➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint
LXX
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
←
Ezekiel
Eze
38
→
[1]καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων [1]And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800]
[2]υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ γωγ καὶ τὴν γῆν τοῦ μαγωγ ἄρχοντα ρως μοσοχ καὶ θοβελ καὶ προφήτευσον ἐπ αὐτὸν [2]SonH1121 of manH120, setH7760[H8798] thy faceH6440 against GogH1463, the landH776 of MagogH4031, the chiefH7218 princeH5387 of MeshechH4902 and TubalH8422, and prophesyH5012 against himH8734,
[3]καὶ εἰπὸν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ γωγ ἄρχοντα ρως μοσοχ καὶ θοβελ [3]And sayH559[H8804], Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, I am against thee, O GogH1463, the chiefH7218 princeH5387 of MeshechH4902 and TubalH8422:
[4]καὶ συνάξω σε καὶ πᾶσαν τὴν δύναμίν σου ἵππους καὶ ἱππεῖς ἐνδεδυμένους θώρακας πάντας συναγωγὴ πολλή πέλται καὶ περικεφαλαῖαι καὶ μάχαιραι [4]And I will turn thee backH7725[H8790], and putH5414[H8804] hooksH2397 into thy jawsH3895, and I will bring thee forthH3318[H8689], and all thine armyH2428, horsesH5483 and horsemenH6571, all of them clothedH3847[H8803] with all sortsH4358 of armour, even a greatH7227 companyH6951 with bucklersH6793 and shieldsH4043, all of them handlingH8610[H8802] swordsH2719:
[5]πέρσαι καὶ αἰθίοπες καὶ λίβυες πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις [5]PersiaH6539, EthiopiaH3568, and LibyaH6316 with them; all of them with shieldH4043 and helmetH3553:
[6]γομερ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν οἶκος τοῦ θεργαμα ἀπ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ [6]GomerH1586, and all his bandsH102; the houseH1004 of TogarmahH8425 of the northH6828 quartersH3411, and all his bandsH102: and manyH7227 people with theeH5971.
[7]ἑτοιμάσθητι ἑτοίμασον σεαυτὸν σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου οἱ συνηγμένοι μετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν [7]Be thou preparedH3559[H8734], and prepareH3559[H8685] for thyself, thou, and all thy companyH6951 that are assembledH6950[H8737] unto thee, and be thou a guard unto themH4929.
[8]ἀφ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ γῆν ισραηλ ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι ὅλου καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν καὶ κατοικήσουσιν ἐπ εἰρήνης ἅπαντες [8]After manyH7227 daysH3117 thou shalt be visitedH6485[H8735]: in the latterH319 yearsH8141 thou shalt comeH935[H8799] into the landH776 that is brought backH7725[H8796] from the swordH2719, and is gatheredH6908[H8794] out of manyH7227 peopleH5971, against the mountainsH2022 of IsraelH3478, which have been alwaysH8548 wasteH2723: but it is brought forthH3318[H8717] out of the nationsH5971, and they shall dwellH3427[H8804] safely all of themH983.
[9]καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετὸς καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν καὶ ἔσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ [9]Thou shalt ascendH5927[H8804] and comeH935[H8799] like a stormH7722, thou shalt be like a cloudH6051 to coverH3680[H8763] the landH776, thou, and all thy bandsH102, and manyH7227 people with theeH5971.
[10]τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναβήσεται ῥήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς [10]Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; It shall also come to pass, that at the same timeH3117 shall thingsH1697 comeH5927[H8799] into thy mindH3824, and thou shalt thinkH2803[H8804] an evilH7451 thoughtH4284:
[11]καὶ ἐρεῖς ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ εἰρήνης πάντας κατοικοῦντας γῆν ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς [11]And thou shalt sayH559[H8804], I will go upH5927[H8799] to the landH776 of unwalled villagesH6519; I will goH935[H8799] to them that are at restH8252[H8802], that dwellH3427[H8802] safelyH983, all of them dwellingH3427[H8802] without wallsH2346, and having neither barsH1280 nor gatesH1817,
[12]προνομεῦσαι προνομὴν καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖρά σου εἰς τὴν ἠρημωμένην ἣ κατῳκίσθη καὶ ἐπ ἔθνος συνηγμένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν πεποιηκότας κτήσεις κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς [12]To takeH7997[H8800] a spoilH7998, and to takeH962[H8800] a preyH957; to turnH7725[H8687] thine handH3027 upon the desolate placesH2723 that are now inhabitedH3427[H8737], and upon the peopleH5971 that are gatheredH622[H8794] out of the nationsH1471, which have gottenH6213[H8802] cattleH4735 and goodsH7075, that dwellH3427[H8802] in the midstH2872 of the landH776.
