|
|
| [1]ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܥܠܲܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܦܩܲܢܝ ܒܪܘܼܚܹܗ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܫ̱ܪܝܲܢܝ ܒܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܡܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܓܲܪ̈ܡܹܐ. |
[1]היתה עלי יד יהוה ויוצאני ברוח יהוה ויניחני בתוך הבקעה והיא מלאה עצמות |
| [2]ܘܐܲܥ̣ܒܲܪܲܢܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܕܼܵܪܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܕܣܲܓ̇ܝܼܐܝܼܢ ܛܵܒ̣ ܒܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܛܵܒ̣ ܝܲܒ̇ܝܼܫܝܼܢ. |
[2]והעבירני עליהם סביב סביב והנה רבות מאד על פני הבקעה והנה יבשות מאד |
| [3]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܚܵܐܹ̇ܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܐ̄ܢ̇ܬܘܼ ܝܵܕܲܥ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[3]ויאמר אלי־בן אדם התחיינה העצמות האלה ואמר אדני יהוה אתה ידעת |
| [4]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܸܬ̣ܢܲܒܵܐ ܥܲܠ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܝܲܒ̇ܝܼܫܹ̈ܐ: ܫܡܲܥܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[4]ויאמר אלי הנבא על העצמות האלה ואמרת אליהם־העצמות היבשות שמעו דבר יהוה |
| [5]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܠܓܲܪ̈ܡܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܲܥܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܒܟ̣ܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܘܬܸܚܘܿܢ. |
[5]כה אמר אדני יהוה לעצמות האלה הנה אני מביא בכם רוח־וחייתם |
| [6]ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܓܝܵܕܹ̈ܐ: ܘܐܲܣܸܩ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܒܸܣܪܵܐ: ܘܐܹܩܪܘܿܡ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܡܸܫܟܵܐ: ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܒܟ̣ܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܘܬܸܚܘܿܢ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[6]ונתתי עליכם גידים והעלתי עליכם בשר וקרמתי עליכם עור ונתתי בכם רוח וחייתם וידעתם כי אני יהוה |
| [7]ܘܐܸܬ̣ܢܲܒ̇ܝܼܬ̣ ܐܲܝܟ ܕܦܲܩ̣ܕܲܢܝ: ܘܟܲܕܼ ܐܸܬ̣ܢܲܒ̇ܝܼܬ̣: ܗܘ̤ܵܐ ܩܵܠܵܐ ܘܙܵܘܥܵܐ: ܘܲܩ̣ܪܸܒ̣ܘ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܓܲܪܡܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܫܪܝܼܬܹܗ. |
[7]ונבאתי כאשר צויתי ויהי קול כהנבאי והנה רעש ותקרבו עצמות עצם אל עצמו |
| [8]ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܕܲܣܠܸܩ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܓܝܵܕܹ̈ܐ ܘܒܸܣܪܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܩܪܸܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܸܫܟܵܐ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܠܲܝܬ̇ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܒܗܘܿܢ. |
[8]וראיתי והנה עליהם גדים ובשר עלה ויקרם עליהם עור מלמעלה ורוח אין בהם |
| [9]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܐܸܬ̣ܢܲܒܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܚܵܐ: ܐܸܬ̣ܢܲܒܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܪܘܼܚܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܬܵܝ ܪܘܼܚܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒܲܥ ܪ̈ܘܼܚܹܐ: ܘܦܘܿܚܝ ܒܗܵܠܹܝܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܘܢܸܚܘܿܢ. |
[9]ויאמר אלי הנבא אל הרוח הנבא בן אדם ואמרת אל הרוח כה אמר אדני יהוה מארבע רוחות באי הרוח ופחי בהרוגים האלה ויחיו |
| [10]ܘܐܸܬ̣ܢܲܒ̇ܝܼܬ̣ ܐܲܝܟ ܕܦܲܩ̣ܕܲܢܝ: ܘܥܸܠܲܬ̤ ܒܗܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ ܘܲܚܝܵܘ: ܘܩܵܡ̣ܘ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܗܘܿܢ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܵܒ̣ ܣܲܓ̇ܝܼ. |
