➖ »
«
➖ ➕
Aleppo Codex (~920)
Alep
Peshitta OT
PesOT
←
Ezekiel
Eze
43
→
[1]ויולכני אל השער־שער אשר פנה דרך הקדים [1]ܘܐܵܘܒ̇ܠܲܢܝ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܡܲܕܼܢ̣ܚܵܐ.
[2]והנה כבוד אלהי ישראל בא מדרך הקדים וקולו כקול מים רבים והארץ האירה מכבדו [2]ܘܗܵܐ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܵܬܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ: ܘܩܵܠܹܗ ܐܲܝܟ ܩܵܠܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܢܸܗܪܲܬ̤ ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ.
[3]וכמראה המראה אשר ראיתי כמראה אשר ראיתי בבאי לשחת את העיר ומראות כמראה אשר ראיתי אל נהר כבר ואפל אל פני [3]ܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܟܲܕܼ ܐܸܬܹܝ̇ܬ̣ ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼ ܠܲܡܕܼܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܘܐܲܝܟ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܢܸܦܠܹ̇ܬ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈.
[4]וכבוד יהוה בא אל הבית דרך שער אשר פניו דרך הקדים [4]ܘܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܠܒܲܝܬܵܐ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ.
[5]ותשאני רוח־ותבאני אל החצר הפנימי והנה מלא כבוד יהוה הבית [5]ܘܲܫܩܲܠܬܲܢܝ ܪܘܼܚܵܐ ܘܐܲܥܸܠܬܲܢܝ ܠܕܼܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ: ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܕܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ.
[6]ואשמע מדבר אלי מהבית ואיש היה עמד אצלי [6]ܘܫܸܡܥܹ̇ܬ̣ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ: ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܘܵܬ̣ܝ.
[7]ויאמר אלי בן אדם את מקום כסאי ואת מקום כפות רגלי אשר אשכן שם בתוך בני ישראל לעולם ולא יטמאו עוד בית ישראל שם קדשי המה ומלכיהם בזנותם ובפגרי מלכיהם במותם [7]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܟ̣ܘܼܪܣܲܝ ܘܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܦܲܪ̈ܣܵܬ̣ܵܐ ܕܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝ: ܕܫܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܒܢܲܝ̈ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܬ̇ܛܲܢܦܘܼܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܛܲܢܦܘܼܢ ܫܡܵܐ ܕܩܘܼܕܼܫܝ: ܗܸܢܘܿܢ ܘܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܙܵܢܝܘܼܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܒܲܫ̈ܠܲܕܹ̇ܐ ܕܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܒܲܦܬܲܟ̣ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
[8]בתתם ספם את ספי ומזוזתם אצל מזוזתי והקיר ביני וביניהם וטמאו את שם קדשי בתועבותם אשר עשו ואכל אתם באפי [8]ܕܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܬܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܬܲܪ̈ܥܲܝ: ܘܣܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܣܸܦܲܝ̈: ܘܐܸܣܬ̣ܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܒܲܝܢܲܝ ܘܲܠܗܘܿܢ: ܘܛܲܢܸܦܘ ܫܡܵܐ ܕܩܘܼܕܼܫܝ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܥܒܲܕܼܘ: ܘܐܲܣܝܼܦܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܪܘܼܓ̣ܙܝ.
[9]עתה ירחקו את זנותם ופגרי מלכיהם־ממני ושכנתי בתוכם לעולם [9]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܢܲܪܚ̄ܩܘܼܢ ܙܵܢܝܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܘܲܫ̈ܠܲܕܹ̇ܐ ܕܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕܼܵܡܲܝ: ܘܐܸܫܪܹܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ܗܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ.
[10]אתה בן אדם הגד את בית ישראל את הבית ויכלמו מעונותיהם ומדדו את תכנית [10]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܹܝܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܚܵܘܵܝܗܝ ܠܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܲܕܼܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܢܸܬ̇ܬܲܟ̣ܣܘܼܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ ܕܐܲܥܠܝܼܘ ܒܝܼ: ܘܢܸܡܫܚܘܼܢܵܗ̇ ܠܲܕܼܡܘܼܬܹܗ.
[11]ואם נכלמו מכל אשר עשו צורת הבית ותכונתו ומוצאיו ומובאיו וכל צורתו ואת כל חקתיו וכל צורתו וכל תורתו הודע אותם וכתב לעיניהם וישמרו את כל צורתו ואת כל חקתיו־ועשו אותם [11]ܘܐܸܢ ܐܸܬ̇ܬܲܟܸܣܘ ܡ̣ܢ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕܼܘ: ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܘܛܘܼܝܵܒܹܗ: ܘܡܲܥ̈ܠܵܢܵܘܗܝ ܘܡܲܦܩܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܟ̣ܠܵܗ̇ ܨܘܼܪܬܹ̇ܗ: ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܣܵܘ̈ܗܝ ܘܟ̣ܠܗܹܝܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ ܚܵܘܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܪܫܘܿܡ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܸܛܪܘܿܢ ܟܠܗܹܝܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ: ܘܟ̣ܠܹܗ ܪܘܼܫܡܹܗ ܘܢܸܥܒ̇ܕܼܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ.
