|
|
| [1]Stand therefore in liberty that in which The Messiah freed us and not be yoked again in a yoke of bondage |
[1]Stand therefore in that liberty with which the Meshiha hath freed you, and be not enthralled with the yoke of bondage. |
| [2]Behold I Paul say I to you that if you will be circumcised The Messiah a thing not profits you |
[2]Behold, I, Paulos, tell you, that if you be circumcised, the Meshiha profiteth you nothing. |
| [3]Testify I but again to every person who is circumcised that obligated he is that all The Written Law he should observe |
[3]But I attest again to every man who is circumcised, that he is obligated to fulfil the whole law. |
| [4]You have been destroyed to you from The Messiah those who by The Written Law you are justified and from grace you have fallen |
[4]You have ceased from the Meshiha who are justified by the law, and from grace you have fallen. |
| [5]We for by The Spirit Who is from the faith for the hope of righteousness we wait |
[5]But we through the Spirit, who is from faith, expect the hope of righteousness. |
| [6]In The Messiah for Ieshu not circumcision anything is neither uncircumcision but faith that is perfected in love |
[6]For, in the Meshiha Jeshu, circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but faith which is made perfect by love. |
| [7]Well running you were who? agitated you that the truth not you would obey |
[7]Well did you run; who hath impeded you, that to the truth you should not be in obedience? |
| [8]Your persuasion not is from Him Who called you |
[8]Your persuasion is not from him who called you. |
| [9]Yeast a little the entire lump ferments |
[9]A little leaven the whole mass leaveneth. |
| [10]I trust do in you by our Lord that things other not you will entertain and whoever troubles you he will bear judgment whoever he is |
[10]I am confident of you in our Lord, that no other thing you will think; and he who disturbeth you shall bear judgment, whoever he is. |
| [11]I but my brothers if yet circumcision preach I do Why? persecuted am I interrog. has been eliminated? it the offense of the crucifixion |
[11]But I, my brethren, if yet I have preached for circumcision,ⓘ why have I been persecuted? Hath the scandal of the cross ceased? |
| [12]I would but also to cut down they would be cut down those who trouble you |
[12]But I would that they who disturb you were even cut off. |
| [13]You but to liberty it is you are called my brothers only not let be your liberty an opportunity of the flesh but by love you should be serving one another |
[13]BUT you have been called unto liberty, my brethren: only let not your liberty be for an occasion of the flesh; but in love be subjected one to another. |
| [14]All for The Written Law in one saying is fulfilled by this "you shall love your neighbor as yourself |
[14]For all the law in one word is fulfilled, in this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| [15]If but one another you bite and you devour beware lest one from another you be consumed |
[15]But if you bite and devour one another, beware lest one by another you be consumed. |
| [16]Say I but that in The Spirit you should be walking and the craving of the flesh not from ever you will do |
[16]But I say to you, Walk in the Spirit, and the desires of the flesh you will not work. |
| [17]The flesh for craves anything that opposes The Spirit and The Spirit craves whatever opposes the flesh and they both contrary are one to another lest anything that you want you will be doing |
[17]For the flesh desireth that which is repugnant to the Spirit, and the Spirit desireth that which is repugnant to the flesh; and the two are adverse one to the other, that not any thing that you will you may do. |
| [18]If but in The Spirit are led you not you are under The Written Law |
[18]But if by the Spirit you are led, you are not under the law. |
| [19]Known are for the works of the flesh which are fornication impurity whoredom |
[19]For the works of the flesh are known, which are [these], fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| [20]Worship of idols witchcraft hate contention rivalry rage insolence dissensions schisms |
[20]The worship of idols, sorcery, enmity, contention, ambition, wrath, calumny, divisions, rendings, |
| [21]Envy murder drunkenness revelling and all such things like and those that these things are committing as that from the first I said to you also now say I that the kingdom of Alaha not they inherit |
[21]Envy, murder, drunkenness, revelling, and all that are like these; and they who do them, as I told you before, so now I tell you, the kingdom of Aloha do not inherit. |
| [22]Fruits but of The Spirit they are love joy peace patience of spirit sweetness goodness faith |
[22]But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, prolonging of the spirit, benignity, goodness, fidelity, meekness, patience; |
| [23]Humility endurance against these The Law not is set |
[23]Against these the law is not set. |
| [24]Those but who of The Messiah are their flesh have crucified with all its sicknesses and its cravings |
[24]But they who are of the Meshiha have crucified their flesh, with all its passions and its lusts: |
| [25]We shall live therefore in The Spirit and to The Spirit we shall surrender |
[25]Live we therefore in the Spirit, |
| [26]And not let us be devoid of glory who disparage one against another and envy one another |
[26]And let us not be vain-glorious, contemning one another, envying one another. |