|
|
| [1]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܚܕܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܲܬ̣ܪܸܥܣܲܪ: ܒܚܲܕܼ ܒܝܲܪܚܵܐ: ܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[1]And it came to pass in the twelfthH8147[H6240] yearH8141, in the twelfth monthH2320, in the firstH259 day of the monthH2320, that the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [2]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܲܠܝܼ ܐܘܿܠܝܼܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܸܬ̇ܕܲܡ̣ܝܼܬ̇: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܝܟ ܬܲܢܝܼܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܝܲܡܡܹ̈ܐ: ܕܲܩܲܪܬ̇ ܒܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܟ: ܘܕܲܠܲܚ̣ܬ̇ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܝܟ: ܘܕܼܵܫܬ̇ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
[2]SonH1121 of manH120, take upH5375[H8798] a lamentationH7015 for PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714, and sayH559[H8804] unto him, Thou art likeH1819[H8738] a young lionH3715 of the nationsH1471, and thou art as a whaleH8577[H8676][H8565] in the seasH3220: and thou camest forthH1518[H8799] with thy riversH5104, and troubledstH1804[H8799] the watersH4325 with thy feetH7272, and fouledstH7515[H8799] their riversH5104. |
| [3]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܦܵܪܹܣ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܟ ܡܨܝܼܕܬ̇ܝ: ܒܲܟ̣ܢܘܼܫܝܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܲܢܲܣܩܘܼܢܵܟ ܒܲܡܨܝܼܕ̇ܬ̇ܝ. |
[3]Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; I will therefore spread outH6566[H8804] my netH7568 over thee with a companyH6951 of manyH7227 peopleH5971; and they shall bring thee upH5927[H8689] in my netH2764. |
| [4]ܘܐܸܫܕܹ̇ܝܟ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܚܲܩܠܵܐ ܐܸܣܚ̄ܦܵܟ: ܘܐܲܫܟܸ̇ܢ ܥܠܲܝܟ ܟܠܵܗ̇ ܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܹܣܲܒܲܥ ܡܸܢܵܟ ܟܠܵܗ̇ ܚܲܝ̄ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[4]Then will I leaveH5203[H8804] thee upon the landH776, I will cast thee forthH2904[H8686] upon the openH6440 fieldH7704, and will cause all the fowlsH5775 of the heavenH8064 to remainH7931[H8689] upon thee, and I will fillH7646[H8689] the beastsH2416 of the whole earth with theeH776. |
| [5]ܘܐܲܪܡܹܐ ܒܸܣܪܵܟ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܢܸܬ̣ܡ̱ܠܘܼܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܪܸܡܬ̣ܵܟ. |
[5]And I will layH5414[H8804] thy fleshH1320 upon the mountainsH2022, and fillH4390[H8765] the valleysH1516 with thy heightH7419. |
| [6]ܘܐܲܫܩܸܐ ܐܲܪܥܵܐ ܕܕܼܵܘܩܲܝ̈ܟ ܡ̣ܢ ܕܡܵܟ: ܘܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܢܲܚ̈ܠܹܐ ܢܸܬ̣ܡ̱ܠܘܼܢ ܡܸܢܵܟ. |
[6]I will also waterH8248[H8689] with thy bloodH1818 the landH776 wherein thou swimmestH6824, even to the mountainsH2022; and the riversH650 shall be fullH4390 of theeH8735. |
| [7]ܘܐܹܟܲܣܸܐ ܒܲܕܼܥܵܟ̣ܵܟ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܲܥܡܸܛ ܟܵܘܟ̇ܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܫܸܡܫܵܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ ܢܸܬ̣ܟܲܣܸܐ: ܘܣܲܗܪܵܐ ܠܵܐ ܢܲܢܗܲܪ ܢܘܼܗܪܹܗ. |
[7]And when I shall put thee outH3518[H8763], I will coverH3680[H8765] the heavenH8064, and makeH6937 the starsH3556 thereof darkH6937[H8689]; I will coverH3680[H8762] the sunH8121 with a cloudH6051, and the moonH3394 shall not giveH215[H8686] her lightH216. |