[12]זאת תורת הבית על ראש ההר כל גבלו סביב סביב קדש קדשים־הנה זאת תורת הבית [12]ܗܵܢܵܘ ܚܸܙܘܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫ ܛܘܼܪܵܐ: ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܬܚܘܼܡܵܘ̈ܗܝ ܟܲܕܼ ܚܵܕܼܪܝܼܢ: ܩܕܼܘܿܫ ܩܘܼܕܼܫܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ.
[13]ואלה מדות המזבח באמות אמה אמה וטפח וחיק האמה ואמה רחב וגבולה אל שפתה סביב זרת האחד וזה גב המזבח [13]ܗܵܠܹܝܢ ܡܘܼܫ̈ܚܵܬܹܗ ܕܡܲܕܼܒ̇ܚܵܐ ܒܐܲܡܬ̣ܵܐ: ܕܐܲܡܵܐ ܘܲܦܫܸܟ: ܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܐܲܡܬ̣ܵܐ ܐܲܡܵܐ: ܘܲܬ̣ܝܵܟ̣ܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܣܸܦܬܹܗ ܙܪܸܬ̣ ܟܲܕܼ ܚܵܕܲܪ: ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܓܲܒܹ̇ܗ.
[14]ומחיק הארץ עד העזרה התחתונה שתים אמות ורחב אמה אחת ומהעזרה הקטנה עד העזרה הגדולה ארבע אמות ורחב האמה [14]ܘܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ̣ܝܵܟ̣ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ: ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܐܲܡܝܼ̈ܢ: ܘܲܦܬ̣ܵܝܹܗ ܐܲܡܬ̣ܵܐ ܚܕܼܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܬܝܵܟ̣ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܥܸܠܵܝܵܐ ܐܲܪܒ̇ܥܲ ܐܲܡ̈ܝܼܢ: ܘܲܦܬ̣ܵܝܵܐ ܐܲܡܵܐ.
[15]וההראל ארבע אמות ומהאראיל ולמעלה הקרנות ארבע [15]ܘܲܗܕܼܵܐܹܝܠ ܐܲܪܒܲܥ ܐܲܡ̈ܝܼܢ: ܘܡ̣ܢ ܗܕܼܵܐܹܝܠ ܘܲܠܥܸܠ ܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܐܲܪܒܲܥ.
[16]והאראיל שתים עשרה ארך בשתים עשרה רחב רבוע אל ארבעת רבעיו [16]ܘܐܘܼܪܟܹ̇ܗ ܕܲܗܕܼܵܐܹܝܠ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܐܲܡ̈ܝܼܢ: ܘܲܦܬ̣ܵܝܹܗ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ: ܡܪܲܒܲܥ ܠܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܣܸܛܪ̈ܵܘܗܝ.
[17]והעזרה ארבע עשרה ארך בארבע עשרה רחב אל ארבעת רבעיה והגבול סביב אותה חצי האמה והחיק לה אמה סביב ומעלתהו פנות קדים [17]ܘܲܬ̣ܝܵܟܹܗ ܐܲܪܒܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܐܲܡܝܼ̈ܢ ܐܘܼܪܟܹ̇ܗ: ܘܐܲܪܒܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܦܬ̣ܵܝܹܗ: ܥܲܠ ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܣܸܛܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܲܬ̣ܝܵܟܹܗ ܘܲܬ̣ܚܘܼܡܵܐ ܕܚܵܕܲܪ ܠܹܗ ܦܸܠܓܘܼܬ̣ ܐܲܡܵܐ: ܘܥܘܼܒܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ ܟܲܕܼ ܚܵܕܲܪ: ܘܕܲܪ̈ܓ̣ܵܘܗܝ ܚܵܝ̇ܪܝܼܢ ܠܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ.
[18]ויאמר אלי בן אדם כה אמר אדני יהוה אלה חקות המזבח ביום העשותו־להעלות עליו עולה ולזרק עליו דם [18]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܢܵܡܘܿܣܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܕܼܒ̇ܚܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܡܸܬ̣ܥ̱ܒܸܕܼ: ܢܩܲܪܒ̣ܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܥܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܹܐܫܕ̇ܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܕܡܵܐ.
[19]ונתתה אל הכהנים הלוים אשר הם מזרע צדוק הקרבים אלי נאם אדני יהוה־לשרתני פר בן בקר לחטאת [19]ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܠܟ̣ܵܗܢܹ̈ܐ ܘܲܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܙܲܪܥܹܗ ܕܨܵܕܼܘܿܩ: ܕܡܸܬ̣ܩܲܪܒ̣ܝܼܢ ܠܘܵܬ̣ܝ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܠܲܡܫܲܡܫܘܼܬܲܢܝ: ܬܵܘܪܵܐ ܒܲܪ ܒܲܩܪܵܐ ܠܬܲܕܼܟ̇ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.
