|
|
| [1]וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
[1]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872, sayingH559,[H8800] |
| [2]דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבֹּ֔ו תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃ |
[2]SpeakH1696[H8761] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, that they bringH3947[H8799] me an offeringH8641: of every manH376 that giveth it willinglyH5068[H8799] with his heartH3820 ye shall takeH3947[H8799] my offeringH8641. |
| [3]וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃ |
[3]And this is the offeringH8641 which ye shall takeH3947[H8799] of them; goldH2091, and silverH3701, and brassH5178, |
| [4]וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃ |
[4]And blueH8504, and purpleH713, and scarletH8438[H8144], and fine linenH8336, and goats' hairH5795, |
| [5]וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃ |
[5]And rams'H352 skinsH5785 dyed redH119[H8794], and badgers'H8476 skinsH5785, and shittimH7848 woodH6086, |
| [6]שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃ |
[6]OilH8081 for the lightH3974, spicesH1314 for anointingH4888 oilH8081, and for sweetH5561 incenseH7004, |
| [7]אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃ |
[7]OnyxH7718 stonesH68, and stonesH68 to be setH4394 in the ephodH646, and in the breastplateH2833. |
| [8]וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתֹוכָֽם׃ |
[8]And let them makeH6213[H8804] me a sanctuaryH4720; that I may dwellH7931[H8804] among themH8432. |
| [9]כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אֹותְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ |
[9]According to all that I shewH7200[H8688] thee, after the patternH8403 of the tabernacleH4908, and the patternH8403 of all the instrumentsH3627 thereof, even so shall ye makeH6213 itH8799. |
| [10]וְעָשׂ֥וּ אֲרֹ֖ון עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכֹּ֗ו וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃ |
[10]And they shall makeH6213[H8804] an arkH727 of shittimH7848 woodH6086: two cubitsH520 and a halfH2677 shall be the lengthH753 thereof, and a cubitH520 and a halfH2677 the breadthH7341 thereof, and a cubitH520 and a halfH2677 the height thereofH6967. |
| [11]וְצִפִּיתָ֤ אֹתֹו֙ זָהָ֣ב טָהֹ֔ור מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ |
[11]And thou shalt overlayH6823[H8765] it with pureH2889 goldH2091, withinH1004 and withoutH2351 shalt thou overlayH6823[H8762] it, and shalt makeH6213[H8804] upon it a crownH2213 of goldH2091 round aboutH5439. |
| [12]וְיָצַ֣קְתָּ לֹּ֗ו אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעֹו֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְעֹ֖ו הַשֵּׁנִֽית׃ |
[12]And thou shalt castH3332[H8804] fourH702 ringsH2885 of goldH2091 for it, and putH5414[H8804] them in the fourH702 cornersH6471 thereof; and twoH8147 ringsH2885 shall be in the oneH259 sideH6763 of it, and twoH8147 ringsH2885 in the other side of itH8145. |
| [13]וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ |
[13]And thou shalt makeH6213[H8804] stavesH905 of shittimH7848 woodH6086, and overlayH6823[H8765] them with goldH2091. |
| [14]וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃ |
[14]And thou shalt putH935[H8689] the stavesH905 into the ringsH2885 by the sidesH6763 of the arkH727, that the arkH727 may be borneH5375 with themH8800. |
| [15]בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃ |
[15]The stavesH905 shall beH1961[H8799] in the ringsH2885 of the arkH727: they shall not be takenH5493 from itH8799. |
| [16]וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃ |
[16]And thou shalt putH5414[H8804] into the arkH727 the testimonyH5715 which I shall giveH5414 theeH8799. |
| [17]וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃ |
[17]And thou shalt makeH6213[H8804] a mercy seatH3727 of pureH2889 goldH2091: two cubitsH520 and a halfH2677 shall be the lengthH753 thereof, and a cubitH520 and a halfH2677 the breadth thereofH7341. |
| [18]וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַכַּפֹּֽרֶת׃ |
[18]And thou shalt makeH6213[H8804] twoH8147 cherubimsH3742 of goldH2091, of beaten workH4749 shalt thou makeH6213[H8799] them, in the twoH8147 endsH7098 of the mercy seatH3727. |
| [19]וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצֹותָֽיו׃ |
[19]And makeH6213[H8798] oneH259 cherubH3742 on the one endH7098, and the otherH259 cherubH3742 on the otherH2088 endH7098: even of the mercy seatH3727 shall ye makeH6213[H8799] the cherubimsH3742 on the twoH8147 ends thereofH7098. |
| [20]וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ |
[20]And the cherubimsH3742 shall stretchH6566[H8802] forth their wingsH3671 on highH4605, coveringH5526[H8802] the mercy seatH3727 with their wingsH3671, and their facesH6440 shall look oneH376 to anotherH251; toward the mercy seatH3727 shall the facesH6440 of the cherubims beH3742. |
| [21]וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃ |
[21]And thou shalt putH5414[H8804] the mercy seatH3727 aboveH4605 upon the arkH727; and in the arkH727 thou shalt putH5414[H8799] the testimonyH5715 that I shall giveH5414 theeH8799. |
