|
|
| [1]Forsothe these ben the generaciouns of Esau; he is Edom. |
[1]Now these are the generations of Esau, which is Edom. |
| [2]Esau took wyues of the douytris of Canaan, Ada, the douytir of Elom Ethey, and Oolibama, the douyter of Ana, sone of Sebeon Euey; also Bathsemath, |
[2]Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon an Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon an Hivite, |
| [3]the douytir of Ismael, the sistir of Nabioth. |
[3]And took Basemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth. |
| [4]Forsothe Ada childide Elifath; Batsemath childide Rahuel; Oolibama childide Hieus, |
[4]And Adah bear unto Esau, Eliphaz: and Bashemath bear Reuel. |
| [5]and Hielon, and Chore. These weren the sones of Esau, that weren borun to hym in the lond of Canaan. |
[5]Also Aholibamah bear Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau which were born to him in the land of Canaan. |
| [6]Sotheli Esau took hise wyues, and sones, and douytris, and ech soule of his hows, and catel, and scheep, and alle thingis whiche he `myyte haue in the lond of Canaan, and yede into anothir cuntrey, and departide fro his brother Jacob; for thei weren ful riche, |
[6]So Esau took his wives and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his flocks, and all his cattle, and all his substance, which he had gotten in the land of Canaan, and went into another country from his brother Jacob. |
| [7]and thei miyten not dwelle to gidere, and the erthe of her pilgrymage susteynede not hem, for the multitude of flockis. |
[7]For their riches were so great, that they could not dwell together, and the land, wherein they were strangers, could not receive them because of their flocks. |
| [8]And Esau dwellide in the hil of Seir; he is Edom. |
[8]Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom. |
| [9]Forsothe these weren the generaciouns of Esau, fader of Edom, |
[9]So these are the generations of Esau father of Edom in mount Seir. |
| [10]in the hil of Seir, and these weren the names of hise sones. Elifath, sone of Ada, `wijf of Esau; also Rahuel sone of Bathsemath, `wijf of hym. |
[10]These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau, and Reuel the son of Basemath, the wife of Esau. |
| [11]And the sones of Elifath weren, Theman, Emath, Sephu, and Gathan, and Ceneth, and Chore. |
[11]And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, and Gatam, and Kenaz. |
| [12]Forsothe Tanna was the secundarie wijf of Elifath, `sone of Esau, whiche Tanna childide to hym Amalech. These weren the sones of Ada, `wijf of Esau. |
[12]And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son, and bear unto Eliphaz, Amalek: these be the sons of Adah Esau's wife. |
| [13]Forsothe the sones of Rahuel weren, Naath, and Zara, and Semna, and Meza. These weren the sones of Bathsemath, `wijf of Esau. |
[13]And these are the sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Basemath Esau's wife. |
| [14]And these weren the sones of Oolibama, douyter of Ana, sone of Sebeon, `wijf of Esau, whiche sche childide to hym; Hieus, and Hielon, and Chore. |
[14]And these were the sons of Aholibamah the daughter of Anah, daughter of Zibeon Esau's wife: for she bear unto Esau, Jeush, and Jaalam, and Korah. |
| [15]These weren the dukis of the sones of Esau; the sones of Elifath first gendrid of Esau, duk Theman, duyk Omar, |
[15]These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz, |
| [16]duk Sephua, duyk Ceneth, duyk Chore, duyk Dathan, duyk Amalech. These weren the sones of Eliphat, in the lond of Edom, and these weren the sones of Ada. |
[16]Duke Korah, duke Gatam, duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom: these were the sons of Adah. |
| [17]Also these weren the sones of Rahuel, `sone of Esau, duyk Naath, duyk Zara, duyk Senna, duyk Meza; forsothe these duykis weren of Rahuel in the lond of Edom. These weren the sones of Bathsamath, `wijf of Esau. |
[17]And these are the sons of Reuel Esau's son: duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom: these are the sons of Basemath Esau's wife. |
| [18]Forsothe these weren the sones of Oolibama, `wijf of Esau; duyk Hieus, duyk Hielon, duyk Chore; these weren duykis of Oolibama, douytir of Ana, `wijf of Esau. |
[18]Likewise these were the sons of Aholibamah Esau's wife: duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these dukes came of Aholibamah, the daughter of Anah Esau's wife. |
| [19]These weren the sones of Esau, and thei weren duykis of hem; he is Edom. |
[19]These are the children of Esau, and these are the dukes of them: This Esau is Edom. |
| [20]These weren the sones of Seir Horrei, enhabiteris of the lond; Jothan, and Sobal, and Sebeon, |
