«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS ἐνPRA-DSN ἔτοςN3E-DSNRA-DSN ἔνατοςA1-DSN ἐνPRA-DSM μήνN3-DSMRA-DSM δέκατοςA1-DSM δέκατοςA1-DSFRA-GSM μήνN3-GSM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM γράφωVA-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM εἰςP ἡμέραN1A-ASF ἀπόPRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF ἀπόP ὅςRR-GSF ἀποἐρείδομαιVAI-AMI3S βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSF ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF ἀπόPRA-GSF ἡμέραN1A-GSFRA-GSF σήμερονD [No book]
[3]καίC εἶπονVB-AAD2S ἐπίPRA-ASM οἶκοςN2-ASMRA-ASM παραπικραίνωV1-PAPASM παραβολήN1-ASF καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπιἵστημιVA-AAD2SRA-ASM λέβηςN3T-ASM καίC ἐκχέωVA-AAD2S εἰςP αὐτόςRD-ASM ὕδωρN3-ASN [No book]
[4]καίC ἐνβάλλωVB-AAD2S εἰςP αὐτόςRD-ASMRA-APN διχοτόμημαN3M-APN πᾶςA3-ASN διχοτόμημαN3M-ASN καλόςA1-ASN σκέλοςN3E-ASN καίC ὦμοςN2-ASM ἐκσαρκίζωVT-XPPAPN ἀπόPRA-GPN ὀστέονN2N-GPN [No book]
[5]ἐκP ἐπίλεκτοςA1B-GPN κτῆνοςN3E-GPN λαμβάνωVP-XMPGPN καίC ὑποκαίωV1-PAD2SRA-APN ὀστέονN2N-APN ὑποκάτωP αὐτόςRD-GPN ζέωVAI-AAI3S ζέωVAI-AAI3S καίC ἅπτομαιVM-XMI3SRA-NPN ὀστέονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GSF [No book]
[6]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSMI πόλιςN3I-NSF αἷμαN3M-GPN λέβηςN3T-NSM ἐνP ὅςRR-DSM εἰμίV9-PAI3S ἰόςN2-NSM ἐνP αὐτόςRD-DSM καίCRA-NSM ἰόςN2-NSM οὐD ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκP αὐτόςRD-GSF κατάP μέλοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSF ἐκφέρωVAI-AAI3S οὐD πίπτωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASF κλῆροςN2-NSM [No book]
[7]ὅτιC αἷμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GSF εἰμίV9-PAI3S ἐπίP λεωπετρίαN1A-ASF τάσσωVX-XAI1S αὐτόςRD-ASN οὐD ἐκχέωVX-XAI1S αὐτόςRD-ASN ἐπίPRA-ASF γῆN1-ASFRA-GSN καλύπτωVA-AAN ἐπίP αὐτόςRD-ASN γῆN1-ASF [No book]
[8]RA-GSN ἀναβαίνωVZ-AAN θυμόςN2-ASM εἰςP ἐκδίκησιςN3I-ASF ἐκδικέωVC-APN δίδωμιVX-XAI1SRA-ASN αἷμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF ἐπίP λεωπετρίαN1A-ASFRA-GSN μήD καλύπτωVA-AAN αὐτόςRD-ASN [No book]
[9]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καΐἐγώC+RPNS μεγαλύνωVF-FAI1SRA-ASM δαλόςN2-ASM [No book]
[10]καίC πληθύνωVF2-FAI1SRA-APN ξύλονN2N-APN καίC ἀνακαίωVF-FAI1SRA-ASN πῦρN3-ASN ὅπωςC τήκωV1-PAS3SRA-APN κρέαςN3-APN καίC ἐλαττόωVC-APS3SRA-NSM ζωμόςN2-NSM [No book]
[11]καίC ἵστημιVH-AAS3S ἐπίPRA-APM ἄνθραξN3K-APM ὅπωςC προςκαίωVC-APS3S καίC θερμαίνωVC-APS3SRA-NSM χαλκόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF καίC τήκωV1-PAS3S ἐνP μέσοςA1-DSM ἀκαθαρσίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSF καίC ἐκλείπωVB-AAS3SRA-NSM ἰόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF [No book]
[12]καίC οὐD μήD ἐκἔρχομαιVB-AAS3S ἐκP αὐτόςRD-GSF πολύςA1P-NSMRA-NSM ἰόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF κατααἰσχύνωVC-FPI3SRA-NSM ἰόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF [No book]
[13]ἀντίP ὅςRR-GPM μιαίνωV1I-IMI2S σύRP-NS καίC τίςRI-ASN ἐάνC μήD καθαρίζωVS-APS2S ἔτιD ἕωςP ὅςRR-GSM ἐνπίμπλημιVF-FAI1SRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS [No book]
[14]ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S καίC ἥκωVF-FAI3S καίC ποιέωVF-FAI1S οὐD διαστέλλωVF2-FAI1S οὐδέC μήD ἐλεέωVF-FAI1S κατάPRA-APF ὁδόςN2-APF σύRP-GS καίC κατάPRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN σύRP-GS κρίνωVF2-FAI1S σύRP-AS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM διάP οὗτοςRD-ASN ἐγώRP-NS κρίνωVF2-FAI1S σύRP-AS κατάPRA-APN αἷμαN3M-APN σύRP-GS καίC κατάPRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN σύRP-GS κρίνωVF2-FAI1S σύRP-ASRA-NSF ἀκάθαρτοςA1B-NSFRA-NSF ὀνομαστόςA1-NSF καίC πολύςA1-NSFRA-GSN παραπικραίνωV1-PAN [No book]