| [8]ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܲܢ̱ܗܪܝܼܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܐܲܥܡܸܛ ܐܸܢܘܿܢ ܥܠܲܝܟ: ܘܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܚܸܫܘܿܟ̣ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܟ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[8]All the brightH3974 lightsH216 of heavenH8064 will I make darkH6937[H8686] over thee, and setH5414[H8804] darknessH2822 upon thy landH776, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [9]ܘܐܲܚܡܸܬ̣ ܠܸܒܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܡܵܐ ܕܐܲܝܬ̇ܝܼܬ̇ ܬܒ̣ܵܪܵܟ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܒܲܡܕܼܝܼܢܵܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܗܹܝܢ. |
[9]I will also vexH3707[H8689] the heartsH3820 of manyH7227 peopleH5971, when I shall bringH935[H8687] thy destructionH7667 among the nationsH1471, into the countriesH776 which thou hast not knownH3045.[H8804] |
| [10]ܘܐܲܬ̣ܡܲܗ ܥܠܲܝܟ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܸܕܼܚ̄ܠܘܼܢ: ܡܵܐ ܕܐܲܒ̣ܪ̱ܩܹ̇ܬ̣ ܣܲܝܦܝ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܢܸܕܼܚ̄ܠܘܼܢ ܘܢܸܬ̣ܪܲܗܒ̣ܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܡܲܦܘܼܠܬܵܟ. |
[10]Yea, I will make manyH7227 peopleH5971 amazedH8074[H8689] at thee, and their kingsH4428 shall be horriblyH8178 afraidH8175[H8799] for thee, when I shall brandishH5774[H8788] my swordH2719 before themH6440; and they shall trembleH2729[H8804] at every momentH7281, every manH376 for his own lifeH5315, in the dayH3117 of thy fallH4658. |
| [11]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܚܲܪܒܹ̇ܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܬܹܐܬܹܐ ܥܠܲܝܟ. |
[11]For thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; The swordH2719 of the kingH4428 of BabylonH894 shall comeH935 upon theeH8799. |
| [12]ܒܚܲܪܒܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܐܲܪܡܸܐ ܥܘܼܫܢܵܟ: ܘܲܕܼܟ̣ܠܗܘܿܢ ܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܢܸܒ̇ܙܘܼܢ ܥܘܼܫܢܵܗ̇ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܢܸܬ̣ܒ̇ܙܸܙ ܟܠܹܗ ܥܘܼܬ̣ܪܵܗ̇. |
[12]By the swordsH2719 of the mightyH1368 will I cause thy multitudeH1995 to fallH5307[H8686], the terribleH6184 of the nationsH1471, all of them: and they shall spoilH7703[H8804] the pompH1347 of EgyptH4714, and all the multitudeH1995 thereof shall be destroyedH8045.[H8738] |
| [13]ܘܐܵܘܒܸ̇ܕܼ ܒܥܝܼܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܪܸܓ̣ܠܹܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܕܲܠܲܚ ܐܸܢܘܿܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܦܲܪܣܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ. |
[13]I will destroyH6[H8689] also all the beastsH929 thereof fromH5921 beside the greatH7227 watersH4325; neither shall the footH7272 of manH120 troubleH1804[H8799] them any more, nor the hoofsH6541 of beastsH929 troubleH1804 themH8799. |
