|
|
| [1]And when RachelH7354 sawH7200 H8799that she bareH3205 H8804JacobH3290 no children, RachelH7354 enviedH7065 H8762her sisterH269; and saidH559 H8799unto JacobH3290, GiveH3051 H8798me childrenH1121, or elseH369 I dieH4191.[H8801] |
[1]Forsothe Rachel seiy, that sche was vnfruytful, and hadde enuye to the sister, and seide to hir hosebonde, Yyue thou fre children to me, ellis Y schal die. |
| [2]And Jacob'sH3290 angerH639 was kindledH2734 H8799against RachelH7354: and he saidH559 , H8799Am I in God'sH430 stead, who hath withheldH4513 H8804from thee the fruitH6529 of the wombH990? |
[2]To whom Jacob was wrooth, and answerde, Wher Y am for God, which haue priued thee fro the fruyt of thi wombe? |
| [3]And she saidH559 , H8799Behold my maidH519 BilhahH1090, go inH935 H8798unto her; and she shall bearH3205 H8799upon my kneesH1290, that I may also have childrenH1129 by herH8735. |
[3]And sche seide, Y haue `a seruauntesse Bala, entre thou to hir that she childe on my knees, and that Y haue sones of hir. |
| [4]And she gaveH5414 H8799him BilhahH1090 her handmaidH8198 to wifeH802: and JacobH3290 went inH935 unto herH8799. |
[4]And sche yaf to hym Bala in to matrimony; |
| [5]And BilhahH1090 conceivedH2029 , H8799and bareH3205 H8799JacobH3290 a sonH1121. |
[5]and whanne the hosebonde hadde entrid to hir, sche conseyuede, and childide a sone. |
| [6]And RachelH7354 saidH559 , H8799GodH430 hath judgedH1777 H8804me, and hath also heardH8085 H8804my voiceH6963, and hath givenH5414 H8799me a sonH1121: therefore calledH7121 H8804she his nameH8034 DanH1835. |
[6]And Rachel seide, the Lord demede to me, and herde my preier, and yaf a sone to me; and therfor sche clepide his name Dan. |
| [7]And BilhahH1090 Rachel'sH7354 maidH8198 conceivedH2029 H8799again, and bareH3205 H8799JacobH3290 a secondH8145 sonH1121. |
[7]And eft Bala conseyuede, and childide anothir sone, |
| [8]And RachelH7354 saidH559 , H8799With greatH430 wrestlingsH5319 have I wrestledH6617 H8738with my sisterH269, and I have prevailedH3201 : H8804and she calledH7121 H8799his nameH8034 NaphtaliH5321. |
[8]for whom Rachel seide, The Lord hath maad me lijk to my sistir, and Y wexide strong; and sche clepide hym Neptalym. |
| [9]When LeahH3812 sawH7200 H8799that she had leftH5975 H8804bearingH3205 , H8800she tookH3947 H8799ZilpahH2153 her maidH8198, and gaveH5414 H8799her JacobH3290 to wifeH802. |
[9]Lya feelide that sche ceesside to bere child, and sche yaf Selfa, hir handmayde, to the hosebonde. |
| [10]And ZilpahH2153 Leah'sH3812 maidH8198 bareH3205 H8799JacobH3290 a sonH1121. |
[10]And whanne Selfa aftir conseyuyng childide a sone, Lya seide, Blessidly; |
| [11]And LeahH3812 saidH559 , H8799A troopH1409 comethH935 : H8804and she calledH7121 H8799his nameH8034 GadH1410. |
[11]and therfor sche clepide his name Gad. |
| [12]And ZilpahH2153 Leah'sH3812 maidH8198 bareH3205 H8799JacobH3290 a secondH8145 sonH1121. |
[12]Also Selfa childide anothir sone, |
| [13]And LeahH3812 saidH559 , H8799Happy am IH837, for the daughtersH1323 will call me blessedH833 : H8765and she calledH7121 H8799his nameH8034 AsherH836. |
[13]and Lia seide, This is for my blis, for alle wymmen schulen seie me blessid; therfor sche clepide hym Aser. |
| [14]And ReubenH7205 went inH3212 H8799the daysH3117 of wheatH2406 harvestH7105, and foundH4672 H8799mandrakesH1736 in the fieldH7704, and broughtH935 H8686them unto his motherH517 LeahH3812. Then RachelH7354 saidH559 H8799to LeahH3812, Give meH5414 , H8798I pray thee, of thy son'sH1121 mandrakesH1736. |
