|
|
| [1]זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו |
[1]This is the book of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likeness of God made he him, |
| [2]זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם |
[2]Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created. |
| [3]ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת |
[3]Now Adam lived an hundred and thirty years, and begat a child in his own likeness after his image, and called his name Seth. |
| [4]ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות |
[4]And the days of Adam, after he had begotten Seth, were eight hundred years, and he begat sons and daughters. |
| [5]ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת |
[5]So all the days that Adam lived, were nine hundred and thirty years: and he died. |
| [6]ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש |
[6]And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos. |
| [7]ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[7]And Seth lived, after he begat Enos, eight hundred and seven years, and begat sons and daughters. |
| [8]ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת |
[8]So all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died. |
| [9]ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן |
[9]Also Enos lived ninety years, and begat Cainan. |
| [10]ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[10]And Enos lived, after he begat Cainan, eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters. |
| [11]ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת |
[11]So all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died. |
| [12]ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל |
[12]Likewise Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel. |
| [13]ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[13]And Cainan lived, after he begat Mahalaleel, eight hundred and forty years, and begat sons and daughters. |
| [14]ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת |
[14]So all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died. |
| [15]ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד |
[15]Mahalaleel also lived sixty and five years, and begat Jared. |
| [16]ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[16]Also Mahalaleel lived, after he begat Jared, eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters. |
| [17]ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת |
[17]So all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died. |
| [18]ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך |
[18]And Jared lived an hundred sixty and two years, and begat Enoch. |
| [19]ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[19]Then Jared lived, after he begat Enoch, eight hundred years, and begat sons and daughters. |
| [20]ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
[20]So all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died. |
| [21]ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח |
[21]Also Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah. |
| [22]ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[22]And Enoch walked with God, after he begat Methuselah, three hundred years, and begat sons and daughters. |
| [23]ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה |
[23]So all the days of Enoch were three hundred sixty and five years. |
| [24]ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים |
[24]And Enoch walked with God, and he was no more seen: for God took him away. |
| [25]ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך |
[25]Methuselah also lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech. |
| [26]ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
[26]And Methuselah lived, after he begat Lamech, seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters. |
| [27]ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
[27]So all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died. |
| [28]ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן |
[28]Then Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son, |
| [29]ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה |
[29]And called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and sorrow of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed. |
| [30]ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות |
[30]And Lamech lived, after he begat Noah, five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters. |
| [31]ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת |
[31]So all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died. |
| [32]ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת |
[32]And Noah was five hundred year old. And Noah begat Shem, Ham and Japheth. |