|
|
| [1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM |
| [2]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܵܘܕܲܥܹܝܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܗ̇. |
[2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM διαμαρτύρομαιVA-AMD2S ὁRA-DSF *ἰερουσαλήμN--DSF ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF αὐτόςRD-GSF |
| [3]ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܟܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܥܸܩܵܪܹܟ̣ܝ ܘܡܵܘܠܵܕܹܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܟ̣ܢܵܥܢ: ܐܲܒ̣ܘܼܟ̣ܝ ܐܵܡܘܿܪܵܝܵܐ ܘܐܸܡܹܟ̣ܝ ܚܹܝܬ̣ܵܝܬܵܐ. |
[3]καίC εἶπονVF2-FAI2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSF *ἰερουσαλήμN--DSF ὁRA-NSF ῥίζαN1S-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-NSF γένεσιςN3I-NSF σύRP-GS ἐκP γῆN1-GSF *χαναανN--GS ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GS *ἀμορραῖοςN2-NSM καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GS *χετταίαN--NSF |
| [4]ܘܡܵܘܠܕܼܵܢܝܼܬܹܟ̣ܝ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܝܼܠܸܕܼܬܹܟ̣ܝ: ܠܵܐ ܦܸܣܩܲܬ̤ ܫܸܪܹܟ̣ܝ: ܘܲܒ̣ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܠܵܐ ܐܲܣܚܝܵܬܹܟ̣ܝ: ܘܲܒ̣ܡܸܠܚܵܐ ܠܵܐ ܡܠܲܚܬܹܟ̣ܝ ܘܲܒ̣ܥܲܙܪܘܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܪܲܟ̣ܬܹܟ̣ܝ. |
[4]καίC ὁRA-NSF γένεσιςN3I-NSF σύRP-GS ἐνP ὅςRR-DSF ἡμέραN1A-DSF τίκτωVQI-API2S οὐD δέωVAI-AAI3P ὁRA-APM μαστόςN2-APM σύRP-GS καίC ἐνP ὕδωρN3T-DSN οὐD λούωVCI-API2S οὐδέC ἅλςN3-DSM ἁλίζωVSI-API2S καίC σπάργανονN2N-DPN οὐD σπαργανόωVCI-API2S |
| [5]ܘܠܵܐ ܚܵܣܲܬ̤ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܥܲܝܢܵܗ̇: ܕܬܸܥܒܸ̇ܕܼ ܠܹܟ̣ܝ ܚܕܼܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܲܬ̣ܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝܟ̇ܝ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܫܬ̇ܕܼܝܼܬ̇ܝ ܒܕܲܒ̣ܪܵܐ ܒܲܥܫܝܼܩܘܼܬ̣ܵܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܹܟ̣ܝ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܝܠܸܕܼܬܹܟ̣ܝ. |
[5]οὐδέC φείδομαιVAI-AMI3S ὁRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-DS ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN σύRP-DS εἷςA3-ASN ἐκP πᾶςA3-GPM οὗτοςRD-GPM ὁRA-GSN πάσχωVB-AAN τιςRI-ASN ἐπίP σύRP-DS καίC ἀποῥίπτωVVI-API2S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSN πεδίονN2N-GSN ὁRA-DSF σκολιότηςN3T-DSF ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF σύRP-GS ἐνP ὅςRR-DSF ἡμέραN1A-DSF τίκτωVQI-API2S |
| [6]ܘܥܸܒ̣ܪܹܬ̣ ܥܠܲܝܟ̇ܝ: ܘܲܚܙܹܝܬܹ̇ܟ̣ܝ ܕܲܡܦܲܠܦܲܠܬ̇ܝ ܒܲܕܼܡܹܟ̣ܝ: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܹܟ̣ܝ ܒܲܕܼܡܹܟ̣ܝ ܚܝܵܝ. |
[6]καίC διαἔρχομαιVBI-AAI1S ἐπίP σύRP-AS καίC ὁράωVBI-AAI1S σύRP-AS φύρομαιVM-XPPASF ἐνP ὁRA-DSN αἷμαN3M-DSN σύRP-GS καίC εἶπονVAI-AAI1S σύRP-DS ἐκP ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN σύRP-GS ζωήN1-NSF |
| [7]ܘܲܣܓܵܝ ܐܲܝܟ ܡܵܘܥܝܼܬ̣ܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ: ܘܲܣܓܲܝܬ̇ܝ ܘܲܪܒܲܝܬ̇ܝ ܘܥܲܠܬ̇ܝ ܠܲܡܕܼܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܬܕܲܝ̈ܟ̇ܝ ܩܵܡ̣ܘ ܘܣܲܥܪܹܟ̣ܝ ܝܼܥ̣ܵܐ: ܘܲܗ̤ܘܲܝܬ̇ܝ ܥܲܪܛܸܠ ܘܥܲܪܝܲܬ̣. |
[7]πληθύνωV1-PMD2S καθώςD ὁRA-NSF ἀνατολήN1-NSF ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM δίδωμιVX-XAI1S σύRP-AS καίC πληθύνωVCI-API2S καίC μεγαλύνωVCI-API2S καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI2S εἰςP πόλιςN3I-APF πόλιςN3I-GPF ὁRA-NPM μαστόςN2-NPM σύRP-GS ἀναὀρθόωVCI-API3P καίC ὁRA-NSF θρίξN3K-NSF σύRP-GS ἀνατέλλωVAI-AAI3S σύRP-NS δέX εἰμίV9-IAI2S γυμνόςA1-NSF καίC ἀσχημονέωV2-PAPNSF |
| [8]ܘܥܸܒ̣ܪܹܬ̣ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܘܲܚܙܹ̇ܝܬܹܟ̣ܝ ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܙܲܒ̣ܢܹܟ̣ܝ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܥܲܙܪܵܪܬܵܐ: ܘܦܸܪܣܹܬ̣ ܐܝܼܕܼܝ ܥܠܲܝܟ̇ܝ: ܘܟܲܣܝܼܬ̣ ܦܘܼܪܣܵܝܹܟ̣ܝ: ܘܝܼܡ̇ܝܼܬ̣ ܠܹܟ̣ܝ: ܘܥܸܠܹ̇ܬ̣ ܥܲܡܹܟ̣ܝ ܒܲܩܝܵܡܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܗ̤ܘܲܝܬ̇ܝ ܠܝܼ. |
[8]καίC διαἔρχομαιVBI-AAI1S διάP σύRP-GS καίC ὁράωVBI-AAI1S σύRP-AS καίC ἰδούI καιρόςN2-NSM σύRP-GS καιρόςN2-NSM καταλύωV1-PAPGPM καίC διαπετάζωVAI-AAI1S ὁRA-APF πτέρυξN3G-APF ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AS καίC καλύπτωVAI-AAI1S ὁRA-ASF ἀσχημοσύνηN1-ASF σύRP-GS καίC ὄμνυμιVAI-AAI1S σύRP-DS καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI1S ἐνP διαθήκηN1-DSF μετάP σύRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC γίγνομαιVBI-AMI2S ἐγώRP-DS |