[14]Forsothe Ruben yede out in to the feeld in the tyme of wheete heruest, and foond mandragis, whiche he brouyte to Lya, his modir. And Rachel seide, Yyue thou to me a part of the mandragis of thi sone. |
| [15]And she saidH559 H8799unto her, Is it a small matterH4592 that thou hast takenH3947 H8800my husbandH376? and wouldest thou take awayH3947 H8800my son'sH1121 mandrakesH1736 also? And RachelH7354 saidH559 , H8799Therefore he shall lieH7901 H8799with thee to nightH3915 forH8478 thy son'sH1121 mandrakesH1736. |
[15]Lya answeride, Whether it semeth litil to thee, that thou hast rauyschid the hosebonde fro me, no but thou take also the mandragis of my sone? Rachel seide, The hosebonde sleepe with thee in this nyyt for the mandragis of thi sone. |
| [16]And JacobH3290 cameH935 H8799out of the fieldH7704 in the eveningH6153, and LeahH3812 went outH3318 H8799to meetH7125 H8800him, and saidH559 , H8799Thou must come inH935 H8799unto me; for surelyH7936 H8800I have hiredH7936 H8804thee with my son'sH1121 mandrakesH1736. And he layH7901 H8799with her that nightH3915. |
[16]And whanne Jacob cam ayen fro the feeld at euentid, Lya yede out in to his comyng, and seide, Thou shalt entre to me, for Y haue hired thee with hire for the mandragis of my sone. He slepte with hir in that nyyt; |
| [17]And GodH430 hearkenedH8085 H8799unto LeahH3812, and she conceivedH2029 , H8799and bareH3205 H8799JacobH3290 the fifthH2549 sonH1121. |
[17]and God herde hir preiers, and sche conseyuede, and childide the fyuethe sone; |
| [18]And LeahH3812 saidH559 , H8799GodH430 hath givenH5414 H8804me my hireH7939, becauseH834 I have givenH5414 H8804my maidenH8198 to my husbandH376: and she calledH7121 H8799his nameH8034 IssacharH3485. |
[18]and seide, God yaf meede to me, for Y yaf myn handmayde to myn hosebond; and sche clepide his name Isacar. |
| [19]And LeahH3812 conceivedH2029 H8799again, and bareH3205 H8799JacobH3290 the sixthH8345 sonH1121. |
[19]Eft Lia conseyuede, and childide the sixte sone, |
| [20]And LeahH3812 saidH559 , H8799GodH430 hath enduedH2064 H8804me with a goodH2896 dowryH2065; nowH6471 will my husbandH376 dwellH2082 H8799with me, because I have bornH3205 H8804him sixH8337 sonsH1121: and she calledH7121 H8799his nameH8034 ZebulunH2074. |
[20]and seide, The Lord hath maad me riche with a good dower, also in this tyme myn hosebonde schal be with me, for Y childide sixe sones to hym; and therfore sche clepide his name Sabulon. |
| [21]And afterwardsH310 she bareH3205 H8804a daughterH1323, and calledH7121 H8799her nameH8034 DinahH1783. |
[21]Aftir whom sche childide a douyter, Dyna bi name. |
| [22]And GodH430 rememberedH2142 H8799RachelH7354, and GodH430 hearkenedH8085 H8799to her, and openedH6605 H8799her wombH7358. |
[22]Also the Lord hadde mynde on Rachel, and herde hir, and openyde hir wombe. |
| [23]And she conceivedH2029 , H8799and bareH3205 H8799a sonH1121; and saidH559 , H8799GodH430 hath taken awayH622 H8804my reproachH2781: |
[23]And sche conseyuede, and childide a sone, and seide, God hath take a wey my schenschipe; and sche clepid his name Joseph, |
| [24]And she calledH7121 H8799his nameH8034 JosephH3130; and saidH559 , H8800The LORDH3068 shall addH3254 H8686to me anotherH312 sonH1121. |
[24]and seide, The Lord yyue to me another sone. |
| [25]And it came to pass, when RachelH7354 had bornH3205 H8804JosephH3130, that JacobH3290 saidH559 H8799unto LabanH3837, Send me awayH7971 , H8761that I may goH3212 H8799unto mine own placeH4725, and to my countryH776. |
[25]Sotheli whanne Joseph was borun, Jacob seide to his wyues fadir, Delyuere thou me, that Y turne ayen in to my cuntrey and to my lond. |