[10]והנבאתי כאשר צוני ותבוא בהם הרוח ויחיו ויעמדו על רגליהם־חיל גדול מאד מאד |
| [11]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܝܑܼܒܸܫ̣ܘ ܓܲܪ̈ܡܲܝܢ: ܘܐܸܒܲܕܼ ܣܲܒ̣ܪܵܢ: ܘܲܒ̣ܛܸܠܢ ܠܲܢ. |
[11]ויאמר אלי בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה הנה אמרים יבשו עצמותינו ואבדה תקותנו־נגזרנו לנו |
| [12]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ̣ܢܲܒܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܦܬܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܩܲܒ̣ܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܡܲܝܬܸ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[12]לכן הנבא ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה הנה אני פתח את קברותיכם והעליתי אתכם מקברותיכם עמי והבאתי אתכם אל אדמת ישראל |
| [13]ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܵܐ ܕܦܸܬ̣ܚܹ̇ܬ̣ ܩܲܒ̣ܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܡܵܐ ܕܐܲܣܸܩܬ̇ܟ̣ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܲܒ̣ܪ̈ܲܝܟ̇ܘܿܢ. |
[13]וידעתם כי אני יהוה בפתחי את קברותיכם ובהעלותי אתכם מקברותיכם־עמי |
| [14]ܐܸܬܸ̇ܠ ܪܘܼܚܝ ܒܟ̣ܘܿܢ ܘܬܸܚܘܿܢ: ܘܐܸܫܒ̇ܘܿܩܟ̣ܘܿܢ ܒܐܲܪ̱ܥܟ̣ܘܿܢ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܿܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܘܥܵܒܹ̇ܕܼ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[14]ונתתי רוחי בכם וחייתם והנחתי אתכם על אדמתכם וידעתם כי אני יהוה דברתי ועשיתי־נאם יהוה |
| [15]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[15]ויהי דבר יהוה אלי לאמר |
| [16]ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܹܝܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܣܲܒ̣ ܠܵܟ ܩܲܝܣܵܐ ܚܲܕܼ: ܘܲܟ̣ܬ̇ܘܼܒ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܝܑܼܗܘܼܕܼܵܐ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܚܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܣܲܒ̣ ܩܲܝܣܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܘܲܟ̣ܬ̣ܘܿܒ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܝܵܘܣܸܦ ܒܩܲܝܣܵܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ: ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܚܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ. |
[16]ואתה בן אדם קח לך עץ אחד וכתב עליו ליהודה ולבני ישראל חברו ולקח עץ אחד וכתוב עליו ליוסף עץ אפרים וכל בית ישראל חברו |
| [17]ܘܩܲܪܸܒ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܕܼ ܠܘܵܬ̣ ܚܲܕܼ: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܚܲܕܼ ܩܹܝܣ ܒܐܝܼܕܼܵܟ. |
[17]וקרב אתם אחד אל אחד לך־לעץ אחד והיו לאחדים בידך |
| [18]ܘܐܸܢ ܐܸܡܲܪܘ ܠܵܟ ܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܵܟ ܚܵܘܵܢ ܡܵܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ. |
[18]וכאשר יאמרו אליך בני עמך לאמר הלוא תגיד לנו מה אלה לך |
| [19]ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܩܲܝܣܵܐ ܕܝܵܘܣܸܦ ܕܒ̣ܐܝܼܕܹܗ ܕܐܲܦܪܹܝܡ: ܘܫܲܒ̣̈ܛܹܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܚܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡ ܩܲܝܣܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܼܵܐ: ܘܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܕܼ ܩܹܝܣ: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܚܲܕܼ ܒܐܝܼܕܼܝ. |
[19]דבר אלהם כה אמר אדני יהוה הנה אני לקח את עץ יוסף אשר ביד אפרים ושבטי ישראל חברו ונתתי אותם עליו את עץ יהודה ועשיתם לעץ אחד והיו אחד בידי |
