|
|
| [1]ܘܐܲܦ̣ܩܲܢܝ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܘܐܲܥܠܲܢܝ ܠܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܓܙܝܼܪܬܵܐ ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܓܲܪܒ̇ܝܵܝܵܐ. |
[1]ויוצאני אל החצר החיצונה־הדרך דרך הצפון ויבאני אל הלשכה אשר נגד הגזרה ואשר נגד הבנין־אל הצפון |
| [2]ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܘܼܪܟܵܐ ܕܐܲܡܹ̈ܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܓܲܪܒ̇ܝܵܝܵܐ: ܘܲܦܬ̣ܵܝܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ. |
[2]אל פני ארך אמות המאה פתח הצפון והרחב חמשים אמות |
| [3]ܠܘܼܩܒܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ: ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ: ܕܲܒ̣ܢܹܝܢ ܚܲܕܼ ܥܲܠ ܚܼܲܕܼ ܥܲܠ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܣܸܕܼܪ̈ܝܼܢ. |
[3]נגד העשרים אשר לחצר הפנימי ונגד רצפה אשר לחצר החיצונה־אתיק אל פני אתיק בשלשים |
| [4]ܘܲܩܕܼܵܡ ܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܒܹܝܬ̣ ܗܠܲܟ̣ܬ̣ܵܐ: ܥܣܲܪ ܐܲܡ̈ܝܼܢ ܦܬ̣ܵܝܵܐ: ܘܐܘܼܪܟܵܐ ܡܵܐܐ ܐܲܡܝܼ̈ܢ: ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܗܲܠܲܟ̣ܬ̣ܵܐ ܠܓܲܪܒ̇ܝܵܐ. |
[4]ולפני הלשכות מהלך עשר אמות רחב אל הפנימית־דרך אמה אחת ופתחיהם לצפון |
| [5]ܘܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܡܸܛܠ ܕܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܒܗܹܝܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ. |
[5]והלשכות העליונת קצרות כי יוכלו אתיקים מהנה מהתחתנות ומהתכונות־בנין |
| [6]ܡܬܲܠ̈ܬ̣ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܓܹܝܪ: ܘܠܲܝܬ̇ ܗ̄ܘܼܵܘ ܠܗܹܝܢ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ ܐܲܝܟ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ ܕܕܲܪܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܬܲܚ̈ܬܵܝܬܵܐ ܘܡ̣ܢ ܡܸܨ̈ܥܵܝܵܬ̣ܵܐ. |
[6]כי משלשות הנה ואין להן עמודים כעמודי החצרות על כן נאצל מהתחתונות ומהתיכנות־מהארץ |
| [7]ܘܒܸܐܣܬ̣ܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ: ܐܘܼܪܟܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܡܝܼ̤̈ܢ. |
[7]וגדר אשר לחוץ לעמת הלשכות דרך החצר החצונה אל פני הלשכות־ארכו חמשים אמה |
| [8]ܡܸܛܠ ܕܐܘܼܪܟܵܐ ܕܐܲܟ̣ܣܕܼܪܵܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ: ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܗܲܝܟ̇ܠܵܐ ܡܵܐܐ ܐܲܡ̈ܝܼܢ. |
[8]כי ארך הלשכות אשר לחצר החצונה־חמשים אמה והנה על פני ההיכל מאה אמה |
| [9]ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܵܐ ܕܡܲܥܠܵܢܵܐ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܝܵܐ: ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ. |
[9]ומתחתה לשכות [Q: ומתחת הלשכות] האלה־המבוא [Q: המביא] מהקדים בבאו להנה מהחצר החצנה |
| [10]ܒܲܦܬ̣ܵܝܵܗ̇ ܕܐܸܣܬ̣ܵܐ ܕܕܼܵܪܬܵܐ: ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܝܵܐ ܩܕܼܵܡ ܓܙܝܼܪܬܵܐ: ܘܲܩܕܼܵܡ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ. |
[10]ברחב גדר החצר דרך הקדים אל פני הגזרה ואל פני הבנין־לשכות |
| [11]ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܩܕܼܵܡܲܝܗܹܝܢ: ܘܚܸܙܘܵܐ ܕܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܕܒ̣ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܐܘܼܪܟ̇ܗܹܝܢ ܐܲܝܟ ܦܬ̣ܵܝܗܹܝܢ: ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܡܲܥܠܵܢܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܚܸܙ̱ܘܗܹܝܢ: ܘܬܲܪ̈ܥܲܝܗܹܝܢ. |
[11]ודרך לפניהם כמראה הלשכות אשר דרך הצפון כארכן כן רחבן וכל מוצאיהן וכמשפטיהן וכפתחיהן |
