt not offre the blood of thi slayn sacrifice on sour douy; nether the fatnesse of my solempnete schal dwelle til to the morewtid. |
| [19]ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו |
[19]Thou schalt bere the firste thingis of the fruytis of thi lond in to the hows of thi Lord God. Thou schalt not sethe a kide in the mylke of his modir. |
| [20]הנה אנכי שלח מלאך לפניך לשמרך בדרך ולהביאך אל המקום אשר הכנתי |
[20]Lo! Y schal sende myn aungel, that schal go bifore thee, and schal kepe in the weie, and schal lede to the place which Y haue maad redi to thee. |
| [21]השמר מפניו ושמע בקלו אל תמר בו כי לא ישא לפשעכם כי שמי בקרבו |
[21]Take thou hede to hym, and here thou his vois, nether gesse thou hym to be dispisid; for he schal not foryyue, whanne thou synnest, and my name is in him. |
| [22]כי אם שמוע תשמע בקלו ועשית כל אשר אדבר־ואיבתי את איביך וצרתי את צרריך |
[22]For if thou herest his vois, and doist alle thingis whiche Y speke, Y schal be enemy to thin enemyes, and Y schal turment hem, that turmenten thee; |
| [23]כי ילך מלאכי לפניך והביאך אל האמרי והחתי והפרזי והכנעני החוי והיבוסי והכחדתיו |
[23]and myn aungel schal go bifore thee, and he schal lede yn thee to Amorrei, and Ethei, and Ferezei, and Cananey, and Euey, and Jebusei, whiche Y schal breke. |
| [24]לא תשתחוה לאלהיהם ולא תעבדם ולא תעשה כמעשיהם כי הרס תהרסם ושבר תשבר מצבתיהם |
[24]Thou schalt not onoure `the goddis of hem, nether thou schalt worschipe hem; thou schalt not do the werkis of hem, but thou schalt destrie the goddis, and thou schalt breke the ymagis of hem. |
| [25]ועבדתם את יהוה אלהיכם וברך את לחמך ואת מימיך והסרתי מחלה מקרבך |
[25]And ye schulen serue to youre Lord God, that Y blesse thi looues, and watris, and do awei sikenesse fro the myddis of thee; |
| [26]לא תהיה משכלה ועקרה בארצך את מספר ימיך אמלא |
[26]neithir a womman vnfruytful, neither bareyn, schal be in thi lond; Y schal fille the noumbre of thi daies. |
| [27]את אימתי אשלח לפניך והמתי את כל העם אשר תבא בהם ונתתי את כל איביך אליך ערף |
[27]Y schal sende my drede in to thi biforgoyng, and Y schal sle al the puple, to which thou schalt entre, and Y schal turne the backis of alle thin enemyes bifore thee; |
| [28]ושלחתי את הצרעה לפניך וגרשה את החוי את הכנעני ואת החתי־מלפניך |
[28]and Y schal sende out bifore scrabrouns, that schulen dryue awei Euey, and Cananey, and Ethei, bifore that thou entre. |
| [29]לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה |
[29]Y schal not caste hem out fro thi face in o yeer, lest the lond be turned in to wildirnesse, and beestis encreesse ayens thee; |
| [30]מעט מעט אגרשנו מפניך עד אשר תפרה ונחלת את הארץ |
[30]litil and litil I schal caste hem out fro thi siyt, til thou be encreessid, and welde the loond. |
| [31]ושתי את גבלך מים סוף ועד ים פלשתים וממדבר עד הנהר כי אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך |
[31]Forsothe Y schal sette thi termys fro the reed see til to the see of Palestyns, and fro desert til to the flood. Y schal yyue to youre hondis the dwelleris of the lond, and Y schal caste hem out fro youre siyt; |
| [32]לא תכרת להם ולאלהיהם ברית |
[32]thou schalt not make boond of pees with hem, nethir with `the goddis of hem. |
| [33]לא ישבו בארצך פן יחטיאו אתך לי כי תעבד את אלהיהם כי יהיה לך למוקש |
[33]Dwelle thei not in thi lond, lest perauenture thei make thee to do synne ayens me, yf thou seruest her goddis, which thing certis schal be to thee in to sclaundir. |