| [9]ܘܐܲܣܚܝܼܬܹܟ̣ܝ ܒܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܐܲܫܝܼܓܹ̇ܬ̣ ܕܡܹܟ̣ܝ ܡܸܢܹܟ̣ܝ: ܘܡܫܲܚܬܹ̇ܟ̣ܝ ܒܡܸܫܚܵܐ. |
[9]καίC λούωVAI-AAI1S σύRP-AS ἐνP ὕδωρN3T-DSN καίC ἀποπλύνωVAI-AAI1S ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN σύRP-GS ἀπόP σύRP-GS καίC χρίωVAI-AAI1S σύRP-AS ἐνP ἔλαιονN2N-DSN |
| [10]ܘܐܲܠܒܸ̇ܫܬܹ̇ܟ̣ܝ ܦܸܬ̣ܟܵܐ: ܘܐܲܣܐܸܢܬܹ̇ܟ̣ܝ ܡܣܵܢܹ̈ܐ ܘܐܸܣܪܹܬ̣ ܒܚܲܨܲܝ̈ܟ̇ܝ ܒܘܼܨܵܐ: ܘܟܲܣܝܼܬܹ̇ܟ̣ܝ: ܚܸܠܵܐ. |
[10]καίC ἐνδύωVAI-AAI1S σύRP-AS ποικίλοςA1-APN καίC ὑποδέωVAI-AAI1S σύRP-AS ὑάκινθοςN2-ASF καίC ζωννύωVAI-AAI1S σύRP-AS βύσσοςN2-DSF καίC περιβάλλωVBI-AAI1S σύRP-AS τρίχαπτοςA1B-DSF |
| [11]ܘܨܲܒܸ̇ܬ̇ܬܹ̇ܟ̣ܝ ܨܸܒ̣ܬܵܐ: ܘܐܲܪܡ̇ܝܼܬ̣ ܫܹܐܪܹ̈ܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܝ ܘܗܲܡܢܝܼܟ̣ܵܐ ܒܨܵܘܪܹܟ̣ܝ. |
[11]καίC κοσμέωVAI-AAI1S σύRP-AS κόσμοςN2-DSM καίC περιτίθημιVAI-AAI1S ψέλιονN2N-APN περίP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS καίC κάθεμαN3M-ASN περίP ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM σύRP-GS |
| [12]ܘܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܲܩܕܼܵܫܹ̈ܐ ܒܐܸܕܼܢܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܲܟ̣ܠܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܒܪܹܫܹܟ̣ܝ. |
[12]καίC δίδωμιVAI-AAI1S ἐνώτιονN2N-ASN περίP ὁRA-ASM μυκτήρN3-ASM σύRP-GS καίC τροχίσκοςN2-APM ἐπίP ὁRA-APN οὖςN3T-APN σύRP-GS καίC στέφανοςN2-ASM καύχησιςN3I-GSF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF σύRP-GS |
| [13]ܘܐܸܨܛܲܒܲܬ̇ܬ̇ܝ ܒܕܲܗܒ̣ܵܐ ܘܒܲܚܡܘܼܪܬܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܠ̱ܒܸ̇ܫܬ̇ܝ ܒܘܼܨܵܐ: ܘܬܸܟ̣ܠ̱ܬ̣ܵܐ ܘܦܸܬ̣ܟܵܐ: ܘܲܢܫܝܼܦܵܐ ܘܕܸܒ̣ܫܵܐ ܘܡܸܫܚܵܐ ܐܸܟܲܠܬ̇ܝ: ܘܲܫ̣ܦܲܪܬ̇ܝ ܛܵܒ̣ ܛܵܒ̣: ܘܐܲܨܠܲܚܬ̇ܝ ܒܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ. |
[13]καίC κοσμέωVCI-API2S χρυσίονN2N-DSN καίC ἀργύριονN2N-DSN καίC ὁRA-NPN περιβόλαιονN2N-NPN σύRP-GS βύσσινοςA1-NPN καίC τρίχαπτοςA1B-NPN καίC ποικίλοςA1-NPN σεμίδαλιςN3I-ASF καίC ἔλαιονN2N-ASN καίC μέλιN3-ASN ἐσθίωVBI-AAI2S καίC γίγνομαιVBI-AMI2S καλόςA1-NSF σφόδραD |
| [14]ܘܲܢܦܲܩ̣ ܫܡܵܐ ܠܫܘܼܦܪܹܟ̣ܝ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܝ ܕܣܵܡܹ̇ܬ̣ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[14]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S σύRP-GS ὄνομαN3M-NSN ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ἐνP ὁRA-DSN κάλλοςN3E-DSN σύRP-GS διότιC συντελέωVM-XPPNSN εἰμίV9-IAI3S ἐνP εὐπρέπειαN1A-DSF ἐνP ὁRA-DSF ὡραιότηςN3T-DSF ὅςRR-DSF τάσσωVAI-AAI1S ἐπίP σύRP-AS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [15]ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܟܸܠܬ̇ܝ ܥܲܠ ܫܘܼܦܪܹܟ̣ܝ: ܘܙܲܢܝܼܬ̇ܝ ܥܲܠ ܫܡܹܟ̣ܝ: ܘܐܸܫܲܕ̇ܬܝ ܙܵܢܝܘܼܬܹܟ̣ܝ ܥܲܠ ܟܠ ܕܥܵܒܲܪ. |
[15]καίC πείθωVXI-YAI2S ἐνP ὁRA-DSN κάλλοςN3E-DSN σύRP-GS καίC πορνεύωVAI-AAI2S ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS καίC ἐκχέωVAI-AAI2S ὁRA-ASF πορνείαN1A-ASF σύRP-GS ἐπίP πᾶςA3-ASM πάροδοςN2-ASM ὅςRR-ASN οὐD εἰμίVF-FMI3S |
| [16]ܘܲܢܣܲܒ̣ܬ̇ܝ ܡ̣ܢ ܠܒ̣ܘܼܫܲܝ̈: ܘܲܥܒܲܕ̇ܬ̇ܝ ܠܹܟ̣ܝ ܩ̈ܢܵܝܵܬ̣ܵܐ ܘܙܲܢܝܼܬ̇ܝ ܒܗܹܝܢ: ܠܵܐ ܬܲܥܠܹܝܢ ܘܠܵܐ ܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܕܝܼܠܹܟ̣ܝ. |
[16]καίC λαμβάνωVBI-AAI2S ἐκP ὁRA-GPN ἱμάτιονN2N-GPN σύRP-GS καίC ποιέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSF εἴδωλονN2N-APN ῥαπτόςA1-APN καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ἐπίP αὐτόςRD-APN καίC οὐD μήD εἰςἔρχομαιVB-AAS2S οὐδέC μήD γίγνομαιVB-AMS3S |
| [17]ܘܲܢܣܲܒ̣ܬ̇ܝ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܹܟ̣ܝ: ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ̣ܵܐ ܘܡ̣ܢ ܣܹܐܡܵܐ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܹܟ̣ܝ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ̇ܬ̇ܝ ܠܹܟ̣ܝ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܸܟ̣ܪܹ̈ܐ: ܘܙܲܢܝܼܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ. |
[17]καίC λαμβάνωVBI-AAI2S ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-GSF καύχησιςN3I-GSF σύRP-GS ἐκP ὁRA-GSN χρυσίονN2N-GSN ἐγώRP-GS καίC ἐκP ὁRA-GSN ἀργύριονN2N-GSN ἐγώRP-GS ἐκP ὅςRR-GPN δίδωμιVAI-AAI1S σύRP-DS καίC ποιέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSF εἰκώνN3N-APF ἀρσενικόςA1-APF καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ἐνP αὐτόςRD-DPF |