| [12]ܐܲܝܟ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܕܒ̣ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ: ܬܲܪܥܵܐ ܒܪܸܫ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܐܸܣܬ̣ܵܐ: ܕܒ̣ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܲܚܠܵܐ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܝܵܐ ܐܲܝܟ ܕܐܵܬܹ̇ܐ. |
[12]וכפתחי הלשכות אשר דרך הדרום פתח בראש דרך דרך בפני הגדרת הגינה דרך הקדים בבואן |
| [13]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܘܐܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ ܕܲܩܕܼܵܡ ܓܙܝܼܪܬܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܟ̣ܣܸܕܼܪܹ̈ܐ ܐܲܬܲܪ ܕܐܵܟ̣ܠܝܼܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܡܩܲܪܒ̣ܝܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܩܕܼܘܿܫ ܩܘܼܕܼܫܹ̈ܐ: ܬܲܡܵܢ ܣܵܝܡܝܼܢ ܩܕܼܘܿܫ ܩܘܼܕܼܫܹ̈ܐ: ܘܲܣܡܝܼܕܼܵܐ ܘܬܲܕܼܟ̇ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘܼ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ. |
[13]ויאמר אלי לשכות הצפון לשכות הדרום אשר אל פני הגזרה הנה לשכות הקדש אשר יאכלו שם הכהנים אשר קרובים ליהוה קדשי הקדשים שם יניחו קדשי הקדשים והמנחה והחטאת והאשם־כי המקום קדש |
| [14]ܘܡܵܐ ܕܥܵܐܠܝܼܢ ܟܵܗܢܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܵܦܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܼܫܵܐ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܬܲܡܵܢ ܣܵܝ̇ܡܝܼܢ ܡܲܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܒܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܩܘܼܕܼܫܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܵܒ̣ܫܝܼܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܲܡܩܲܪܒ̣ܝܼܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܚܠܵܦ ܥܲܡܵܐ. |
[14]בבאם הכהנים ולא יצאו מהקדש אל החצר החיצונה ושם יניחו בגדיהם אשר ישרתו בהן כי קדש הנה ילבשו [Q: ולבשו] בגדים אחרים וקרבו אל אשר לעם |
| [15]ܘܲܫܠܸܡ ܡܘܼܫ̈ܚܵܬܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ. ܘܐܲܦܩܲܢܝ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ: ܘܡܲܫܚܹܗ ܟܲܕܼ ܚܵܕܲܪ. |
[15]וכלה את מדות הבית הפנימי והוציאני דרך השער אשר פניו דרך הקדים ומדדו סביב סביב |
| [16]ܘܲܡܫܲܚ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ: ܒܩܲܢܝܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܩܢ̈ܝܼܢ. |
[16]מדד רוח הקדים בקנה המדה־חמש אמות [Q: מאות] קנים בקנה המדה סביב |
| [17]ܘܲܡ̣ܫܲܚ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܒܩܲܢܝܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ: ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܩܢ̈ܝܼܢ ܟܲܕܼ ܚܵܕܲܪ. |
[17]מדד רוח הצפון־חמש מאות קנים בקנה המדה סביב |
| [18]ܘܲܡ̣ܫܲܚ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ: ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܩܢ̈ܝܼܢ: ܒܩܲܢܝܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ. |
[18]את רוח הדרום מדד־חמש מאות קנים בקנה המדה |
| [19]ܘܲܡ̣ܫܲܚ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܡܲܥ̱ܪܒ̣ܵܐ: ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܩܢ̈ܝܼܢ: ܒܩܲܢܝܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ. |
[19]סבב אל רוח הים מדד חמש מאות קנים בקנה המדה |
| [20]ܠܐܲܪܒܲܥ ܪ̈ܘܼܚܵܘܗܝ ܡܲܫ̣ܚܹܗ: ܘܫܘܼܪܵܐ ܟܲܕܼ ܚܵܕܲܪ: ܐܘܼܪܟܹ̇ܗ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܲܦܬ̣ܵܝܹܗ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ: ܕܢܸܦܪܘܿܫ ܒܹܝܬ̣ ܩܘܼܕܼܫܵܐ ܠܚܘܼܠܵܐ. |
[20]לארבע רוחות מדדו חומה לו סביב סביב־ארך חמש מאות ורחב חמש מאות להבדיל בין הקדש לחל |