| [14]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܐܲܬ̣ܩܸܢ ܡܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܗܘܿܢ ܐܲܪܕܹ̇ܐ ܐܲܝܟ ܡܸܫܚܵܐ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[14]Then will I make their watersH4325 deepH8257[H8686], and cause their riversH5104 to runH3212[H8686] like oilH8081, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [15]ܡܵܐ ܕܲܥܒܲܕ̇ܬܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܲܚܒ̣ܵܠܵܐ: ܘܬܸܚܪܲܒ̣ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܡܠܹܐܵܗ̇. ܡܵܐ ܕܲܡܚܹ̇ܝܬ̣ ܠܟ̣ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[15]When I shall makeH5414[H8800] the landH776 of EgyptH4714 desolateH8077, and the countryH776 shall be destituteH8074[H8737] of that whereof it was fullH4393, when I shall smiteH5221[H8687] all them that dwellH3427[H8802] therein, then shall they knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068. |
| [16]ܐܘܿܠܝܼܬ̣ܵܐ ܗ̄ܝܼ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܗܘܿܢ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܵܠ̈ܝܼܢ ܠܵܗ̇: ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܥܲܠ ܟܠܹܗ ܥܘܼܬ̣ܪܵܗ̇ ܢܹܐ̈ܠܝܵܢܵܗ̇: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[16]This is the lamentationH7015 wherewith they shall lamentH6969[H8790] her: the daughtersH1323 of the nationsH1471 shall lamentH6969[H8787] her: they shall lamentH6969[H8787] for her, even for EgyptH4714, and for all her multitudeH1995, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [17]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܚܕܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܒܚܲܡܸܫܲܥܸܣܪܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ: ܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[17]It came to pass also in the twelfthH8147[H6240] yearH8141, in the fifteenthH2568[H6240] day of the monthH2320, that the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [18]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܲܠܝܼ ܐܘܿܠܝܼܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܐܲܚܸܬܲܝܗܝ ܥܲܡܵܗ̇ ܠܒܹܝܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ: ܠܐܪܥܵܐ ܬܲܚܬܵܝܬܐ ܥܲܡ ܢܵܚܬܲܝ̈ ܓܘܼܒܵܐ. |
[18]SonH1121 of manH120, wailH5091[H8798] for the multitudeH1995 of EgyptH4714, and cast them downH3381[H8685], even her, and the daughtersH1323 of the famousH117 nationsH1471, unto the nether partsH8482 of the earthH776, with them that go downH3381[H8802] into the pitH953. |
| [19]ܡ̣ܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ ܚܘܿܬ̣ ܘܲܕܼܡܵܟ ܥܲܡ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ. |
[19]Whom dost thou pass in beautyH5276[H8804]? go downH3381[H8798], and be thou laidH7901[H8713] with the uncircumcisedH6189. |
| [20]ܘܥܲܡ ܩܛܝܼܠܲܝ̈ ܣܲܝܦܵܐ ܢܸܦܠܘܼܢ: ܘܲܢܢܲܓܘܼܢܹܗ ܘܲܠܟ̣ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ. |
[20]They shall fallH5307[H8799] in the midstH8432 of them that are slainH2491 by the swordH2719: she is deliveredH5414[H8738] to the swordH2719: drawH4900[H8798] her and all her multitudesH1995. |
| [21]ܘܲܢܡܲܠܠܘܼܢ ܥܲܡ ܓܲܕ̇ܘܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܡܢ ܓܵܘ ܫܝܘܿܠ: ܘܢܸܚܬܘܼܢ ܘܢܸܫܟ̇ܒ̣ܘܼܢ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܥܲܡ ܩܛܝܼܠܲܝ̈ ܣܲܝܦܵܐ. |
[21]The strongH410 among the mightyH1368 shall speakH1696[H8762] to him out of the midstH8432 of hellH7585 with them that helpH5826[H8802] him: they are gone downH3381[H8804], they lieH7901[H8804] uncircumcisedH6189, slainH2491 by the swordH2719. |
| [22]ܬܲܡܵܢ ܐܵܬ̣ܘܿܪ ܘܟ̣ܠܹܗ ܟܸܢܫܵܗ̇ ܚܕܼܵܪ ܩܲܒ̣ܪܹܗ: ܟܠܗܘܿܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܢܦܲܠܘ ܒܣܲܝܦܵܐ. |
