|
|
| [1]And he ledde me out in to the outermere halle, bi the weie ledynge to the north; and he ledde me in to the treserie, that was ayens the bildyng departid, and ayens the hous goynge to the north; |
[1]Then he brought me forthH3318[H8686] into the utterH2435 courtH2691, the way towardH1870 the northH6828: and he broughtH935[H8686] me into the chamberH3957 that was over against the separate placeH1508, and which was before the buildingH1146 toward the northH6828. |
| [2]in the face an hundrid cubitis of lengthe of the dore of the north, and fifti cubitis of breede, |
[2]BeforeH6440 the lengthH753 of an hundredH3967 cubitsH520 was the northH6828 doorH6607, and the breadthH7341 was fiftyH2572 cubitsH520. |
| [3]ayens twenti cubitis of the ynnere halle, and ayens the pawment araied with stoon of the outermere halle, where a porche was ioyned to thre fold porche. |
[3]Over against the twentyH6242 cubits which were for the innerH6442 courtH2691, and over against the pavementH7531 which was for the utterH2435 courtH2691, was galleryH862 againstH6440 galleryH862 in three storiesH7992. |
| [4]And bifor the tresories was a walkyng of ten cubitis of breede, biholdynge to the ynnere thingis of the weie of o cubit. And the doris of tho to the north, |
[4]And beforeH6440 the chambersH3957 was a walkH4109 of tenH6235 cubitsH520 breadthH7341 inwardH6442, a wayH1870 of oneH259 cubitH520; and their doorsH6607 toward the northH6828. |
| [5]where tresories weren lowere in the hiyere thingis; for tho baren vp the porchis that apperiden an hiy of tho fro the lowere thingis, and fro the myddil thingis of the bildyng. |
[5]Now the upperH5945 chambersH3957 were shorterH7114[H8803]: for the galleriesH862 were higherH398[H8799] than theseH2007, than the lowerH8481, and than the middlemostH8484 of the buildingH1146. |
| [6]For tho weren of thre stagis, and hadden not pileris, as weren the pilers of hallis; therfor tho stoden an hiy fro the lowere thingis, and fro the myddil thingis fro erthe, bi fifti cubitis. |
[6]For they were in threeH8027[H8794] stories, but had not pillarsH5982 as the pillarsH5982 of the courtsH2691: therefore the building was straitenedH680[H8738] more than the lowestH8481 and the middlemostH8484 from the groundH776. |
| [7]And the outermore halle closynge the walkynge place was bi the treseries, that weren in the weie of the outermore halle, bifor the treseries; the lengthe therof was of fifti cubitis. |
[7]And the wallH1447 that was withoutH2351 over againstH5980 the chambersH3957, towardH1870 the utterH2435 courtH2691 on the forepartH6440 of the chambersH3957, the lengthH753 thereof was fiftyH2572 cubitsH520. |
| [8]For the lengthe of the tresories of the outermore halle was of fifti cubitis, and the lengthe bifor the face of the temple was of an hundrid cubitis. |
[8]For the lengthH753 of the chambersH3957 that were in the utterH2435 courtH2691 was fiftyH2572 cubitsH520: and, lo, beforeH6440 the templeH1964 were an hundredH3967 cubitsH520. |
| [9]And vndur these tresories was an entring fro the eest, of men entringe in to tho, fro the outermere halle, |
[9]And from under these chambersH3957 was the entryH3996[H8675][H935][H8688] on the east sideH6921, as one goethH935[H8800] into themH2007 from the utterH2435 courtH2691. |
| [10]in the brede of the wal of the halle, that was ayens the eest weie in the face of the bilding departid. And treseries weren bifore the bilding, |
[10]The chambersH3957 were in the thicknessH7341 of the wallH1444 of the courtH2691 towardH1870 the eastH6921, over againstH6440 the separate placeH1508, and over againstH6440 the buildingH1146. |
| [11]and a weie was bifor the face of tho, bi the licnesse of treseries that weren in the weie of the north; bi the lengthe of tho, so was also the breede of tho. And al the entryng of tho, and the licnessis and doris of tho, |
[11]And the wayH1870 beforeH6440 them was like the appearanceH4758 of the chambersH3957 which were towardH1870 the northH6828, as long asH753 they, and as broad asH3651[H7341] they: and all their goings outH4161 were both according to their fashionsH4941, and according to their doorsH6607. |