| [26]GiveH5414 H8798me my wivesH802 and my childrenH3206, forH2004 whom I have servedH5647 H8804thee, and let me goH3212 : H8799for thou knowestH3045 H8804my serviceH5656 which I have doneH5647 theeH8804. |
[26]Yyue thou to me my wyues and fre children for whiche Y seruede thee, that Y go; forsothe thou knowist the seruyce bi which Y seruede thee. |
| [27]And LabanH3837 saidH559 H8799unto him, I pray thee, if I have foundH4672 H8804favourH2580 in thine eyesH5869, tarry: for I have learned by experienceH5172 H8765that the LORDH3068 hath blessedH1288 H8762me for thy sakeH1558. |
[27]Laban seide to hym, Fynde Y grace in thi siyt, Y haue lerned bi experience that God blesside me for thee; |
| [28]And he saidH559 , H8799AppointH5344 H8798me thy wagesH7939, and I will giveH5414 itH8799. |
[28]ordeyne thou the meede which Y schal yyue to thee. |
| [29]And he saidH559 H8799unto him, Thou knowestH3045 H8804howH834 I have servedH5647 H8804thee, and howH834 thy cattle was with meH4735. |
[29]And he answeride, Thou woost hou Y seruede thee, and hou greet thi possessioun was in myn hondis; |
| [30]For it was littleH4592 which thou hadst before IH6440 came, and it is now increasedH6555 H8799unto a multitudeH7230; and the LORDH3068 hath blessedH1288 H8762thee since my comingH7272: and now whenH4970 shall I provideH6213 H8799for mine own house alsoH1004? |
[30]thou haddist litil bifore that Y cam to thee, and now thou art maad riche, and the Lord blesside thee at myn entryng; therfor it is iust that Y purueye sum tyme also to myn hows. |
| [31]And he saidH559 , H8799What shall I give theeH5414 ? H8799And JacobH3290 saidH559 , H8799Thou shalt not giveH5414 H8799me any thingH3972: if thou wilt doH6213 H8799this thingH1697 for me, I will againH7725 H8799feedH7462 H8799and keepH8104 H8799thy flockH6629: |
[31]And Laban seide, What schal Y yyue to thee? And Jacob seide, Y wole no thing but if thou doist that that Y axe, eft Y schal fede and kepe thi scheep. |
| [32]I will passH5674 H8799through all thy flockH6629 to dayH3117, removingH5493 H8687from thence all the speckledH5348 and spottedH2921 H8803cattleH7716, and all the brownH2345 cattleH7716 among the sheepH3775, and the spottedH2921 H8803and speckledH5348 among the goatsH5795: and of such shall be my hireH7939. |
[32]Cumpasse thou alle thi flockis, and departe thou alle diuerse scheep and of spottid flees, and what euer thing schal be dun, and spottid, and dyuerse, as wel in scheep as in geet, it schal be my mede. |
| [33]So shall my righteousnessH6666 answerH6030 H8804for me in timeH3117 to comeH4279, when it shall comeH935 H8799for my hireH7939 before thy faceH6440: every oneH3605 that is not speckledH5348 and spottedH2921 H8803among the goatsH5795, and brownH2345 among the sheepH3775, that shall be counted stolenH1589 with meH8803. |
[33]And my riytfulnesse schal answere to me to morewe, whanne the tyme of couenaunt schal come bifor thee; and alle that ben not dyuerse and spottid and dunne, as well in sheep as in geet, schulen repreue me of thefte. |
| [34]And LabanH3837 saidH559 , H8799Behold, I would it might beH3863 according to thy wordH1697. |
[34]And Laban seide, Y haue acceptable that that thou axist. |
| [35]And he removedH5493 H8686that dayH3117 the he goatsH8495 that were ringstrakedH6124 and spottedH2921 , H8803and all the she goatsH5795 that were speckledH5348 and spottedH2921 , H8803and every one that had some whiteH3836 in it, and all the brownH2345 among the sheepH3775, and gaveH5414 H8799them into the handH3027 of his sonsH1121. |