[20]ולקחת מדמו ונתתה על ארבע קרנתיו ואל ארבע פנות העזרה ואל הגבול סביב וחטאת אותו וכפרתהו [20]ܘܬܸܣܲܒ̣ ܡ̣ܢ ܕܡܹܗ: ܘܬܸܪܘܿܣ ܒܐܲܪܒܲܥ ܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ ܕܡܲܕܼܒ̇ܚܵܐ: ܘܒܲܐܪܒܲܥ ܙܵܘ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܕܲܬ̣ܝܵܟܹܗ: ܘܒܲܬ̣ܚܘܼܡܵܐ ܕܚܵܕܲܪ ܠܹܗ: ܘܬܸܪܘܿܣ ܥܠܵܘܗܝ ܘܢܸܬ̇ܕܲܟܸ̇ܐ.
[21]ולקחת את הפר החטאת ושרפו במפקד הבית מחוץ למקדש [21]ܘܬܸܣܲܒ̣ ܬܵܘܪܵܐ ܕܬܲܕܼܟ̇ܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܢܲܣܩܘܼܢܹܗ ܥܲܠ ܓܲܒܹ̇ܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܩܕ̇ܫܵܐ.
[22]וביום השני תקריב שעיר עזים תמים לחטאת וחטאו את המזבח כאשר חטאו בפר [22]ܘܲܒ̣ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܬ̣ܪܹܝܢ: ܩܲܪܸܒ̣ ܠܬܲܕܼܟ̇ܝܼܬ̣ܵܐ: ܨܸܦܪܵܝܵܐ ܕܥܸܙܹ̈ܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܹܗ ܡܘܼܡܵܐ: ܘܲܢܕܲܟ̇ܘܿܢܹܗ ܠܡܲܕܼܒ̇ܚܵܐ: ܐܲܝܟ ܕܕܲܟ̇ܝܼܘܗܝ ܒܬ̣ܵܘܪܵܐ.
[23]בכלותך מחטא־תקריב פר בן בקר תמים ואיל מן הצאן תמים [23]ܘܡܵܐ ܕܫܲܡ̣ܠܝܼܬ̇ ܠܲܡܕܲܟܵܝܘܼ: ܩܲܪܸܒ̣ ܬܵܘܪܵܐ ܒܲܪ ܒܲܩܪܵܐ ܕܠܲܝܬ ܒܹܗ ܡܘܼܡܵܐ: ܘܕܸܟ̣ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵـ̈ـܢܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܹܗ ܡܘܼܡܵܐ.
[24]והקרבתם לפני יהוה והשליכו הכהנים עליהם מלח והעלו אותם עלה ליהוה [24]ܘܩܲܪܸܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܩܕܼܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܲܪܡܘܿܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܡܸܠܚܵܐ: ܘܲܢܩܲܪܒ̣ܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܝܲܩ̈ܕܹ̇ܐ ܫܲܠܡܹ̈ܐ ܠܡܵܪܝܵܐ.
[25]שבעת ימים תעשה שעיר חטאת ליום ופר בן בקר ואיל מן הצאן תמימים יעשו [25]ܘܲܬ̣ܩܲܪܒ̣ܘܼܢ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܨܸܦܪܵܝܵܐ ܚܲܕܼ ܒܝܵܘܡܵܐ ܠܬܲܕܼܟ̇ܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܬ̣ܵܘܪܵܐ ܚܲܕܼ ܒܲܪ ܒܲܩܪܵܐ: ܘܕܸܟ̣ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵـ̈ـܢܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܹܗ ܡܘܼܡܵܐ.
[26]שבעת ימים יכפרו את המזבח וטהרו אתו ומלאו ידו [26]ܢܸܗܘܘܿܢ ܡܩܲܪܒ̣ܝܼܢ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘܡ̈ܝܼܢ: ܘܲܢܕܲܟ̇ܘܿܢܹܗ ܠܡܲܕܼܒ̇ܚܵܐ ܘܲܢܫܲܠܡܘܼܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.
[27]ויכלו את הימים והיה ביום השמיני והלאה יעשו הכהנים על המזבח את עולותיכם ואת שלמיכם ורצאתי אתכם נאם אדני יהוה [27]ܘܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡ̣ܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܫܲܒ̣ܥܵܐ ܘܲܠܗܲܠ: ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܢܩܲܪܒ̣ܘܼܢ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܡܲܕܼܒ̇ܚܵܐ: ܝܲܩܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܫܲܠܡܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܨܛܒܸܐ ܒܗܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ.
Source: unbound.biola.edu
Top