|
|
| [1]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܕܕܲܪܝܵܘܵܫ ܡܲܠܟܵܐ: ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܬ̇ܝܼܬ̣ܵܝܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܒܝܲܪܚܵܐ: ܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܚܲܓ̇ܝܼ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܥܲܠ ܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܒܲܪ ܫܹܠܲܬ̣ܐܹܝܠ ܪܲܒܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܥܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕ݂ܵܩ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[1]In the second yere of king Darius, in the sixth moneth, the first day of the moneth, came the word of the Lord by the ministerie of ye prophete Aggeus vnto Zorobabel the sonne of Salathiel a prince of Iuda, and to Iosua the sonne of Iosedech the hye priest, saying |
| [2]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܵܐ ܡܲܛܝܼ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܢܸܬ̣ܒ̇ܢܸܐ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[2]Thus speaketh the Lorde of hoastes, saying: This people sayth, The time is not yet come for the Lordes house to be buylded |
| [3]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܚܲܓ̇ܝܼ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[3]Then came the worde of the Lorde by the ministerie of the prophete Aggeus, saying |
| [4]ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܠܟ݂ܘܿܢ ܗܵܢܵܐ: ܕܠܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܝܵܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܒܒ̣ܵܬܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܛܲܠܠܝܼܢ: ܘܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܚܪܸܒ̣. |
[4]Is it time for you your selues to dwel in seeled houses, and this house lie wast |
| [5]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܣܝܼܡܘ ܠܸܒܵـ̈ـܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܥܲܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ. |
[5]Nowe thus sayth the Lord of hoastes, Consider your owne wayes in your heartes |
| [6]ܕܙܵܪܥ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢ̇ܬ̇ܘܿܢ ܣܲܓ̇ܝܼ: ܘܚܵܡ̇ܠܝܼܢ ܐ̄ܢ̇ܬ̇ܘܿܢ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܐ̄ܢ̇ܬ̇ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܣܵܒ̣ܥܝܼܢ ܐ̄ܢ̇ܬ̇ܘܿܢ: ܘܫܵܬܹ̇ܝܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܪܵܘܹ̇ܝܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܒ̣ܫܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫܵܚ̇ܢܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܟ݂ܘܿܢ ܕܡܸܬ̇ܬܲܓܲܪ: ܡܸܬ̇ܬܲܓܲܪ ܠܲܨܪܵܪܵܐ ܢܩܝܼܒ̣ܵܐ. |
[6]Ye haue sowen much, but ye bryng litle in: ye eate, but ye haue not inough: ye drinke, but ye are not filled: ye cloth you, but ye be not warme: and he that earneth wages, putteth the wages into a broken bagge |
| [7]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܣܝܼܡܘ ܠܸܒܵـ̈ـܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܥܲܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ. |
[7]Thus sayth the Lorde of hoastes, Consider your owne wayes in your heartes |
| [8]ܣܲܩܘ ܠܛܘܼܪܵܐ: ܐܵܝܬܵܘ ܩܲܝܣܹ̈ܐ: ܘܲܒ̣ܢܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܐܸܨܛܒܸܐ ܒܹܗ: ܘܐܸܫܬܲܒܲܚ ܒܹܗ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[8]Get you vp to the mountayne, and fetche wood, and buyld this house, & I wil take pleasure in it, and I wilbe glorified, sayth the Lorde |
| [9]ܚܵܝ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܒܣܘܿܓ̣ܵܐܐ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܡܲܥܠܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܓ̣ܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܘܢܵܦܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܒܹܗ: ܘܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܚܪܸܒ̣ ܒܲܝܬ̇ܝ: ܘܐܲܢܬ̇ܘܿܢ ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ. |
[9]Ye loked for much, and lo it came to litle, and when ye brought it home, I dyd blowe vpon it: and why, sayth the Lord of hoastes? because of my house that is waste, and you run euery man into his his owne house |
| [10]ܡܸܛܠܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܐܸܬ̣ܟ̇ܠܝܼܘ ܫܡܲܝܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܠܵܐ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܟܠܵܬ̤ ܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇. |
[10]Therfore vpon you the heauen is stayed from deawe, & the earth is stayed from yeelding her increase |
| [11]ܘܲܩܪܹܝܬ̣ ܚܲܪܒܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܥܒ̣ܘܼܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܡܸܫܚܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܡܲܦܩܵܐ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܥܲܠ ܒܥܝܼܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܠܐܹܘܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[11]And I haue called for a drought vpon the land, and vpon the mountaynes, and vpon the corne, & vpon the wine, and vpon the oyle, and vpon al that the ground bringeth foorth, vpon men, & vpon cattel, and vpon all the labour of the handes |
| [12]ܘܲܫܡܲܥ̣ ܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܒܲܪ ܫܹܠܲܬ̣ܐܹܝܠ: ܘܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕ݂ܵܩ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܫܲܪܟܹ̇ܗ ܕܥܲܡܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ: ܘܲܠܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܚܲܓ̇ܝܼ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܫܲܕ̇ܪܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܗܗܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܚܸܠ̣ܘ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
[12]When Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iosua the sonne of Iosedech the hye priest, with all the remnaunt of the people, hearde the voyce of the Lorde their God, and the wordes of the prophete Haggeus, as the Lorde their God had sent him, then the people hyd feare before the Lorde |
| [13]ܘܐܸܡܲܪ ܚܲܓ̇ܝܼ ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܡܲܠܲܐܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܥܲܡܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[13]Then Haggeus the Lordes messenger sayd in the Lordes message vnto the people, saying: I am with you saith the Lorde |
| [14]ܘܐܲܥܝܼܪ ܡܵܪܝܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܕܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܒܲܪ ܫܹܠܲܬ̣ܐܹܝܠ ܪܲܒܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܪܘܼܚܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕ݂ܵܩ ܟܵܗܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܫܲܪܟܹ̇ܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ. |
[14]And the Lorde stirred vp the spirite of Zorobabel the sonne of Salathiel a prince of Iuda, and the spirite of Iosua the sonne of Iosedech the hie priest, and the spirite of all the people: & they came and dyd the worke in the house of the Lorde of hoastes their God |
| [15]ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܬ̇ܝܼܬ̣ܵܝܵܐ: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܕܕܲܪܝܵܘܵܫ ܡܲܠܟܵܐ. |
[15]In the twentie and fourth day of the sixt moneth, in the seconde yere of king Darius |