[22]AsshurH804 is there and all her companyH6951: his gravesH6913 are aboutH5439 him: all of them slainH2491, fallenH5307[H8802] by the swordH2719: |
| [23]ܕܲܥ̣ܒܲܕܼܘ ܩܲܒ̣ܪܹܗ ܒܲܫܦ̈ܘܿܠܲܝ ܓܘܼܒܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܟܸܢܫܹܗ ܚܕܼܵܪ ܩܲܒ̣ܪܹܗ: ܟܠܗܘܿܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ܘ ܒܣܲܝܦܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܥܒܲܕܼܘ ܬܒ̣ܵܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ. |
[23]Whose gravesH6913 are setH5414[H8738] in the sidesH3411 of the pitH953, and her companyH6951 is round aboutH5439 her graveH6900: all of them slainH2491, fallenH5307[H8802] by the swordH2719, which causedH5414[H8804] terrorH2851 in the landH776 of the livingH2416. |
| [24]ܬܲܡܵܢ ܥܝܼܠܲܡ ܘܟ̣ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܚܕܼܵܪ ܫܲܒ̣ܪܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܢܦܲܠܘ ܒܣܲܝܦܵܐ: ܘܲܢ̣ܚܸܬ̣ܘ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕܼܘ ܬܒ̣ܵܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܩܲܒܸ̇ܠܘ ܨܲܥܪܗܘܿܢ ܥܲܡ ܢܵܚܬܲܝ̈ ܓܘܼܒܵܐ. |
[24]There is ElamH5867 and all her multitudeH1995 round aboutH5439 her graveH6900, all of them slainH2491, fallenH5307[H8802] by the swordH2719, which are gone downH3381[H8804] uncircumcisedH6189 into the nether partsH8482 of the earthH776, which causedH5414[H8804] their terrorH2851 in the landH776 of the livingH2416; yet have they borneH5375[H8799] their shameH3639 with them that go downH3381[H8802] to the pitH953. |
| [25]ܘܒܲܝܢܵܬ̣ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܥ̣ܒܲܕܼܘ ܠܹܗ ܡܲܫܟ̇ܒ̣ܵܐ ܡܸܨܥܲܬ̣ ܚܲܝܠܹܗ: ܘܲܚܕܼܝܼܪܝܼܢ ܠܩܲܒ̣ܪܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܕܲܩܛܝܼܠܝܼܢ ܒܣܲܝܦܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕܼܘ ܬܒ̣ܵܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܩܲܒܸ̇ܠܘ ܨܲܥܪܗܘܿܢ ܥܲܡ ܢܵܚܬܲܝ̈ ܓܘܼܒܵܐ: ܘܒܲܝܢܵܬ̣ ܩܛܝܼܠܹܐ ܐܸܬ̣ܚ̄ܫܸܒ̣ܘ. |
[25]They have setH5414[H8804] her a bedH4904 in the midstH8432 of the slainH2491 with all her multitudeH1995: her gravesH6913 are round aboutH5439 him: all of them uncircumcisedH6189, slainH2491 by the swordH2719: though their terrorH2851 was causedH5414[H8737] in the landH776 of the livingH2416, yet have they borneH5375[H8799] their shameH3639 with them that go downH3381[H8802] to the pitH953: he is putH5414[H8738] in the midstH8432 of them that be slainH2491. |
| [26]ܬܲܡܵܢ ܡܵܫܵܟ: ܘܬ̣ܘܼܒܹܝܠ ܘܟ̣ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܚܕܼܵܪ ܩܲܒ̣ܪܹܗ: ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܕܲܩܛܝܼܠܝܼܢ ܒܣܲܝܦܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܥܒܲܕܼܘ ܬܒ̣ܵܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ. |
[26]There is MeshechH4902, TubalH8422, and all her multitudeH1995: her gravesH6913 are round aboutH5439 him: all of them uncircumcisedH6189, slainH2490[H8794] by the swordH2719, though they causedH5414[H8804] their terrorH2851 in the landH776 of the livingH2416. |
| [27]ܠܵܐ ܢܸܫܟ̇ܒ̣ܘܼܢ ܥܲܡ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܕܢܵܦܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ: ܕܲܢ̣ܚܸܬ̣ܘ ܠܲܫܝܘܿܠ ܒܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ̣ܗܘܿܢ: ܘܣܵܡ̣ܘ ܣܲܝܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܬܚܹܝܬ̣ ܪܹܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܲܥܒܲܕܼܘ ܒܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܬܒ̣ܵܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ. |