| [18]ܘܲܢܣܲܒ̣ܬ̇ܝ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܨܸܒ̣ܬܹ̇ܟ̣ܝ ܘܟܲܣܝܬ̇ܝ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܡܸܫܚܝ ܘܒܸܣܡܲܝ̈ ܣܵܡ̣ܬ̇ܝ ܩܕܼܵܡܲܝܗܘܿܢ. |
[18]καίC λαμβάνωVBI-AAI2S ὁRA-ASM ἱματισμόςN2-ASM ὁRA-ASM ποικίλοςA1-ASM σύRP-GS καίC περιβάλλωVBI-AAI2S αὐτόςRD-APN καίC ὁRA-ASN ἔλαιονN2N-ASN ἐγώRP-GS καίC ὁRA-ASN θυμίαμαN3M-ASN ἐγώRP-GS τίθημιVAI-AAI2S πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM |
| [19]ܘܠܲܚܡܵܐ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܹܟ̣ܝ ܢܫܝܦܵܐ ܘܕܸܒ̣ܫܵܐ ܘܡܸܫܚܵܐ ܠܡܹܐܟ̣ܘܼܠܬܵܐ: ܣܵܡ̣ܬ̇ܝܼܘܗܝ ܩܕܼܵܡܲܝܗܘܿܢ ܠܪܹܝܚܵܐ ܕܲܣܘܵܬ̣ܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[19]καίC ὁRA-APM ἄρτοςN2-APM ἐγώRP-GS ὅςRR-APM δίδωμιVAI-AAI1S σύRP-DS σεμίδαλιςN3I-ASF καίC ἔλαιονN2N-ASN καίC μέλιN3-ASN ψωμίζωVAI-AAI1S σύRP-AS καίC τίθημιVAI-AAI2S αὐτόςRD-APN πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [20]ܘܲܢܣܲܒ̣ܬ̇ܝ ܒܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܘܲܒ̣ـ̈ـܢܵܬܹܟ̣ܝ ܕܝܼܠܸܕ̇ܬ̇ܝ ܠܝܼ: ܘܕܲܒܲܚܬ̇ܝ ܠܗܘܿܢ ܠܡܹܐܟ̣ܘܼܠܬܵܐ: ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ ܙܵܢܝܘܼܬܹܟ̣ܝ. |
[20]καίC λαμβάνωVBI-AAI2S ὁRA-APM υἱόςN2-APM σύRP-GS καίC ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF σύRP-GS ὅςRR-APF γεννάωVAI-AAI2S καίC θύωVAI-AAI2S αὐτόςRD-APN αὐτόςRD-DPM εἰςP ἀνάλωσιςN3I-ASF ὡςC μικρόςA1A-APN ἐκπορνεύωVAI-AAI2S |
| [21]ܘܲܢܟܲܣܬ̇ܝ ܒܢܲܝ̈ ܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ܝ ܠܗܘܿܢ: ܟܲܕܼ ܐܸܫܬܲܪܲܚܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ. |
[21]καίC σφάζωVAI-AAI2S ὁRA-APN τέκνονN2N-APN σύRP-GS καίC δίδωμιVAI-AAI2S αὐτόςRD-APN ἐνP ὁRA-DSN ἀποτροπιάζωV1-PMN σύRP-AS ἐνP αὐτόςRD-DPM |
| [22]ܘܲܒ̣ܟ̣ܠܵܗ̇ ܛܲܢܦܘܼܬܹܟ̣ܝ ܘܙܵܢܝܘܼܬܹܟ̣ܝ: ܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪܬ̇ܝ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܹܟ̣ܝ: ܟܲܕܼ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ ܗ̄ܘܲܝܬ̇ܝ ܘܥܲܪܝܵܐ ܘܲܡܦܲܠܦܠܵܐ ܒܲܕܼܡܵܐ. |
[22]οὗτοςRD-NSN παράP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF πορνείαN1A-ASF σύRP-GS καίC οὐD μιμνήσκωVSI-API2S ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GSF νηπιότηςN3T-GSF σύRP-GS ὅτεD εἰμίV9-IAI2S γυμνόςA1-NSF καίC ἀσχημονέωV2-PAPNSF καίC φύρομαιVM-XMPNSF ἐνP ὁRA-DSN αἷμαN3M-DSN σύRP-GS ζάωVAI-AAI2S |
| [23]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܟ̣ܝ: ܘܵܝ ܠܹܟ̣ܝ ܘܵܝ ܠܹܟ̣ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[23]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF κακίαN1A-APF σύRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [24]ܒܢܲܝܬ̇ܝ ܠܹܟ̣ܝ ܒܲܝܬܵܐ ܕܓܲܝ̈ܒܹܐ: ܘܲܥܒܲܕ̇ܬܝ ܠܹܟ̣ܝ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܒܟ̣ܠ ܫܘܼܩ. |
[24]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSF οἴκημαN3M-ASN πορνικόςA1-ASN καίC ποιέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSF ἔκθεμαN3M-ASN ἐνP πᾶςA1S-DSF πλατύςA3U-DSF |
| [25]ܘܲܒ̣ܟ̣ܠ ܪܹܫ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܐ ܒܢܲܝܬ̇ܝ ܦܪ̈ܲܟܲܝܟ̇ܝ: ܘܛܲܢܸܦܬ̇ܝ ܫܘܼܦܪܹܟ̣ܝ: ܘܲܦܫܲܛܬ̇ܝ ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܟ̇ܝ: ܥܲܠ ܟܠ ܕܥܵܒܲܪ: ܘܐܲܣܓ̇ܝܼܬ̇ܝ ܙܵܢܝܘܼܬܹܟ̣ܝ. |
[25]καίC ἐπίP ἀρχήN1-GSF πᾶςA1S-GSF ὁδόςN2-GSF οἰκοδομέωVAI-AAI2S ὁRA-APN πορνεῖονN2N-APN σύRP-GS καίC λυμαίνωVAI-AMI2S ὁRA-ASN κάλλοςN3E-ASN σύRP-GS καίC διαἄγωVBI-AAI2S ὁRA-APN σκέλοςN3E-APN σύRP-GS πᾶςA3-DSM πάροδοςN2-DSM καίC πληθύνωVAI-AAI2S ὁRA-ASF πορνείαN1A-ASF σύRP-GS |
| [26]ܘܙܲܢܝܼܬ̇ܝ ܒܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܡܸܨܪܹܝܢ ܫܒ̣ܵܒܲܝ̈ܟ̇ܝ ܪܵܘܪ̈ܒܲܝ ܒܸܣܪܵܐ: ܘܐܲܣܓ̇ܝܼܬ̇ܝ ܙܵܢܝܘܼܬܹܟ̣ܝ ܘܐܲܪܓܸ̇ܙܬ̇ܝܼܢܝ. |
[26]καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ἐπίP ὁRA-APM υἱόςN2-APM *αἴγυπτοςN2-GSF ὁRA-APM ὁμορέωV2-PAPAPM σύRP-DS ὁRA-APM μεγαλόσαρκοςA1B-APM καίC πολλαχῶςD ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ὁRA-GSN παραὀργίζωVA-AAN ἐγώRP-AS |
| [27]ܘܐܲܪܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܐܝܼܕܼܝ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܘܐܘܒ̇ܕܹܬ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܐܲܫܠܸܡ̇ܬܹܟ̣ܝ ܒܝܼܕܼ ܣܵܢ̈ܐܬܹܟ̣ܝ ܒ̈ܢܵܬ̣ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ: ܕܬ̣ܵܟ̣̈ܣܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܟ̣ܝ ܕܙܵܢܝܘܼܬ̣ܵܐ. |