[13]σαβα καὶ δαιδαν καὶ ἔμποροι καρχηδόνιοι καὶ πᾶσαι αἱ κῶμαι αὐτῶν ἐροῦσίν σοι εἰς προνομὴν τοῦ προνομεῦσαι σὺ ἔρχῃ καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα συνήγαγες συναγωγήν σου λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἀπενέγκασθαι κτῆσιν τοῦ σκυλεῦσαι σκῦλα [13]ShebaH7614, and DedanH1719, and the merchantsH5503[H8802] of TarshishH8659, with all the young lionsH3715 thereof, shall sayH559[H8799] unto thee, Art thou comeH935[H8802] to takeH7997[H8800] a spoilH7998? hast thou gatheredH6950[H8689] thy companyH6951 to takeH962[H8800] a preyH957? to carry awayH5375[H8800] silverH3701 and goldH2091, to take awayH3947[H8800] cattleH4735 and goodsH7075, to takeH7997[H8800] a greatH1419 spoilH7998?
[14]διὰ τοῦτο προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου καὶ εἰπὸν τῷ γωγ τάδε λέγει κύριος οὐκ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῷ κατοικισθῆναι τὸν λαόν μου ισραηλ ἐπ εἰρήνης ἐγερθήσῃ [14]Therefore, sonH1121 of manH120, prophesyH5012[H8734] and sayH559[H8804] unto GogH1463, Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; In that dayH3117 when my peopleH5971 of IsraelH3478 dwellethH3427[H8800] safelyH983, shalt thou not knowH3045 itH8799?
[15]καὶ ἥξεις ἐκ τοῦ τόπου σου ἀπ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ ἀναβάται ἵππων πάντες συναγωγὴ μεγάλη καὶ δύναμις πολλή [15]And thou shalt comeH935[H8804] from thy placeH4725 out of the northH6828 partsH3411, thou, and manyH7227 peopleH5971 with thee, all of them ridingH7392[H8802] upon horsesH5483, a greatH1419 companyH6951, and a mightyH7227 armyH2428:
[16]καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου ισραηλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν ἐπ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐμὲ ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν [16]And thou shalt come upH5927[H8804] against my peopleH5971 of IsraelH3478, as a cloudH6051 to coverH3680[H8763] the landH776; it shall be in the latterH319 daysH3117, and I will bringH935[H8689] thee against my landH776, that the heathenH1471 may knowH3045[H8800] me, when I shall be sanctifiedH6942[H8736] in thee, O GogH1463, before their eyesH5869.
[17]τάδε λέγει κύριος κύριος τῷ γωγ σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων μου προφητῶν τοῦ ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσιν τοῦ ἀγαγεῖν σε ἐπ αὐτούς [17]Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Art thou he of whom I have spokenH1696[H8765] in oldH6931 timeH3117 byH3027 my servantsH5650 the prophetsH5030 of IsraelH3478, which prophesiedH5012[H8737] in those daysH3117 many yearsH8141 that I would bringH935 thee against themH8687?
[18]καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἔλθῃ γωγ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ ισραηλ λέγει κύριος κύριος ἀναβήσεται ὁ θυμός μου [18]And it shall come to pass at the same timeH3117 whenH3117 GogH1463 shall comeH935[H8800] against the landH127 of IsraelH3478, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069, that my furyH2534 shall come upH5927[H8799] in my faceH639.
[19]καὶ ὁ ζῆλός μου ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς ισραηλ [19]For in my jealousyH7068 and in the fireH784 of my wrathH5678 have I spokenH1696[H8765], Surely in that dayH3117 there shall be a greatH1419 shakingH7494 in the landH127 of IsraelH3478;
[20]καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται [20]So that the fishesH1709 of the seaH3220, and the fowlsH5775 of the heavenH8064, and the beastsH2416 of the fieldH7704, and all creeping thingsH7431 that creepH7430[H8802] upon the earthH127, and all the menH120 that are upon the faceH6440 of the earthH127, shall shakeH7493[H8804] at my presenceH6440, and the mountainsH2022 shall be thrown downH2040[H8738], and the steep placesH4095 shall fallH5307[H8804], and every wallH2346 shall fallH5307[H8799] to the groundH776.
[21]καὶ καλέσω ἐπ αὐτὸν πᾶν φόβον λέγει κύριος μάχαιρα ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται [21]And I will callH7121[H8804] for a swordH2719 against him throughout all my mountainsH2022, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069: every man'sH376 swordH2719 shall be against his brotherH251.
[22]καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ αὐτοῦ καὶ ἐπ ἔθνη πολλὰ μετ αὐτοῦ [22]And I will pleadH8199[H8738] against him with pestilenceH1698 and with bloodH1818; and I will rainH4305[H8686] upon him, and upon his bandsH102, and upon the manyH7227 peopleH5971 that are with him, an overflowingH7857[H8802] rainH1653, and great hailstonesH417[H68], fireH784, and brimstoneH1614.
[23]καὶ μεγαλυνθήσομαι καὶ ἁγιασθήσομαι καὶ ἐνδοξασθήσομαι καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος [23]Thus will I magnifyH1431[H8694] myself, and sanctifyH6942[H8694] myself; and I will be knownH3045[H8738] in the eyesH5869 of manyH7227 nationsH1471, and they shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068.
Source: sacred-texts.org
 Source: studybible.info
Top