| [12]weren lijk the doris of treseries that weren in the weye biholdynge to the south; a dore was in the heed of the weye, which weie was bifor the porche departid to men entringe bi the eest weie. |
[12]And according to the doorsH6607 of the chambersH3957 that were towardH1870 the southH1864 was a doorH6607 in the headH7218 of the wayH1870, even the wayH1870 directlyH1903 beforeH6440 the wallH1448 towardH1870 the eastH6921, as one enterethH935 into themH8800. |
| [13]And he seide to me, The treseries of the north, and the treseries of the south, that ben bifor the bildyng departid, these ben hooli treseries, in whiche the preestis ben clothid, that neiyen to the Lord in to the hooli of hooli thingis; there thei schulen putte the hooli of hooli thingis, and offryngis for synne, and for trespas; for it is an hooli place. |
[13]Then saidH559[H8799] he unto me, The northH6828 chambersH3957 and the southH1864 chambersH3957, which are beforeH6440 the separate placeH1508, they be holyH6944 chambersH3957, where the priestsH3548 that approachH7138 unto the LORDH3068 shall eatH398[H8799] the mostH6944 holy thingsH6944: there shall they layH3240[H8686] the mostH6944 holy thingsH6944, and the meat offeringH4503, and the sin offeringH2403, and the trespass offeringH817; for the placeH4725 is holyH6918. |
| [14]Sotheli whanne prestis han entrid, thei schulen go out of hooli thingis in to the outermore halle; and there thei schulen putte vp her clothis, in whiche thei mynystren, for tho ben hooli; and thei schulen be clothid in othere clothis, and so thei schulen go forth to the puple. |
[14]When the priestsH3548 enterH935[H8800] therein, then shall they not go outH3318[H8799] of the holyH6944 place into the utterH2435 courtH2691, but there they shall layH3240[H8686] their garmentsH899 wherein they ministerH8334[H8762]; for they are holyH6944; and shall putH3847[H8804][H8675][H3847][H8799] on otherH312 garmentsH899, and shall approachH7126[H8804] to those things which are for the peopleH5971. |
| [15]And whanne he hadde fillid the mesuris of the ynnere hous, he ledde me out bi the weie of the yate that biheelde to the eest weie; and he mat it on ech side bi cumpas. |
[15]Now when he had made an endH3615[H8765] of measuringH4060 the innerH6442 houseH1004, he brought me forthH3318[H8689] towardH1870 the gateH8179 whose prospectH6440 is towardH1870 the eastH6921, and measuredH4058[H8804] it round aboutH5439. |
| [16]Forsothe he mat ayens the eest wynd with the rehed of mesure bi cumpas fyue hundrid rehedis, in a rehed of mesure bi cumpas. |
[16]He measuredH4058[H8804] the eastH6921 sideH7307 with the measuringH4060 reedH7070, fiveH2568[H8675][H520] hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070 round aboutH5439. |
| [17]And he mat ayens the wynd of the north fiue hundred rehedis, in the rehed of mesure bi cumpas. |
[17]He measuredH4058[H8804] the northH6828 sideH7307, fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070 round aboutH5439. |
| [18]And at the south wynd he mat fyue hundrid rehedis, with a rehed of mesure bi cumpas. |
[18]He measuredH4058[H8804] the southH1864 sideH7307, fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070. |
| [19]And at the west wynd he mat fyue hundrid rehedis, with the rehed of mesure. |
[19]He turned aboutH5437[H8804] to the westH3220 sideH7307, and measuredH4058[H8804] fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070 with the measuringH4060 reedH7070. |
| [20]Bi foure wyndis he mat the wal therof on ech side bi cumpas, the lengthe of fyue hundrid, and the breede of fyue hundrid, departynge bitwixe the seyntuarie and the place of the comyn puple. |
[20]He measuredH4058[H8804] it by the fourH702 sidesH7307: it had a wallH2346 round aboutH5439, fiveH2568 hundredH3967 reeds longH753, and fiveH2568 hundredH3967 broadH7341, to make a separationH914[H8687] between the sanctuaryH6944 and the profane placeH2455. |