[20]These are the sons of Seir the Horite, which inhabited the land before, Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah. |
| [21]and Anam, and Dison, and Eser, and Disan; these duikis weren of Horrey, sone of Seir, in the lond of Edom. |
[21]And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the sons of Seir in the land of Edom. |
| [22]Forsothe the sones of Jothan weren maad, Horrey, and Theman; sotheli the sistir of Jothan was Tanna. |
[22]And the sons of Lotan were, Hori and Hemam, and Lotan's sister was Timna. |
| [23]And these weren the sones of Sobal; Aluan, and Maneeth, and Ebal, Sephi, and Onam. |
[23]And the sons of Shobal were these: Alian, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam. |
| [24]And these weren the sones of Sebeon; Achaia, and Ana; this is Ana that foonde hoote watris in wildirnesse, whanne he kepte the assis of Sebeon, his fadir; |
[24]And these are the sons of Zibeon: Both Aiah, and Anah: this was Anah that found mules in the wilderness, as he fed his father Zibeon's asses. |
| [25]and he hadde a sone Disan, and a douytir Oolibama. |
[25]And the children of Anah were these: Dishon and Aholibamah, the daughter of Anah. |
| [26]And these weren the sones of Disan; Amadan, and Jesban, and Jethran, and Charan. |
[26]Also these are the sons of Dishan: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran. |
| [27]Also these weren the sones of Heser; Baalan, and Zeuan, and Acham. |
[27]The sons of Ezer are these: Bilhan, and Zaavan, and Jaakan. |
| [28]And Disan hadde sones, Hus, and Haran. |
[28]The sons of Dishan are these: Uz, and Aran. |
| [29]These weren the duykis of Horreis; duyk Jothan, duyk Sobal, duyk Sebeon, duyk Ana, duyk Dison, duyk Heser, duik Disan; |
[29]These are the dukes of the Horites: duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah, |
| [30]these weren the duykis of Horreis, that weren lordis in the lond of Seir. |
[30]Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these be the dukes of the Horites, after their duke domes in the land of Seir. |
| [31]Forsothe kyngis that regneden in the lond of Edom, bifore that the sones of Israel hadden a kyng, weren these; |
[31]And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel. |
| [32]Balach, the sone of Beor, and the name of his citee was Deneba. |
[32]Then Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah. |
| [33]Forsothe Balach diede, and Jobab, sone of Sara of Bosra, regnede for hym. |
[33]And when Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. |
| [34]And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym. |
[34]When Jobab also was dead, Husham of the land of Temani reigned in his stead. |
| [35]And whanne he was deed, Adad, the sone of Badadi, that smoot Madian in the lond of Moab, and the name of his citee was Abyuth, `regnede for him. |
[35]And after the death of Husham, Hadad the son of Bedad, which slew Midian in the field of Moab, reigned in his stead, and the name of his city was Avith. |
| [36]And whanne Adad was deed, Semla of Maseracha regnede for hym. |
[36]When Hadad was dead, then Samlah of Masrekah reigned in his stead. |
| [37]And whanne he was deed, Saul of the flood Robooth ragnede for hym. |
[37]When Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his stead. |
| [38]And whanne he was deed, Balanam, the sone of Achobor, was successour in to the rewme. |
[38]When Shaul died, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead. |
| [39]And whanne this was deed, Adad regnede for hym, and the name of the citee of Adad was Phau, and the name of his wijf was clepid Meezabel, the douyter of Mathrect, douyter of Mesaab. |
[39]And after the death of Baal-hanan the son of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his city was Pau: and his wife's name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. |
| [40]Therfor these weren the names of duykis of Esau, in her kynredis, and places, and names; duyk Thanna, duyk Alua, |
[40]Then these are the names of the dukes of Esau according to their families, their places and by their names: duke Timna, duke Alvah, duke Jetheth, |
| [41]duyk Jetech, duyk Oolibama, duyk Ela, |
[41]Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, |
| [42]duyk Phinon, duyk Ceneth, duik Theman, |
[42]Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar, |
| [43]duyk Mabsar, duyk Madiel, duyk Iram; these weren the duykis of Edom, dwelleris in the lond of hys lordschip; he was Esau, the fadir of Ydumeis. |
[43]Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations, in the land of their inheritance. This Esau is the father of Edom. |