[27]ἐάνC δέX κτείνωVAI-AMI2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AS καίC ἐκαἴρωVF2-FAI1S ὁRA-APN νόμιμοςA1-APN σύRP-GS καίC παραδίδωμιVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP ψυχήN1-APF μισέωV2-PAPGPM σύRP-AS θυγάτηρN3-APF ἀλλόφυλοςA1B-GPM ὁRA-APF ἐκκλίνωV1-PAPAPF σύRP-AS ἐκP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF σύRP-GS ὅςRR-GSF ἀσεβέωVAI-AAI2S |
| [28]ܘܙܲܢܝܘܼܬ̇ܝ ܒܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܐܵܬ̣ܘܿܪ: ܘܠܵܐ ܣܒܲܥܬ̇ܝ. |
[28]καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S ἐπίP ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF *ασσουρN--GS καίC οὐδέC οὕτωςD ἐνπίμπλημιVSI-API2S καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S καίC οὐD ἐν ἐπιπλέωV2-PAI1S |
| [29]ܘܐܲܣܓ̇ܝܼܬ̇ܝ ܙܵܢܝܘܼܬܹܟ̣ܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܟ̣ܢܲܥܢ ܘܲܕܼܟܲܠܕܼܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܵܦ ܒܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܣܒܲܥܬ̇ܝ. |
[29]καίC πληθύνωVAI-AAI2S ὁRA-APF διαθήκηN1-APF σύRP-GS πρόςP γῆN1-ASF *χαλδαῖοςN2-GPM καίC οὐδέC ἐνP οὗτοςRD-DPM ἐνπίμπλημιVSI-API2S |
| [30]ܡܵܢܵܐ ܐܸܕ̇ܘܼܢ ܠܒܲܪܬܹܟ̣ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܲܥܒܲܕ̇ܬ̇ܝ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕܹ̈ܐ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܙܵܢܝܼܬ̣ܵܐ ܘܡܲܪܵܚܬܵܐ. |
[30]τίςRI-ASN διατίθημιVE-AAS1S ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF σύRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSN ποιέωVA-AAN σύRP-AS οὗτοςRD-APN πᾶςA3-APN ἔργονN2N-APN γυνήN3K-GSF πόρνηN1-GSF καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI2S τρισσῶςD |
| [31]ܟܲܕܼ ܒܢܲܝܬ̇ܝ ܓܲܝܒܲܝ̈ܟ̇ܝ ܒܟ̣ܠ ܪܹܫ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܥܠܵـ̈ـܘܵܬܹܟ̣ܝ ܒܟ̣ܠ ܫܘܼܩ. ܘܠܵܐ ܗ̤ܘܲܝܬ̇ܝ ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܝܟ ܙܵܢܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܡܟܲܢܫܵܐ ܐܲܓ̣ܪܵܐ. |
[31]ἐνP ὁRA-DPF θυγάτηρN3-DPF σύRP-GS ὁRA-ASN πορνεῖονN2N-ASN σύRP-GS οἰκοδομέωVAI-AAI2S ἐπίP πᾶςA1S-GSF ἀρχήN1-GSF ὁδόςN2-GSF καίC ὁRA-ASF βάσιςN3I-ASF σύRP-GS ποιέωVAI-AAI2S ἐνP πᾶςA1S-DSF πλατύςA3U-DSF καίC γίγνομαιVBI-AMI2S ὡςC πόρνηN1-NSF συνἄγωV1-PAPNSF μίσθωμαN3M-APN |
| [32]ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܝܟ ܐܲܢ̄ܬܲܬ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܓܲܝܵܪܬܵܐ ܕܢܵܣܒܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܟ̣ܪ̈ܵܝܹܐ. |
[32]ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὁRA-NSF μοιχάομαιV3-PMPNSF ὅμοιοςA1A-NSF σύRP-DS παράP ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF λαμβάνωV1-PAPNSF μίσθωμαN3M-APN |
| [33]ܠܟ̣ܠܗܹܝܢ ܙܵܢ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܝܵܗ̄ܒ̇ܝܼܢ ܐܲܓ̣ܪܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ܝ ܐܲܓ̣ܪܵܐ ܠܟ̣ܠܗܘܿܢ ܪ̈ܵܚܡܲܝܟ̇ܝ: ܘܲܫܚܲܕ̇ܬ̇ܝ ܐܸܢܘܿܢ ܒܙܵܢܝܘܼܬܹܟ̣ܝ: ܕܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܠܘܵܬܹܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܚܕܼܵܪܲܝܟ̇ܝ. |
[33]πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἐκπορνεύωVA-AAPDPM αὐτόςRD-ASF προςδίδωμιV8I-IAI3S μίσθωμαN3M-APN καίC σύRP-NS δίδωμιVX-XAI2S μίσθωμαN3M-APN πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἐραστήςN1M-DPM σύRP-GS καίC φορτίζωV1I-IAI2S αὐτόςRD-APM ὁRA-GSN ἔρχομαιV1-PMN πρόςP σύRP-AS κυκλόθενD ἐνP ὁRA-DSF πορνείαN1A-DSF σύRP-GS |
| [34]ܘܐܸܬ̣ܦܪܸܫܬ̇ܝ ܡ̣ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܙܵܢܝܘܼܬܹܟ̣ܝ: ܒܗܵܝ̇ ܕܝܵܗ̄ܒܵܐ ܗ̄ܘܲܝܬ̇ܝ ܐܲܓ̣ܪܵܐ: ܘܐܲܓ̣ܪܵܐ ܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ܘ ܠܹܟ̣ܝ. |
[34]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP σύRP-DS διαστρέφωVP-XMPASM παράP ὁRA-APF γυνήN3K-APF ἐνP ὁRA-DSF πορνείαN1A-DSF σύRP-GS καίC μετάP σύRP-GS πορνεύωVX-XAI3P ἐνP ὁRA-DSN προςδίδωμιV8-PAN σύRP-AS μίσθωμαN3M-APN καίC σύRP-DS μίσθωμαN3M-NPN οὐD δίδωμιVCI-API3S καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP σύRP-DS διαστρέφωVP-XMPAPN |
| [35]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܙܵܢܝܼܬ̣ܵܐ ܫܡܲܥܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[35]διάP οὗτοςRD-ASN πόρνηN1-NSF ἀκούωV1-PAD2S λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM |
| [36]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ܝ ܢܚܵܫܹܟ̣ܝ: ܘܲܓܠܲܝܬ̇ܝ ܦܘܼܪܣܵܝܹܟ̣ܝ ܒܙܵܢܝܘܼܬܹܟ̣ܝ ܥܲܠ ܪ̈ܵܚܡܲܝܟ̇ܝ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܦܬܲܟ̣ܪܹ̈ܐ ܛܲܢܦܘܼܬܹܟ̣ܝ: ܘܲܕܼܡܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ܝ ܠܗܘܿܢ. |
[36]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM ἐκχέωVAI-AAI2S ὁRA-ASM χαλκόςN2-ASM σύRP-GS καίC ἀποκαλύπτωVV-FPI3S ὁRA-NSF αἰσχύνηN1-NSF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF πορνείαN1A-DSF σύRP-GS πρόςP ὁRA-APM ἐραστήςN1M-APM σύRP-GS καίC εἰςP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN ὁRA-GPF ἀνομίαN1A-GPF σύRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DPN αἷμαN3M-DPN ὁRA-GPN τέκνονN2N-GPN σύRP-GS ὅςRR-GPN δίδωμιVAI-AAI2S αὐτόςRD-DPM |
| [37]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܡܟܲܢܸܫ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ̣ܠܗܘܿܢ ܪ̈ܵܚܡܲܝܟ̇ܝ ܕܲܨܒܲܝܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ: ܘܲܠܟ̣ܠ ܕܲܪܚܸܡ̣ܬ̇ܝ ܥܲܡ ܕܲܣܢܲܝܬ̇ܝ: ܘܐܹܟܲܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܡ̣ܢ ܚܕܼܵܪܲܝܟ̇ܝ: ܘܐܸܓ̣ܠܹܐ ܦܘܼܪܣܵܝܹܟ̣ܝ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܢܸܚܙܘܿܢ ܟܠܹܗ ܦܘܼܪܣܵܝܹܟ̣ܝ. |
[37]διάP οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπίP σύRP-AS συνἄγωV1-PAI1S πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἐραστήςN1M-APM σύRP-GS ἐνP ὅςRR-DPM ἐπιμιγνύωVCI-API2S ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC πᾶςA3-APM ὅςRR-APM ἀγαπάωVAI-AAI2S σύνP πᾶςA3-DPM ὅςRR-DPM μισέωV2I-IAI2S καίC συνἄγωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐπίP σύRP-AS κυκλόθενD καίC ἀποκαλύπτωVF-FAI1S ὁRA-APF κακίαN1A-APF σύRP-GS πρόςP αὐτόςRD-APM καίC ὁράωVF-FMI3P πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF αἰσχύνηN1-ASF σύRP-GS |
| [38]ܘܐܹܕ̇ܘܿܢܹܟ̣ܝ ܕܝܼܢܵܐ ܕܓܲܝܵܪ̈ܵܬ̣ܵܐ: ܘܕܼܝܼܢܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܵܫ̈ܕܵܢ ܕܡܵܐ: ܘܐܸܬ̇ܠܹܟ̣ܝ ܠܲܕܼܡܵܐ: ܘܲܠܚܸܡܬ̣ܵܐ ܘܠܲܛܢܵܢܵܐ. |
[38]καίC ἐκδικέωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκδίκησιςN3I-DSF μοιχαλίςN3D-GSF καίC ἐκχέωV2-PAPGSF αἷμαN3M-ASN καίC τίθημιVF-FAI1S σύRP-AS ἐνP αἷμαN3M-DSN θυμόςN2-GSM καίC ζῆλοςN2-GSM |
| [39]ܘܐܲܫ̱ܠܡܹܟ̣ܝ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܢܸܣܚ̄ܦܘܼܢ ܒܹܝܬ̣ ܓܲܝܒܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܢܸܥܩ̄ܪܘܼܢ ܦܪ̈ܲܟܲܝܟ̇ܝ: ܘܢܲܫ̱ܠܚܘܼܢ ܠܒ̣ܘܼܫܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܢܸܣܒ̣ܘܼܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܹܟ̣ܝ: ܘܢܸܫܒ̇ܩܘܼܢܹܟ̣ܝ ܥܲܪܛܸܠ. |
[39]καίC παραδίδωμιVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM καίC κατασκάπτωVF-FAI3P ὁRA-ASN πορνεῖονN2N-ASN σύRP-GS καίC κατααἱρέωVF2-FAI3P ὁRA-ASF βάσιςN3I-ASF σύRP-GS καίC ἐκδύωVF-FAI3P σύRP-AS ὁRA-ASM ἱματισμόςN2-ASM σύRP-GS καίC λαμβάνωVF-FMI3P ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-GSF καύχησιςN3I-GSF σύRP-GS καίC ἀποἵημιVF-FAI3P σύRP-AS γυμνόςA1-ASF καίC ἀσχημονέωV2-PAPASF |
| [40]ܘܢܸܣܩܘܼܢ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܘܢܸܪܓܡܘܼܢܹܟ̣ܝ ܒܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܘܢܸܡܚܘܿܢܹܟ̣ܝ ܒܣܲܝܦܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[40]καίC ἄγωVF-FAI3P ἐπίP σύRP-AS ὄχλοςN2-APM καίC λιθοβολέωVF-FAI3P σύRP-AS ἐνP λίθοςN2-DPM καίC κατασφάζωVF-FAI3P σύRP-AS ἐνP ὁRA-DPN ξίφοςN3E-DPN αὐτόςRD-GPM |
| [41]ܘܢܵܘܩ̄ܕܼܘܼܢܹܟ̣ܝ ܒܓ̣ܵܘ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܢܸܥܒ̇ܕܼܘܼܢ ܡܸܢܹܟ̣ܝ ܕܝܼܢܹ̈ܐ ܠܥܹܝܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܹܒܲܛܠܹܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܙܵܢܝܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܬܸܬ̇ܠܝܼܢ ܐܲܓ̣ܪܵܐ. |
[41]καίC ἐνπίμπρημιVF-FAI3P ὁRA-APM οἶκοςN2-APM σύRP-GS πῦρN3-DSN καίC ποιέωVF-FAI3P ἐνP σύRP-DS ἐκδίκησιςN3I-APF ἐνώπιονP γυνήN3K-GPF πολύςA1-GPF καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκP ὁRA-GSF πορνείαN1A-GSF σύRP-GS καίC μίσθωμαN3M-APN οὐD μήD δίδωμιVO-AAS2S οὐκέτιD |
| [42]ܘܐܲܢܝܼܚ ܚܸܡܬ̣ܝ ܥܠܲܝܟ̇ܝ: ܘܢܸܥܒܲܪ ܛܢܵܢܝ ܡܸܢܹܟ̣ܝ: ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܢܝܼܚ ܘܠܵܐ ܐܸܪܓܲܙ ܬܘܼܒ̣. |
[42]καίC ἐπι ἀποἵημιVF-FAI1S ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AS καίC ἐκαἴρωVC-FPI3S ὁRA-NSM ζῆλοςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐκP σύRP-GS καίC ἀναπαύωVF-FMI1S καίC οὐD μήD μεριμνάωVF-FAI1S οὐκέτιD |
