|
|
| [1]ויהי דבר יהוה אלי לאמר |
[1]The word of the Lord came again unto me, saying, |
| [2]בן אדם שים פניך אל בני עמון והנבא עליהם |
[2]Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them, |
| [3]ואמרת לבני עמון שמעו דבר אדני יהוה כה אמר אדני יהוה יען אמרך האח אל מקדשי כי נחל ואל אדמת ישראל כי נשמה ואל בית יהודה כי הלכו בגולה |
[3]And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord God, Thus saith the Lord God, Because thou saidest, Ha, ha, against my sanctuary, when it was polluted, and against the land of Israel, when it was desolate, and against the house of Judah, when they went into captivity, |
| [4]לכן הנני נתנך לבני קדם למורשה וישבו טירותיהם בך ונתנו בך משכניהם המה יאכלו פריך והמה ישתו חלבך |
[4]Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. |
| [5]ונתתי את רבה לנוה גמלים ואת בני עמון למרבץ צאן וידעתם כי אני יהוה |
[5]And I will make Rabbah a dwelling place for camels, and the Ammonites a sheep cote, and ye shall know that I am the Lord. |
| [6]כי כה אמר אדני יהוה יען מחאך יד ורקעך ברגל ותשמח בכל שאטך בנפש אל אדמת ישראל |
[6]For thus saith the Lord God, Because thou hast clapped the hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel, |
| [7]לכן הנני נטיתי את ידי עליך ונתתיך לבג [Q: לבז] לגוים והכרתיך מן העמים והאבדתיך מן הארצות אשמידך וידעת כי אני יהוה |
[7]Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee to be spoiled of the heathen, and I will root thee out from the people, and I will cause thee to be destroyed out of the countries, and I will destroy thee, and thou shalt know that I am the Lord. |
| [8]כה אמר אדני יהוה יען אמר מואב ושעיר הנה ככל הגוים בית יהודה |
[8]Thus saith the Lord God, Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen, |
| [9]לכן הנני פתח את כתף מואב מהערים־מעריו מקצהו צבי ארץ בית הישימת־בעל מעון וקריתמה [Q: וקריתימה] |
[9]Therefore, behold, I will open the side of Moab, even of the cities of his cities, I say, in his frontiers with the pleasant country, Beth-jeshimoth, Baalmeon, and Karia-thaim. |
| [10]לבני קדם על בני עמון ונתתיה למורשה למען לא תזכר בני עמון בגוים |
[10]I will call the men of the east against the Ammonites, and will give them in possession, so that the Ammonites shall no more be remembered among the nations, |
| [11]ובמואב אעשה שפטים וידעו כי אני יהוה |
[11]And I will execute judgments upon Moab, and they shall know that I am the Lord. |
| [12]כה אמר אדני יהוה יען עשות אדום בנקם נקם לבית יהודה־ויאשמו אשום ונקמו בהם |
[12]Thus saith the Lord God, Because that Edom hath done evil by taking vengeance upon the house of Judah, and hath committed great offense, and revenged himself upon them, |
| [13]לכן כה אמר אדני יהוה ונטתי ידי על אדום והכרתי ממנה אדם ובהמה ונתתיה חרבה מתימן ודדנה בחרב יפלו |
[13]Therefore thus saith the Lord God, I will also stretch out mine hand upon Edom, and destroy man and beast out of it, and I will make it desolate from Teman, and they of Dedan shall fall by the sword. |
| [14]ונתתי את נקמתי באדום ביד עמי ישראל ועשו באדום כאפי וכחמתי וידעו את נקמתי־נאם אדני יהוה |
[14]And I will execute my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to mine anger, and according to mine indignation, and they shall know my vengeance, saith the Lord God. |
| [15]כה אמר אדני יהוה יען עשות פלשתים בנקמה וינקמו נקם בשאט בנפש למשחית איבת עולם |
[15]Thus saith the Lord God, Because the Philistines have executed vengeance, and revenged themselves with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred, |
| [16]לכן כה אמר אדני יהוה הנני נוטה ידי על פלשתים והכרתי את כרתים והאבדתי את שארית חוף הים |
[16]Therefore thus saith the Lord God, Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. |
| [17]ועשיתי בם נקמות גדלות בתוכחות חמה וידעו כי אני יהוה בתתי את נקמתי בם |
[17]And I will execute great vengeance upon them with rebukes of mine indignation, and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them. |