[27]And they shall not lieH7901[H8799] with the mightyH1368 that are fallenH5307[H8802] of the uncircumcisedH6189, which are gone downH3381[H8804] to hellH7585 with their weaponsH3627 of warH4421: and they have laidH5414[H8799] their swordsH2719 under their headsH7218, but their iniquitiesH5771 shall be upon their bonesH6106, though they were the terrorH2851 of the mightyH1368 in the landH776 of the livingH2416. |
| [28]ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܹܝܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܬܸܫܟܲܒ̣: ܘܬܸܕܼܡܲܟ ܥܲܡ ܩܛܝܼ̈ܠܲܝ ܣܲܝܦܵܐ. |
[28]Yea, thou shalt be brokenH7665[H8735] in the midstH8432 of the uncircumcisedH6189, and shalt lieH7901[H8799] with them that are slainH2491 with the swordH2719. |
| [29]ܬܲܡܵܢ ܐܲܕܼܘܿܡ ܘܡܲܠܟܹ̇ܝ̈ܗ̇ ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܪܵܘܪ̈ܒ̣ܵܢܹܝܗ̇: ܕܐܸܬ̣ܚ̄ܫܸܒ̣ܘ ܒܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܩܛܝܼ̈ܠܲܝ ܣܲܝܦܵܐ: ܥܲܡ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܢܸܕܼܡ̱ܟ̣ܘܼܢ ܘܥܲܡ ܢܵܚܬܲܝ̈ ܓܘܼܒܵܐ. |
[29]There is EdomH123, her kingsH4428, and all her princesH5387, which with their mightH1369 are laidH5414[H8738] by them that were slainH2491 by the swordH2719: they shall lieH7901[H8799] with the uncircumcisedH6189, and with them that go downH3381[H8802] to the pitH953. |
| [30]ܬܲܡܵܢ ܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܨܲܝ̈ܕ̇ܢܵܝܹܐ: ܕܲܢܚܸܬ̣ܘ ܥܲܡ ܩܛܝܼܠܲܝ̈ ܣܲܝܦܵܐ: ܟܲܕܼ ܒܗܸܬ̣ܘ ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪܘ ܡ̣ܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܲܕܼܡܸܟ̣ܘ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܥܲܡ ܩܛܝܼܠܲܝ̈ ܣܲܝܦܵܐ: ܘܩܲܒܸ̇ܠ̣ܘ ܒܸܗܬܲܬ̣ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܢܵܚܬܲܝ̈ ܓܘܼܒܵܐ. |
[30]There be the princesH5257 of the northH6828, all of them, and all the ZidoniansH6722, which are gone downH3381[H8804] with the slainH2491; with their terrorH2851 they are ashamedH954[H8802] of their mightH1369; and they lieH7901[H8799] uncircumcisedH6189 with them that be slainH2491 by the swordH2719, and bearH5375[H8799] their shameH3639 with them that go downH3381[H8802] to the pitH953. |
| [31]ܠܗܵܠܹܝܢ ܢܸܚܙܹܐ ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܢܸܬ̣ܒܲܝܲܐ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܩܛܝܼܠܲܝ̈ ܣܲܝܦܵܐ: ܦܸܪܥܘܿܢ ܗ̤ܘ ܘܟ̣ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[31]PharaohH6547 shall seeH7200[H8799] them, and shall be comfortedH5162[H8738] over all his multitudeH1995, even PharaohH6547 and all his armyH2428 slainH2491 by the swordH2719, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |
| [32]ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܓܹܝܪ ܬܒ̣ܵܪܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܐܲܕܼܡܸܟ̣ܬܹ̇ܗ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܥܲܡ ܩܛܝܼܠܲܝ̈ ܣܲܝܦܵܐ: ܦܸܪܥܘܿܢ ܗ̤ܘ ܘܟ̣ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[32]For I have causedH5414[H8804] my terrorH2851 in the landH776 of the livingH2416: and he shall be laidH7901[H8717] in the midstH8432 of the uncircumcisedH6189 with them that are slainH2491 with the swordH2719, even PharaohH6547 and all his multitudeH1995, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069. |