| [20]ܘܩܲܝܣܹ̈ܐ ܕܟ̣ܵܬܹ̇ܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܐܲܚܘܿܕܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܝܼܕܼܵܟ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ. |
[20]והיו העצים אשר תכתב עליהם בידך־לעיניהם |
| [21]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܸܙܲܠ̣ܘ ܠܘܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܐܹܟܲܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܲܝܬܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܪ̱ܥܗܘܿܢ. |
[21]ודבר אליהם כה אמר אדני יהוה הנה אני לקח את בני ישראל מבין הגוים אשר הלכו שם וקבצתי אתם מסביב והבאתי אותם אל אדמתם |
| [22]ܘܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡܵܐ ܚܲܕܼ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܚܲܕܼ ܡܲܠܟܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܠܟ̣ܠܗܘܿܢ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܡܡ̈ܝܼܢ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܦܲܠܓܘܼܢ ܠܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܡܲܠ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
[22]ועשיתי אתם לגוי אחד בארץ בהרי ישראל ומלך אחד יהיה לכלם למלך ולא יהיה [Q: יהיו] עוד לשני גוים ולא יחצו עוד לשתי ממלכות עוד |
| [23]ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܬ̇ܛܲܢܦܘܿܢ ܒܲܦܬܲܟ̣ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܛܲܢ̈ܦܘܵܬ̣ܗܘܿܢ ܘܲܒ̣ܟ̣ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ: ܘܐܸܦܪܘܿܩ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܒܹܝܬ̣ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ ܕܲܚܛܵܘ ܒܹܗ: ܘܐܸܕܲܟܸ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[23]ולא יטמאו עוד בגלוליהם ובשקוציהם ובכל פשעיהם והושעתי אתם מכל מושבתיהם אשר חטאו בהם וטהרתי אותם והיו לי לעם ואני אהיה להם לאלהים |
| [24]ܘܥܲܒ̣ܕ̇ܝ ܕܵܘܝܼܕܼ ܢܲܡܠܸܟ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܪܵܥܝܵܐ ܚܲܕܼ ܢܸܗܘܹܐ ܠܟ̣ܠܗܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܕܼܝܼ̈ܢܲܝ ܢܗܲܠܟ̣ܘܼܢ: ܘܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ ܢܸܛܪܘܿܢ ܘܢܸܥܒ̇ܕܼܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. |
[24]ועבדי דוד מלך עליהם ורועה אחד יהיה לכלם ובמשפטי ילכו וחקותי ישמרו ועשו אותם |
| [25]ܘܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܥܲܒ̣ܕ̇ܝ ܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܕܝܼܬܸܒ̣ܘ ܒܵܗ̇ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܢܸܬܸ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܗܸܢܘܿܢ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܕܼܵܘܝܼܕܼ ܥܲܒ̣ܕ̇ܝ ܢܸܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
[25]וישבו על הארץ אשר נתתי לעבדי ליעקב אשר ישבו בה אבותיכם וישבו עליה המה ובניהם ובני בניהם עד עולם ודוד עבדי נשיא להם לעולם |
| [26]ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܩܝܵܡܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ ܘܲܩܝܵܡܵܐ ܕܥܵܠܲܡ ܢܸܗܘܹܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܘܐܲܣܓܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܡܲܩܕܲܫܝ ܒܲܝܢܵܬ̣ܗܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ. |
[26]וכרתי להם ברית שלום ברית עולם יהיה אותם ונתתים והרביתי אותם ונתתי את מקדשי בתוכם לעולם |
| [27]ܘܢܸܗܘܹܐ ܒܹܝܬ̣ ܡܲܫܪܲܝ ܒܗܘܿܢ: ܘܐܸܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܗܸܢܘܿܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ. |
[27]והיה משכני עליהם והייתי להם לאלהים והמה יהיו לי לעם |
| [28]ܘܢܸܕ̇ܥܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܡܩܲܕܸ̇ܫ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܡܲܩܕܲܫܝ ܠܥܵܠܲܡ. |
[28]וידעו הגוים כי אני יהוה מקדש את ישראל־בהיות מקדשי בתוכם לעולם |