[15]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[16]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ἰδούI ἐγώRP-NS λαμβάνωV1-PAI1S ἐκP σύRP-GSRA-APN ἐπιθύμημαN3M-APNRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM σύRP-GS ἐνP παράταξιςN3I-DSF οὐD μήD κόπτωVD-APS2S οὐδέC μήD κλαίωVC-APS2S [No book]
[17]στεναγμόςN2-NSM αἷμαN3M-GSN ὀσφύςN3U-GSF πένθοςN3E-GSN εἰμίV9-PAI3S οὐD εἰμίVF-FMI3SRA-NSN τρίχωμαN3M-NSN σύRP-GS συνπλέκωVK-XMPNSN ἐπίP σύRP-AS καίCRA-NPN ὑπόδημαN3M-NPN σύRP-GS ἐνPRA-DPM πούςN3D-DPM σύRP-GS οὐD μήD παρακαλέωVC-APS2S ἐνP χεῖλοςN3E-DPN αὐτόςRD-GPM καίC ἄρτοςN2-ASM ἀνήρN3-GPM οὐD μήD ἐσθίωVB-AAS2S [No book]
[18]καίC λαλέωVAI-AAI1S πρόςPRA-ASM λαόςN2-ASMRA-ASN πρωΐD ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-DS καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3SRA-NSF γυνήN3K-NSF ἐγώRP-GS ἑσπέραN1A-GSF καίC ποιέωVAI-AAI1SRA-ASN πρωΐD ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐπιτάσσωVDI-API3S ἐγώRP-DS [No book]
[19]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-ASRA-NSM λαόςN2-NSM οὐD ἀναἀγγέλλωVF2-FAI2S ἐγώRP-DP τίςRI-ASN εἰμίV9-PAI3S οὗτοςRD-NPN ὅςRR-APN σύRP-NS ποιέωV2-PAI2S [No book]
[20]καίC εἶπονVAI-AAI1S πρόςP αὐτόςRD-APM λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS γίγνομαιVBI-AMI3S λέγωV1-PAPNSM [No book]
[21]εἶπονVB-AAD2S πρόςPRA-ASM οἶκοςN2-ASMRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS βεβηλόωV4-PAI1SRA-APN ἅγιοςA1A-APN ἐγώRP-GS φρύαγμαN3M-ASN ἰσχύςN3U-GSF σύRP-GP ἐπιθύμημαN3M-APN ὀφθαλμόςN2-GPM σύRP-GP καίC ὑπέρP ὅςRR-GPM φείδομαιV1-PMI3PRA-NPF ψυχήN1-NPF σύRP-GP καίCRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GP καίCRA-NPF θυγάτηρN3-NPF σύRP-GP ὅςRR-APM ἐν καταλείπωVBI-AAI2P ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF πίπτωVF2-FMI3P [No book]
[22]καίC ποιέωVF-FAI2P ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ποιέωVX-XAI1S ἀπόP στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GPM οὐD παρακαλέωVC-FPI2P καίC ἄρτοςN2-ASM ἀνήρN3-GPM οὐD ἐσθίωVF-FMI2P [No book]
[23]καίCRA-NPF κόμηN1-NPF σύRP-GP ἐπίPRA-GSF κεφαλήN1-GSF σύRP-GP καίCRA-NPN ὑπόδημαN3M-NPN σύRP-GP ἐνPRA-DPM πούςN3D-DPM σύRP-GP οὔτεC μήD κόπτωVA-AMS2P οὔτεC μήD κλαίωVA-AAS2P καίC ἐντήκωVF-FMI2P ἐνPRA-DPF ἀδικίαN1A-DPF σύRP-GP καίC παρακαλέωVF-FAI2P ἕκαστοςA1-NSMRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM [No book]
[24]καίC εἰμίVF-FMI3S *ιεζεκιηλN--NSM σύRP-DP εἰςP τέραςN3T-ASN κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ποιέωVF-FAI2P ὅτανD ἔρχομαιVB-AAS3S οὗτοςRD-NPN καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM [No book]
[25]καίC σύRP-NS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM οὐD ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὅτανD λαμβάνωV1-PAI1SRA-ASF ἰσχύςN3-ASF παράP αὐτόςRD-GPMRA-ASF ἔπαρσιςN3I-ASFRA-GSF καύχησιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPMRA-APN ἐπιθύμημαN3M-APN ὀφθαλμόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καίCRA-ASF ἔπαρσιςN3I-ASF ψυχήN1-GSF αὐτόςRD-GPM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC θυγάτηρN3-APF αὐτόςRD-GPM [No book]
[26]ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSFRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἥκωVF-FAI3SRA-NSM ἀνασώζωV1-PPPNSM πρόςP σύRP-ASRA-GSN ἀναἀγγέλλωVA-AAN σύRP-DS εἰςPRA-APN οὖςN3T-APN [No book]
[27]ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSFRA-DSF ἡμέραN1A-DSF δια ἀναοἴγωVQ-FPI3SRA-NSN στόμαN3M-NSN σύRP-GS πρόςPRA-ASM ἀνασώζωV1-PPPASM καίC λαλέωVF-FAI2S καίC οὐD μήD ἀποκωφόωVC-APS2S οὐκέτιD καίC εἰμίVF-FMI2S αὐτόςRD-DPM εἰςP τέραςN3T-ASN καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top