| [43]ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪܬ̇ܝ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܹܟ̣ܝ: ܘܐܲܪܓܸ̇ܙܬ̇ܝܼܢܝ ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܦܸܪܥܹ̇ܬ̣ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܟ̣ܝ ܒܪܹܫܹܟ̣ܝ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܥܒܲܕܬ̇ܝ ܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ ܘܙܵܢܝܼܬ̣ܵܐ. |
[43]ἀντίP ὅςRR-GPM οὐD μιμνήσκωVSI-API2S ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ὁRA-GSF νηπιότηςN3T-GSF σύRP-GS καίC λυπέωV2I-IAI2S ἐγώRP-AS ἐνP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM καίC ἐγώRP-NS ἰδούI ὁRA-APF ὁδόςN2-APF σύRP-GS εἰςP κεφαλήN1-ASF σύRP-GS δίδωμιVX-XAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC οὕτωςD ποιέωVAI-AAI2S ὁRA-ASF ἀσέβειαN1A-ASF ἐπίP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF ἀνομίαN1A-DPF σύRP-GS |
| [44]ܘܟ̣ܠ ܡܲܢ ܕܡܲܡܬܲܠ ܡܲܬ̣ܠܵܐ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܢܲܡܬܸ̇ܠ: ܘܢܹܐܡܲܪ ܒܲܪܬ̣ܵܐ ܐܲܝܟ ܐܸܡܵܐ. |
[44]οὗτοςRD-NPN εἰμίV9-PAI3S πᾶςA3-NPN ὅσοςA1-APN εἶπονVAI-AAI3P κατάP σύRP-GS ἐνP παραβολήN1-DSF λέγωV1-PAPNPM καθώςD ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF καίC ὁRA-NSF θυγάτηρN3-NSF |
| [45]ܒܲܪܬ̣ ܐܸܡܹܟ̣ܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ܝ: ܫܵܒ̣ܩܲܬ̣ ܒܲܥܠܵܗ̇ ܘܲܒ̣ܢܹ̈ܝܗ̇: ܘܚܵܬ̣ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܕܐܲܚ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܲܫܒܲܩ ܓܲܒ̣ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܐܸܡܟܹܝܢ ܚܹܝܬ̣ܵܝܬ̣ܵܐ ܘܐܲܒ̣ܘܼܟܹܝܢ ܐܵܡܘܿܪܵܝܵܐ. |
[45]θυγάτηρN3-NSF ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF σύRP-GS σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSF ἀποὠθέωVA-AMPNSF ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF καίC ἀδελφήN1-NSF ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM σύRP-GS ὁRA-GPM ἀποὠθέωVA-AMPGPM ὁRA-APM ἀνήρN3-APM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF σύRP-GP *χετταίαN--NSF καίC ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GP *ἀμορραῖοςN2-NSM |
| [46]ܘܚܵܬܹܟ̣ܝ ܩܲܫܝܼܫܬܵܐ ܫܵܡܪܹܝܢ: ܗ̤ܝ ܘܲܒ̣ܢܵـ̈ـܬ̣ܵܗ̇ ܕܝܵܬ̣ܒܵܐ ܡ̣ܢ ܣܸܡܵܠܹܟ̣ܝ: ܘܚܵܬܹܟ̣ܝ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܕܝܵܬ̣ܒܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܟ̣ܝ: ܣܕܼܘܿܡ ܘܲܒ̣ܢܵـ̈ـܬ̣ܵܗ̇. |
[46]ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GP ὁRA-NSF πρεσβύτεροςA1A-NSFC *σαμαρείαN1A-NSF αὐτόςRD-NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSF καταοἰκέωV2-PAPNSF ἐκP εὐώνυμοςA1B-GPM σύRP-GS καίC ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GS ὁRA-NSF νέοςA1A-NSF σύRP-GS ὁRA-NSF καταοἰκέωV2-PAPNSF ἐκP δεξιόςA1A-GPM σύRP-GS *σοδομαN--NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF |
| [47]ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܐܲܝܟ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܹܝܢ ܗܲܠܸܟ̣ܬ̇ܝ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܐܲܝܟ ܛܲܢܦ̈ܘܵܬ̣ܗܹܝܢ ܥ̣ܒܲܕ̇ܬ̇ܝ: ܥܲܕܼ ܩܲܠܝܼܠ ܘܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡܸܢܗܹܝܢ ܚܲܒܸ̇ܠܬ̇ܝ: ܒܟ̣ܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܟ̣ܝ. |
[47]καίC οὐδέC ὡςC ἐνP ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF αὐτόςRD-GPM πορεύομαιVCI-API2S οὐδέC κατάP ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM ποιέωVAI-AAI2S παράP μικρόςA1A-ASM καίC ὑπερκεῖμαιV5-PMI2S αὐτόςRD-APF ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF σύRP-GS |
| [48]ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܣܕܼܘܼܡ ܚܵܬܹܟ̣ܝ ܗ̤ܝ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܗ̇: ܐܲܝܟ ܕܲܥܒܲܕ̇ܬ̇ܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬܹܟ̣ܝ. |
[48]ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM εἰC ποιέωVX-XAI3S *σοδομαN--NSF ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GS αὐτόςRD-NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ποιέωVAI-AAI2S σύRP-NS καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF σύRP-GS |
| [49]ܗܵܢܵܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܣܕܼܘܿܡ ܚܵܬܹܟ̣ܝ ܓܵܐܝܼܬ̣ܵܐ: ܕܣܵܒ̣ܥܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܝܵܬ̣ܒܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܒܫܸܠܝܵܐ ܗ̤ܝ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܗ̇: ܘܒ̣ܐܝܼܕܼܵܐ ܕܒܲܝܫܹ̈ܐ ܘܲܕܼܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܸܚܲܕܼ. |
