|
|
| [1]And SarahH8283 was an hundredH3967 H8141and sevenH7651 H8141and twentyH6242 yearsH8141 oldH2416: these were the yearsH8141 of the lifeH2416 of SarahH8283. |
[1]Forsothe Sare lyuede an hundrid and seuene and twenti yeer, |
| [2]And SarahH8283 diedH4191 H8799in KirjatharbaH7153; the same is HebronH2275 in the landH776 of CanaanH3667: and AbrahamH85 cameH935 H8799to mournH5594 H8800for SarahH8283, and to weepH1058 for herH8800. |
[2]and diede in the citee of Arbee, which is Ebron, in the lond of Chanaan; and Abraham cam to biweyle and biwepe hir. |
| [3]And AbrahamH85 stood upH6965 H8799from beforeH6440 his deadH4191 , H8801and spakeH1696 H8762unto the sonsH1121 of HethH2845, sayingH559,[H8800] |
[3]And whanne he hadde rise fro the office of the deed bodi, he spak to the sones of Heth, and seide, |
| [4]I am a strangerH1616 and a sojournerH8453 with you: giveH5414 H8798me a possessionH272 of a buryingplaceH6913 with you, that I may buryH6912 H8799my deadH4191 H8801out of my sightH6440. |
[4]Y am a comelyng and a pilgrym anentis you; yyue ye to me riyt of sepulcre with you, that Y birie my deed body. |
| [5]And the childrenH1121 of HethH2845 answeredH6030 H8799AbrahamH85, sayingH559 unto himH8800, |
[5]And the sones of Heth answeriden, and seiden, Lord, here thou vs; |
| [6]Hear usH8085 , H8798my lordH113: thou art a mightyH430 princeH5387 among usH8432: in the choiceH4005 of our sepulchresH6913 buryH6912 H8798thy deadH4191 ; H8801noneH3808 H376of us shall withholdH3607 H8799from thee his sepulchreH6913, but that thou mayest buryH6912 H8800thy deadH4191.[H8801] |
[6]thou art the prince of God anentis vs; birie thou thi deed bodi in oure chosun sepulcris, and no man schal mow forbede thee, that ne thou birie thi deed bodi in the sepulcre of him. |
| [7]And AbrahamH85 stood upH6965 , H8799and bowedH7812 H8691himself to the peopleH5971 of the landH776, even to the childrenH1121 of HethH2845. |
[7]And Abraham roos, and worschipide the puple of the lond, that is, the sones of Heth. |
| [8]And he communedH1696 H8762with them, sayingH559 , H8800If it beH3426 your mindH5315 that I should buryH6912 H8800my deadH4191 H8801out of my sightH6440; hearH8085 H8798me, and intreatH6293 H8798for me to EphronH6085 the sonH1121 of ZoharH6714, |
[8]And he seide to hem, If it plesith youre soule that Y birie my deed bodi, here ye me, and preie ye for me to Efron, the sone of Seor, |
| [9]That he may giveH5414 H8799me the caveH4631 of MachpelahH4375, which he hath, which is in the endH7097 of his fieldH7704; for as muchH4392 moneyH3701 as it is worthH4392 he shall give itH5414 H8799me for a possessionH272 of a buryingplaceH6913 amongst youH8432. |
[9]that he yyue to me the double caue, whiche he hath in the vttirmoste part of his feeld; for sufficiaunt money yyue he it to me bifore you into possessioun of sepulcre. |
| [10]And EphronH6085 dweltH3427 H8802amongH8432 the childrenH1121 of HethH2845: and EphronH6085 the HittiteH2850 answeredH6030 H8799AbrahamH85 in the audienceH241 of the childrenH1121 of HethH2845, even of all that went inH935 H8802at the gateH8179 of his cityH5892, sayingH559,[H8800] |
[10]Forsothe Efron dwellide in the myddis of the sones of Heth. And Efron answerde to Abraham, while alle men herden that entriden bi the yate of that citee, |
| [11]NayH3808, my lordH113, hear meH8085 : H8798the fieldH7704 give IH5414 H8804thee, and the caveH4631 that is therein, I give itH5414 H8804thee; in the presenceH5869 of the sonsH1121 of my peopleH5971 giveH5414 H8804I it thee: buryH6912 H8798thy deadH4191.[H8801] |
