|
|
| [1]And the Lorde sayde vnto Moyses: Depart and go vp hence, thou and the people whiche thou hast brought out of the lande of Egypt, vnto the lande which I sware vnto Abraham, Isahac, & Iacob, saying, vnto thy seede wyll I geue it |
[1]וידבר יהוה אל משה לך עלה מזה־אתה והעם אשר העלית מארץ מצרים אל הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה |
| [2]And I will send an angell before thee, and I wyll cast out the Chanaanites, the Amorites, & the Hethites, the Pherezites, the Heuites, and the Iebusites |
[2]ושלחתי לפניך מלאך וגרשתי את הכנעני האמרי והחתי והפרזי החוי והיבוסי |
| [3]Unto a lande that floweth with mylke and hony. For I wyll not go amongest you my selfe: for ye are a styfnecked people, lest I consume thee in the way |
[3]אל ארץ זבת חלב ודבש כי לא אעלה בקרבך כי עם קשה ערף אתה־פן אכלך בדרך |
| [4]And when the people hearde this euil tidinges, they sorowed: and no man dyd put on his best rayment |
[4]וישמע העם את הדבר הרע הזה־ויתאבלו ולא שתו איש עדיו עליו |
| [5]And the Lorde spake vnto Moyses: Say vnto the chyldren of Israel, ye are a styfnecked people: I must come once sodaynly vpon you, and make an ende of you: therefore nowe put thy goodly rayment from thee, that I may wyt what to do vnto thee |
[5]ויאמר יהוה אל משה אמר אל בני ישראל אתם עם קשה ערף־רגע אחד אעלה בקרבך וכליתיך ועתה הורד עדיך מעליך ואדעה מה אעשה לך |
| [6]And the children of Israel layde their goodly rayment from them, euen by the mount Horeb |
[6]ויתנצלו בני ישראל את עדים מהר חורב |
| [7]And Moyses toke the tabernacle, and pitched it without the hoast a farre of from the hoast, and called it the tabernacle of the congregation: And so it came to passe that euery one whiche woulde pray vnto the Lorde, went out vnto the tabernacle of the congregation whiche was without the hoast |
[7]ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה הרחק מן המחנה וקרא לו אהל מועד והיה כל מבקש יהוה יצא אל אהל מועד אשר מחוץ למחנה |
| [8]And when Moyses went out vnto the tabernacle, all the people rose vp, and stode euery man at his tent doore, and loked after Moyses, vntill he was gone into the tabernacle |
[8]והיה כצאת משה אל האהל יקומו כל העם ונצבו איש פתח אהלו והביטו אחרי משה עד באו האהלה |
| [9]And assoone as Moyses was entred into the tabernacle, the cloudie piller descended, and stode at the doore of the tabernacle, and he talked with Moyses |
[9]והיה כבא משה האהלה ירד עמוד הענן ועמד פתח האהל ודבר עם משה |
| [10]And all the people sawe the cloudie piller stand at the tabernacle doore, and they rose vp and worshipped euery man in his tent doore |
[10]וראה כל העם את עמוד הענן עמד פתח האהל וקם כל העם והשתחוו איש פתח אהלו |
| [11]And the Lord spake vnto Moyses face to face, as a man speaketh vnto his freende. And he turued agayne into the hoast: but the young man Iosuah his seruaunt the sonne of Nun, departed not out of the tabernacle |
[11]ודבר יהוה אל משה פנים אל פנים כאשר ידבר איש אל רעהו ושב אל המחנה ומשרתו יהושע בן נון נער לא ימיש מתוך האהל |
| [12]And Moyses said vnto the Lord: See, thou sayest vnto me, Leade this people foorth: & thou hast not shewed me who thou wylt send with me. And thou hast sayd moreouer, I knowe thee by name, & thou hast also found grace in my sight |
[12]ויאמר משה אל יהוה ראה אתה אמר אלי העל את העם הזה ואתה לא הודעתני את אשר תשלח עמי ואתה אמרת ידעתיך בשם וגם מצאת חן בעיני |
| [13]Nowe therfore, if I haue founde fauour in thy sight, then I pray thee shew me thy way, that I may know thee, and that I may finde grace in thy sight, and consider also that this nation is thy people |
[13]ועתה אם נא מצאתי חן בעיניך הודעני נא את דרכך ואדעך למען אמצא חן בעיניך וראה כי עמך הגוי הזה |
| [14]And he said: My presence shall go with thee, and I wyll geue thee rest |
[14]ויאמר פני ילכו והנחתי לך |
| [15]He sayd vnto hym: If thy presence go not with me, cary vs not hence |
[15]ויאמר אליו אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה |
| [16]For howe shall it be knowen here, that I and thy people haue founde fauour in thy sight, but in that thou goest with vs? If thou goest with vs, shall not I and thy people haue preeminence before all the people that are vpon the face of the earth |
[16]ובמה יודע אפוא כי מצאתי חן בעיניך אני ועמך־הלוא בלכתך עמנו ונפלינו אני ועמך מכל העם אשר על פני האדמה |
| [17]And the Lorde sayde vnto Moyses: I wyll do this also that thou hast sayd, for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name |
[17]ויאמר יהוה אל משה גם את הדבר הזה אשר דברת אעשה כי מצאת חן בעיני ואדעך בשם |
| [18]And he sayde: I beseche thee shewe me thy glorie |
[18]ויאמר הראני נא את כבדך |
| [19]Who aunswered: I wyll make all my good go before thee, & I wyll call in the name of Iehouah before thee: and wyl shewe mercy to whom I wyll shewe mercy, and wyll haue compassion, on whom I wyll haue compassion |
[19]ויאמר אני אעביר כל טובי על פניך וקראתי בשם יהוה לפניך וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם |
| [20]And he said furthermore, Thou mayest not see my face: for there shall no man see me, and lyue |
[20]ויאמר לא תוכל לראת את פני כי לא יראני האדם וחי |
| [21]And the Lorde sayd: Beholde, there is a place by me, and thou shalt stande vpon a rocke |
[21]ויאמר יהוה הנה מקום אתי ונצבת על הצור |
| [22]And whyle my glory goeth foorth, I wyll put thee in a clyft of the rocke, and will put my hand vpon thee, while I passe by |
[22]והיה בעבר כבדי ושמתיך בנקרת הצור ושכתי כפי עליך עד עברי |
| [23]And I wyll take away myne hande, and thou shalt see my backe partes: but my face shall not be seene |
[23]והסרתי את כפי וראית את אחרי ופני לא יראו |