[49]πλήνD οὗτοςRD-ASN ὁRA-ASN ἀνόμημαN3M-ASN *σοδομαN--GPM ὁRA-GSF ἀδελφήN1-GSF σύRP-GS ὑπερηφανίαN1A-NSF ἐνP πλησμονήN1-DSF ἄρτοςN2-GPM καίC ἐνP εὐθηνίαN1A-DSF οἶνοςN2-GSM σπαταλάωV3I-IAI3P αὐτόςRD-NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF οὗτοςRD-ASN ὑποἄρχωV1I-IAI3S αὐτόςRD-DSF καίC ὁRA-DPF θυγάτηρN3-DPF αὐτόςRD-GSF καίC χείρN3-ASF πτωχόςN2-GSM καίC πένηςN3T-GSM οὐD ἀντιλαμβάνωV1I-IMI3P |
| [50]ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡ ܘܲܥܒܲܕܼ ܒܝܼܫܬܵܐ ܩܕܼܵܡܲܝ: ܘܟܲܕܼ ܗܵܠܹܝܢ ܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܒܗܹܝܢ ܗܸܦܟܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܹܝܢ. |
[50]καίC μεγαλαυχέωV2I-IAI3P καίC ποιέωVAI-AAI3P ἀνόμημαN3M-APN ἐνώπιονP ἐγώRP-GS καίC ἐκαἴρωVBI-AAI1S αὐτόςRD-APF καθώςD ὁράωVBI-AAI1S |
| [51]ܫܵܡܪܹܝܢ ܐܲܝܟ ܦܸܠܓ̣ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ̇ܝ ܠܵܐ ܚܛܵܬ̤: ܐܲܣܓ̇ܝܼܬ̇ܝ ܛܲܢܦܘܼܬܹܟ̣ܝ ܡܸܢܗܹܝܢ: ܘܲܙܟܲܝܬ̇ܝ ܠܐܲܚ̈ܘܵܬܹܟ̣ܝ ܒܟ̣ܠܵܗ̇ ܛܲܢܦܘܼܬܹܟ̣ܝ ܕܲܥ̣ܒܲܕ̇ܬ̇ܝ. |
[51]καίC *σαμαρείαN1A-NSF κατάP ὁRA-APF ἥμισυςA3U-APF ὁRA-GPF ἁμαρτίαN1A-GPF σύRP-GS οὐD ἁμαρτάνωVBI-AAI3S καίC πληθύνωVAI-AAI2S ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF σύRP-GS ὑπέρP αὐτόςRD-APF καίC δικαιόωVAI-AAI2S ὁRA-APF ἀδελφήN1-APF σύRP-GS ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF ἀνομίαN1A-DPF σύRP-GS ὅςRR-DPF ποιέωVAI-AAI2S |
| [52]ܘܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܩܲܒܸ̇ܠܝ ܒܸܗܬ̇ܬܹܟ̣ܝ: ܕܲܙܟܲܝܬ̇ܝ ܚ̈ܘܵܬܹܟ̣ܝ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܐܸܬ̇ܛܲܢܦܬ̇ܝ ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡܸܢܗܹܝܢ: ܘܗܸܢܹܝܢ ܐܸܙܕ̇ܕܲܩ ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡܸܢܹܟ̣ܝ: ܘܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܒܗܲܬ̣ܝ: ܘܩܲܒܸ̇ܠܝ ܚܸܦܪܹܟ̣ܝ: ܕܐܸܙܕܲܕܲܩ ܐܲܚ̈ܘܵܬܹܟ̣ܝ ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡܸܢܹܟ̣ܝ. |
[52]καίC σύRP-NS κομίζωVA-AMD2S βάσανοςN2-ASF σύRP-GS ἐνP ὅςRR-DSF φθείρωVAI-AAI2S ὁRA-APF ἀδελφήN1-APF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF σύRP-GS ὅςRR-DPF ἀνομέωVAI-AAI2S ὑπέρP αὐτόςRD-APF καίC δικαιόωVAI-AAI2S αὐτόςRD-APF ὑπέρP σεαυτοῦRD-ASF καίC σύRP-NS αἰσχύνωVC-APD2S καίC λαμβάνωVB-AAD2S ὁRA-ASF ἀτιμίαN1A-ASF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSN δικαιόωVA-AAN σύRP-AS ὁRA-APF ἀδελφήN1-APF σύRP-GS |
| [53]ܘܐܲܗܦܸܟ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܗܹܝܢ: ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܣܕܼܘܿܡ ܘܕܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܗ̇: ܘܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܫܵܡ̇ܪܹܝܢ ܘܕܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܗ̇: ܘܐܲܫܒܸ̇ܐ ܫܒ̣ܝܼܬܹܟ̣ܝ ܒܲܝܢܵܬ̣ܗܹܝܢ. |
[53]καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-APF ἀποστροφήN1-APF αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF ἀποστροφήN1-ASF *σοδομαN--GPM καίC ὁRA-GPF θυγάτηρN3-GPF αὐτόςRD-GSF καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-ASF ἀποστροφήN1-ASF *σαμαρείαN1A-GSF καίC ὁRA-GPF θυγάτηρN3-GPF αὐτόςRD-GSF καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-ASF ἀποστροφήN1-ASF σύRP-GS ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GPM |
| [54]ܕܲܬ̣ܩܲܒ̇ܠܝܼܢ ܒܸܗܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܚ̄ܦܪܝܼܢ ܒܟ̣ܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ̇ܬ̇ܝ ܕܬܲܪܓ̇ܙܝܼܢܵܢܝ. |
[54]ὅπωςC κομίζωVA-AAS3S ὁRA-ASF βάσανοςN2-ASF σύRP-GS καίC ἀτιμόωVC-FPI2S ἐκP πᾶςA3-GPM ὅςRR-GPM ποιέωVAI-AAI2S ἐνP ὁRA-DSN σύRP-AS παραὀργίζωVA-AAN ἐγώRP-AS |
| [55]ܘܚܵܬܹܟ̣ܝ ܣܕܼܘܿܡ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܗ̇ ܢܸܬ̣ܩ̈ܢܵܢ ܐܲܝܟ ܕܡ̣ܢ ܩܕܼܝܼܡ: ܘܫܵܡܪܹܝܢ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܗ̇ ܢܸܬ̣ܩـ̈ـܢܵܢ ܐܲܝܟ ܕܡ̣ܢ ܩܕܼܝܼܡ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬܹܟ̣ܝ ܬܸܗܘܹܝܢ ܐܲܝܟ ܕܡ̣ܢ ܩܕܼܝܼܡ. |
[55]καίC ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GS *σοδομαN--NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF ἀπο καταἵστημιVC-FPI3P καθώςD εἰμίV9-IAI3P ἀπόP ἀρχήN1-GSF καίC *σαμαρείαN1A-NSF καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSF ἀπο καταἵστημιVC-FPI3P καθώςD εἰμίV9-IAI3P ἀπόP ἀρχήN1-GSF καίC σύRP-NS καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF σύRP-GS ἀπο καταἵστημιVC-FPI2P καθώςD ἀπόP ἀρχήN1-GSF εἰμίV9-IAI2P |