[35]And he departide in that dai the geet, and scheep, geet buckis, and rammes, dyuerse and spottid. Sothely he bitook al the flok of o coloure, that is, of white and of blak flees in the hond of hise sones; |
| [36]And he setH7760 H8799threeH7969 days'H3117 journeyH1870 betwixt himself and JacobH3290: and JacobH3290 fedH7462 H8802the restH3498 H8737of Laban'sH3837 flocksH6629. |
[36]and he settide the space of weie of thre daies bitwixe hise sones and the hosebonde of hise douytris, that fedde othere flockis` of hym. |
| [37]And JacobH3290 tookH3947 H8799him rodsH4731 of greenH3892 poplarH3839, and of the hazelH3869 and chesnut treeH6196; and pilledH6478 H8762whiteH3836 strakesH6479 in them, and made the whiteH3836 appearH4286 which was in the rodsH4731. |
[37]Therfor Jacob took greene yerdis of popeleris, and of almoundis, and of planes, and in parti dide awei the rynde of tho, and whanne the ryndis weren `drawun a wei, whitnesse apperide in these that weren maad bare; sothely tho that weren hoole dwelliden grene, and bi this maner the coloure was maad dyuerse. |
| [38]And he setH3322 H8686the rodsH4731 which he had pilledH6478 H8765beforeH5227 the flocksH6629 in the guttersH7298 in the wateringH4325 troughsH8268 when the flocksH6629 cameH935 H8799to drinkH8354 , H8800that they should conceiveH3179 H8799when they cameH935 H8800to drinkH8354.[H8800] |
[38]And Jacob puttide tho yerdis in the trowis, where the watir was held out, that whanne the flockis schulden come to drynke, thei schulden haue the yerdis bifor the iyen, and schulden conseyue in the siyt of the yerdis. |
| [39]And the flocksH6629 conceivedH3179 H8799before the rodsH4731, and brought forthH3205 H8799cattleH6629 ringstrakedH6124, speckledH5348, and spottedH2921.[H8803] |
[39]And it was doon that in thilke heete of riding the sheep schulde biholde the yerdis, and that thei schulden brynge forth spotti beestis, and dyuerse, and bispreynt with dyuerse colour. |
| [40]And JacobH3290 did separateH6504 H8689the lambsH3775, and setH5414 H8799the facesH6440 of the flocksH6629 towardH413 the ringstrakedH6124, and all the brownH2345 in the flockH6629 of LabanH3837; and he putH7896 H8799his own flocksH5739 by themselves, and putH7896 H8804them not unto Laban'sH3837 cattleH6629. |
[40]And Jacob departide the floc, and puttide the yerdis in the trowis bifor the iyen of the rammys. Sotheli alle the white and blake weren Labans; sotheli the othere weren Jacobis; for the flockis weren departid bytwixe hem silf. |
| [41]And it came to pass, whensoever the strongerH7194 H8794cattleH6629 did conceiveH3179 , H8763that JacobH3290 laidH7760 H8804the rodsH4731 before the eyesH5869 of the cattleH6629 in the guttersH7298, that they might conceiveH3179 H8763among the rodsH4731. |
[41]Therfor whanne the scheep weren ridun in the firste tyme, Jacob puttide the yerdis in the `trouyis of watir bifor the iyen of rammys and of scheep, that thei schulden conseyue in the siyt of tho yerdis. |
| [42]But when the cattleH6629 were feebleH5848 , H8687he put them not inH7760 : H8799so the feeblerH5848 H8803were Laban'sH3837, and the strongerH7194 H8803Jacob'sH3290. |
[42]Forsothe whanne the late medlyng and the laste conseyuyng weren, Jacob puttide not tho yerdis; and tho that weren late, weren maad Labans, and tho that weren of the firste tyme weren Jacobis. |
| [43]And the manH376 increasedH6555 H8799exceedinglyH3966 , H3966and had muchH7227 cattleH6629, and maidservantsH8198, and menservantsH5650, and camelsH1581, and assesH2543. |
[43]And he was maad ful riche, and hadde many flockis, handmaydis, and seruauntis, camels, and assis. |