|
|
| [1]ויביאני אל ההיכל וימד את האילים שש אמות רחב מפו ושש אמות רחב מפו־רחב האהל |
[1]Afterward, he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle. |
| [2]ורחב הפתח עשר אמות וכתפות הפתח חמש אמות מפו וחמש אמות מפו וימד ארכו ארבעים אמה ורחב עשרים אמה |
[2]And the breadth of the entry was ten cubits, and the sides of the entry were five cubits on the one side, and five cubits on the other side, and he measured the length thereof forty cubits, and the breadth twenty cubits. |
| [3]ובא לפנימה וימד איל הפתח שתים אמות והפתח שש אמות ורחב הפתח שבע אמות |
[3]Then went he in, and measured the posts of the entry two cubits, and the entry six cubits, and the breadth of the entry seven cubits. |
| [4]וימד את ארכו עשרים אמה ורחב עשרים אמה־אל פני ההיכל ויאמר אלי זה קדש הקדשים |
[4]So he measured the length thereof twenty cubits, and the breadth twenty cubits before the temple. And he said unto me, This is the most holy place. |
| [5]וימד קיר הבית שש אמות ורחב הצלע ארבע אמות סביב סביב לבית־סביב |
[5]After, he measured the wall of the house, six cubits, and the breadth of every chamber four cubits round about the house, on every side. |
| [6]והצלעות צלע אל צלע שלוש ושלשים פעמים ובאות בקיר אשר לבית לצלעות סביב סביב־להיות אחוזים ולא יהיו אחוזים בקיר הבית |
[6]And the chambers were chamber upon chamber, three and thirty foot high, and they entered into the wall made for the chambers which was round about the house, that the posts might be fastened therein, and not be fastened in the wall of the house. |
| [7]ורחבה ונסבה למעלה למעלה לצלעות כי מוסב הבית למעלה למעלה סביב סביב לבית־על כן רחב לבית למעלה וכן התחתונה יעלה על העליונה לתיכונה |
[7]And it was large and went round mounting upward to the chambers: for the stair of the house was mounting upward, round about the house: therefore the house was larger upward: so they went up from the lowest chamber to the highest by the midst. |
| [8]וראיתי לבית גבה סביב סביב מיסדות [Q: מוסדות] הצלעות מלו הקנה שש אמות אצילה |
[8]I saw also the house high round about: the foundations of the chambers were a full reed of six great cubits. |
| [9]רחב הקיר אשר לצלע אל החוץ חמש אמות ואשר מנח בית צלעות אשר לבית |
[9]The thickness of the wall which was for the chamber without, was five cubits, and that which remained, was the place of the chambers that were within. |
| [10]ובין הלשכות רחב עשרים אמה סביב לבית־סביב סביב |
[10]And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side. |
| [11]ופתח הצלע למנח־פתח אחד דרך הצפון ופתח אחד לדרום ורחב מקום המנח חמש אמות סביב סביב |
[11]And the doors of the chambers were toward the place that remained, one door toward the north, and another door toward the south, and the breadth of the place that remained, was five cubits round about. |
| [12]והבנין אשר אל פני הגזרה פאת דרך הים רחב שבעים אמה וקיר הבנין חמש אמות רחב סביב סביב וארכו תשעים אמה |
[12]Now the building that was before the separate place toward the west corner, was seventy cubits broad, and the wall of the building was five cubits thick, round about, and the length ninety cubits. |
| [13]ומדד את הבית ארך מאה אמה והגזרה והבניה וקירותיה ארך מאה אמה |
[13]So he measured the house an hundred cubits long, and the separate place and the building with the walls thereof were an hundred cubits long. |
| [14]ורחב פני הבית והגזרה לקדים מאה אמה |
[14]Also the breadth of the forefront of the house and of the separate place toward the east, was an hundred cubits. |
| [15]ומדד ארך הבנין אל פני הגזרה אשר על אחריה ואתוקיהא [Q: ואתיקיהא] מפו ומפו־מאה אמה וההיכל הפנימי ואלמי החצר |
[15]And he measured the length of the building, over against the separate place, which was behind it, and the chambers on the one side and on the other side an hundred cubits with the temple within, and the arches of the court. |
| [16]הספים והחלונים האטמות והאתיקים סביב לשלשתם נגד הסף שחיף עץ סביב סביב והארץ עד החלונות והחלנות מכסות |
[16]The posts and the narrow windows, and the chambers round about, on three sides over against the posts, ceiled with cedar wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were ceiled. |
| [17]על מעל הפתח ועד הבית הפנימי ולחוץ ואל כל הקיר סביב סביב בפנימי ובחיצון־מדות |
[17]And from above the door unto the inner house and without, and by all the wall round about within and without it was ceiled according to the measure. |
| [18]ועשוי כרובים ותמרים ותמרה בין כרוב לכרוב ושנים פנים לכרוב |
[18]And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub: and every cherub had two faces. |
| [19]ופני אדם אל התמרה מפו ופני כפיר אל התמרה מפו עשוי אל כל הבית סביב סביב |
[19]So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a lion toward the palm tree on the other side: thus was it made through all the house round about. |
| [20]מהארץ עד מעל הפתח הכרובים והתמרים עשוים וקיר ההיכל |
[20]From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made as in the wall of the temple. |
| [21]ההיכל מזוזת רבעה ופני הקדש המראה כמראה |
[21]The posts of the temple were squared, and thus to look unto was the similitude and form of the sanctuary. |
| [22]המזבח עץ שלוש אמות גבה וארכו שתים אמות ומקצעותיו לו וארכו וקירתיו עץ וידבר אלי־זה השלחן אשר לפני יהוה |
[22]The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits, and the corners thereof and the length thereof and the sides thereof were of wood. And he said unto me, This is the table that shall be before the Lord. |
| [23]ושתים דלתות להיכל ולקדש |
[23]And the temple and the sanctuary had two doors. |
| [24]ושתים דלתות לדלתות שתים מוסבות דלתות־שתים לדלת אחת ושתי דלתות לאחרת |
[24]And the doors had two wickets, even two turning wickets, two wickets for one door, and two wickets for another door. |
| [25]ועשויה אליהן אל דלתות ההיכל כרובים ותמרים כאשר עשוים לקירות ועב עץ אל פני האולם מהחוץ |
[25]And upon the doors of the temple there were made cherubims and palm trees, like as was made upon the walls, and there were thick planks upon the forefront of the porch without. |
| [26]וחלונים אטמות ותמרים מפו ומפו אל כתפות האולם וצלעות הבית והעבים |
[26]And there were narrow windows and palm trees on the one side, and on the other side, by the sides of the porch, and upon the sides of the house, and thick planks. |