| [22]וְנֹועַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אֹותְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[22]And there I will meetH3259[H8738] with thee, and I will communeH1696[H8765] with thee from above the mercy seatH3727, from betweenH996 the twoH8147 cherubimsH3742 which are uponH5921 the arkH727 of the testimonyH5715, of all things which I will give thee in commandmentH6680[H8762] unto the childrenH1121 of IsraelH3478. |
| [23]וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכֹּו֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃ |
[23]Thou shalt also makeH6213[H8804] a tableH7979 of shittimH7848 woodH6086: two cubitsH520 shall be the lengthH753 thereof, and a cubitH520 the breadthH7341 thereof, and a cubitH520 and a halfH2677 the height thereofH6967. |
| [24]וְצִפִּיתָ֥ אֹתֹ֖ו זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וְעָשִׂ֥יתָ לֹּ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃ |
[24]And thou shalt overlayH6823[H8765] it with pureH2889 goldH2091, and makeH6213[H8804] thereto a crownH2213 of goldH2091 round aboutH5439. |
| [25]וְעָשִׂ֨יתָ לֹּ֥ו מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו סָבִֽיב׃ |
[25]And thou shalt makeH6213[H8804] unto it a borderH4526 of an hand breadthH2948 round aboutH5439, and thou shalt makeH6213[H8804] a goldenH2091 crownH2213 to the borderH4526 thereof round aboutH5439. |
| [26]וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃ |
[26]And thou shalt makeH6213[H8804] for it fourH702 ringsH2885 of goldH2091, and putH5414[H8804] the ringsH2885 in the fourH702 cornersH6285 that are on the fourH702 feet thereofH7272. |
| [27]לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ |
[27]Over againstH5980 the borderH4526 shall the ringsH2885 be for placesH1004 of the stavesH905 to bearH5375[H8800] the tableH7979. |
| [28]וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ |
[28]And thou shalt makeH6213[H8804] the stavesH905 of shittimH7848 woodH6086, and overlayH6823[H8765] them with goldH2091, that the tableH7979 may be borneH5375 with themH8738. |
| [29]וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשֹׂותָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָהֹ֖ור תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ |
[29]And thou shalt makeH6213[H8804] the dishesH7086 thereof, and spoonsH3709 thereof, and coversH7184 thereof, and bowlsH4518 thereof, to coverH5258[H8714] withalH2004: of pureH2889 goldH2091 shalt thou makeH6213 themH8799. |
| [30]וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ |
[30]And thou shalt setH5414[H8804] upon the tableH7979 shewbreadH3899 beforeH6440 me alwayH8548. |
| [31]וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנֹורָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃ |
[31]And thou shalt makeH6213[H8804] a candlestickH4501 of pureH2889 goldH2091: of beaten workH4749 shall the candlestickH4501 be madeH6213[H8735]: his shaftH3409, and his branchesH7070, his bowlsH1375, his knopsH3730, and his flowers, shall be of the sameH6525. |
| [32]וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃ |
[32]And sixH8337 branchesH7070 shall comeH3318[H8802] out of the sidesH6654 of it; threeH7969 branchesH7070 of the candlestickH4501 out of the oneH259 sideH6654, and threeH7969 branchesH7070 of the candlestickH4501 out of the otherH8145 sideH6654: |
| [33]שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ |
[33]ThreeH7969 bowlsH1375 made like unto almondsH8246[H8794], with a knopH3730 and a flowerH6525 in oneH259 branchH7070; and threeH7969 bowlsH1375 made like almondsH8246[H8794] in the otherH259 branchH7070, with a knopH3730 and a flowerH6525: so in the sixH8337 branchesH7070 that comeH3318[H8802] out of the candlestickH4501. |
| [34]וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃ |
[34]And in the candlestickH4501 shall be fourH702 bowlsH1375 made like unto almondsH8246[H8794], with their knopsH3730 and their flowersH6525. |
| [35]וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ |
[35]And there shall be a knopH3730 under twoH8147 branchesH7070 of the same, and a knopH3730 under twoH8147 branchesH7070 of the same, and a knopH3730 under twoH8147 branchesH7070 of the same, according to the sixH8337 branchesH7070 that proceedH3318[H8802] out of the candlestickH4501. |
| [36]כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֹֽור׃ |
[36]Their knopsH3730 and their branchesH7070 shall be of the same: all it shall be oneH259 beaten workH4749 of pureH2889 goldH2091. |
| [37]וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃ |
[37]And thou shalt makeH6213[H8804] the sevenH7651 lampsH5216 thereof: and they shall lightH5927[H8689] the lampsH5216 thereof, that they may give lightH215[H8689] over againstH5676 itH6440. |
| [38]וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֹֽור׃ |
[38]And the tongsH4457 thereof, and the snuffdishesH4289 thereof, shall be of pureH2889 goldH2091. |
| [39]כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָהֹ֖ור יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ |
[39]Of a talentH3603 of pureH2889 goldH2091 shall he makeH6213[H8799] it, with all these vesselsH3627. |
| [40]וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ |
[40]And lookH7200[H8798] that thou makeH6213[H8798] them after their patternH8403, which was shewedH7200[H8716] thee in the mountH2022. |