[11]and seide, My lord, it schal not be doon so, but more herkne thou that that Y seie; Y yyue to thee the feeld, and the denne which is therine, while the sones of my puple ben present; birie thou thi deed bodi. |
| [12]And AbrahamH85 bowed downH7812 H8691himself beforeH6440 the peopleH5971 of the landH776. |
[12]Abraham worschipide bifor the Lord, and bifor the puple of the lond, |
| [13]And he spakeH1696 H8762unto EphronH6085 in the audienceH241 of the peopleH5971 of the landH776, sayingH559 , H8800But if thou wilt give it, I pray theeH3863, hearH8085 H8798me: I will giveH5414 H8804thee moneyH3701 for the fieldH7704; takeH3947 H8798it of me, and I will buryH6912 H8799my deadH4191 thereH8801. |
[13]and he spak to Efron, while his puple stood aboute, Y biseche, that thou here me; Y schal yyue money for the feeld, resseyue thou it, and so Y schal birie my deed bodi in the feeld. |
| [14]And EphronH6085 answeredH6030 H8799AbrahamH85, sayingH559 unto himH8800, |
[14]And Efron answerde, My lord, |
| [15]My lordH113, hearkenH8085 H8798unto me: the landH776 is worth fourH702 hundredH3967 shekelsH8255 of silverH3701; what is that betwixtH996 me and thee? buryH6912 H8798therefore thy deadH4191.[H8801] |
[15]here thou me, the lond which thou axist is worth foure hundrid siclis of siluer, that is the prijs bitwixe me and thee, but hou myche is this? birie thou thi deed bodi. |
| [16]And AbrahamH85 hearkenedH8085 H8799unto EphronH6085; and AbrahamH85 weighedH8254 H8799to EphronH6085 the silverH3701, which he had namedH1696 H8765in the audienceH241 of the sonsH1121 of HethH2845, fourH702 hundredH3967 shekelsH8255 of silverH3701, currentH5674 H8802money with the merchantH5503.[H8802] |
[16]And whanne Abraham hadde herd this, he noumbride the monei which Efron axide, while the sones of Heth herden, foure hundrid siclis of siluer, and of preuyd comyn monei. |
| [17]And the fieldH7704 of EphronH6085, which was in MachpelahH4375, which was beforeH6440 MamreH4471, the fieldH7704, and the caveH4631 which was therein, and all the treesH6086 that were in the fieldH7704, that were in all the bordersH1366 round aboutH5439, were made sureH6965[H8799] |
[17]And the feeld that was sumtyme of Efron, in which feeld was a double denne, biholdinge to Mambre, as wel thilke feeld as the denne and alle the trees therof, in alle termes therof bi cumpas, was confermed to Abraham in to possessioun, |
| [18]Unto AbrahamH85 for a possessionH4736 in the presenceH5869 of the childrenH1121 of HethH2845, before all that went inH935 H8802at the gateH8179 of his cityH5892. |
[18]while the sones of Heth seiyen and alle men that entriden bi the yate of that citee. |
| [19]And afterH310 thisH3651, AbrahamH85 buriedH6912 H8804SarahH8283 his wifeH802 in the caveH4631 of the fieldH7704 of MachpelahH4375 beforeH6440 MamreH4471: the same is HebronH2275 in the landH776 of CanaanH3667. |
[19]And so Abraham biriede Sare, his wijf, in the double denne of the feeld, that bihelde to Mambre; this is Ebron in the lond of Chanaan. |
| [20]And the fieldH7704, and the caveH4631 that is therein, were made sureH6965 H8799unto AbrahamH85 for a possessionH272 of a buryingplaceH6913 by the sonsH1121 of HethH2845. |
[20]And the feeld, and the denne that was therynne, was confermyd of the sones of Heth to Abraham, in to possessioun of sepulcre. |