| [56]ܘܠܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܣܕܼܘܿܡ ܚܵܬܹܟ̣ܝ ܠܛܸܒܵܐ ܒܦܘܼܡܹܟ̣ܝ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܹܟ̣ܝ. |
[56]καίC εἰC μήD εἰμίV9-IAI3S *σοδομαN--NSF ὁRA-NSF ἀδελφήN1-NSF σύRP-GS εἰςP ἀκοήN1-ASF ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN σύRP-GS ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ὑπερηφανίαN1A-GSF σύRP-GS |
| [57]ܡ̣ܢ ܩܕܼܵܡ ܕܬܸܬܓ̇ܠܹܐ ܒܝܼܫܬܹ̇ܟ̣ܝ: ܐܲܝܟ ܚܸܣܕܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ ܐܲܕܘܿܡ: ܘܟ̣ܠܗܹܝܢ ܒ̈ܢܵܬ̣ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܕܲܚܕܼܝܼܪ̈ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܵܗ̇: ܘܫܵܝ̈ܛܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܵܗ̇. |
[57]πρόP ὁRA-GSN ἀποκαλύπτωVV-APN ὁRA-APF κακίαN1A-APF σύRP-GS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM νῦνD ὄνειδοςN3E-ASN εἰμίV9-PAI2S θυγάτηρN3-GPF *συρίαN1A-GSF καίC πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSF θυγάτηρN3-GPF ἀλλόφυλοςA1B-GPF ὁRA-GPF περιἔχωV1-PAPGPF σύRP-AS κύκλοςN2-DSM |
| [58]ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ̇ܝ ܘܛܲܢܦ̈ܘܵܬܹܟ̣ܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܫ̣ܩܲܠܬ̇ܝ ܐܸܢܘܿܢ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[58]ὁRA-APF ἀσέβειαN1A-APF σύRP-GS καίC ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF σύRP-GS σύRP-NS κομίζωVT-XMI2S αὐτόςRD-APF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [59]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܵܒܹ̇ܕܼ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܟ̣ܝ ܐܲܝܟ ܕܲܥܒܲܕ̇ܬ̇ܝ: ܥܲܠ ܕܫܵܛ̣ܬ̇ܝ ܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܝ ܘܒܲܛܠܸܬ̇ܝ ܩܝܵܡܝ. |
[59]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ποιέωVF-FAI1S ἐνP σύRP-DS καθώςD ποιέωVAI-AAI2S ὡςC ἀτιμόωVAI-AAI2S οὗτοςRD-APN ὁRA-GSN παραβαίνωVZ-AAN ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS |
| [60]ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪ ܩܝܵܡܝ ܕܥܲܡܹܟ̣ܝ ܕܲܒ̣ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܹܟ̣ܝ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܹܟ̣ܝ ܩܝܵܡܵܐ ܕܥܵܠܲܡ. |
[60]καίC μιμνήσκωVS-FPI1S ἐγώRP-NS ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ἐγώRP-GS ὁRA-GSF μετάP σύRP-GS ἐνP ἡμέραN1A-DPF νηπιότηςN3T-GSF σύRP-GS καίC ἀναἵστημιVF-FAI1S σύRP-DS διαθήκηN1-ASF αἰώνιοςA1B-ASF |
| [61]ܘܬܸܥ̱ܗܕܼܝܼܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܟ̣ܝ ܘܬܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܝܼܢ: ܕܢܸܣܒܹ̇ܬ̣ ܠܐܲܚ̈ܘܵܬܹܟ̣ܝ ܠܩܲܫܝܼܫܬܵܐ ܘܠܲܙܥܘܿܪܬܵܐ: ܘܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܠܹܟ̣ܝ ܒ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܩܝܵܡܹܟ̣ܝ. |
[61]καίC μιμνήσκωVC-FPI2S ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF σύRP-GS καίC ἐκἀτιμόωVC-FPI2S ἐνP ὁRA-DSN ἀναλαμβάνωVB-AAN σύRP-AS ὁRA-APF ἀδελφήN1-APF σύRP-GS ὁRA-APF πρεσβύτεροςA1A-APFC σύRP-GS σύνP ὁRA-DPF νέοςA1A-DPF σύRP-GS καίC δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-APF σύRP-DS εἰςP οἰκοδομήN1-ASF καίC οὐD ἐκP διαθήκηN1-GSF σύRP-GS |
| [62]ܘܐܲܩܝܼܡ ܐܸܢܵܐ ܩܝܵܡܝ ܥܲܡܹܟ̣ܝ: ܘܬܸܕ̇ܥܝܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[62]καίC ἀναἵστημιVF-FAI1S ἐγώRP-NS ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS μετάP σύRP-GS καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2S ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM |
| [63]ܡܸܛܠ ܕܬܸܬ̇ܕܲܟ̣ܪܝܼܢ ܘܬܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܝܼܢ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܬܸܦ̮ܬ̇ܚܝܼܢ ܦܘܼܡܹܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܒܹܗܬ̇ܬܹܟ̣ܝ: ܡܵܐ ܕܫܸܒ̣ܩܹ̇ܬ̣ ܠܹܟ̣ܝ ܟܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ̇ܬ̇ܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[63]ὅπωςC μιμνήσκωVS-APS2S καίC αἰσχύνωVC-APS2S καίC μήD εἰμίV9-PAS3S σύRP-DS ἔτιD ἀναοἴγωVA-AAN ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN σύRP-GS ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF ἀτιμίαN1A-GSF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSN ἐκἱλάσκομαιV1-PMN ἐγώRP-AS σύRP-DS κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI2S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |