➖ »
«
➖ ➕
Patriarchal Greek NT (1904)
Patr
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
←
Hebrews
Heb
10
→
[1]Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾽ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκές, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι· [1]נמוסא גיר טלניתא אית הוא בה דטבתא דעתידנ לא הוא קנומא דילהינ דצבותא מטל הנא כד בכל שׁנא הנונ כד הנונ דבחא מתקרבינ הוו לא מנ מתומ אשׁכחו דנגמרונ לאילינ דמקרבינ להונ
[2]ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας, ἅπαξ κεκαθαρμένους; [2]אלו גיר גמרינ הוו כבר דינ אתתניחו מנ קורבניהונ מטל דלא מכיל טריא הות להונ תארתהונ בחטהא לאילינ דחדא זבנ אתדכיו להונ
[3]ἀλλ᾽ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ᾽ ἐνιαυτόν· [3]אלא בהונ בדבחא מדכרינ חטהיהונ בכל שׁנא
[4]ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας. [4]לא גיר משׁכח דמא דתורא ודצפריא למדכיו חטהא
[5]Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· [5]מטל הנא כד עאל לעלמא אמר בדבחא וקורבנא לא צבית פגרא דינ אלבשׁתני
[6]ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας· [6]ויקדא שׁלמא דחלפ חטהא לא שׁאלת
[7]τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου. [7]הידינ אמרת דהא אנא אתא אנא דברישׁ כתבא כתיב עלי דאעבד צבינכ אלהא
[8]ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ τὸν νόμον προσφέρονται, [8]מנ לעל אמר דדבחא וקורבנא ויקדא שׁלמא דחלפ חטהא לא צבית הנונ דמתקרבינ הוו בנמוסא
[9]τότε εἴρηκεν· ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ. [9]ובתרה אמר דהא אתא אנא דאעבד צבינכ אלהא בהדא בטל לקדמיתא דנקימ לדתרתינ
[10]ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ. [10]בהנא גיר צבינה אתקדשׁנ בקורבנא דפגרה דישׁוע משׁיחא דחדא זבנ
[11]Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας· [11]כל רב כומרא גיר דקאמ הוא ומשׁמשׁ כליומ הנונ כד הנונ דבחא מקרב הוא אילינ דמנ מתומ לא משׁכחינ הוו למדכיו חטהא
[12]αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, [12]הנא דינ חד דבחא קרב חלפ חטהא ויתב על ימינא דאלהא לעלמ
[13]τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ. [13]ומקוא מכיל עדמא דנתתסימונ בעלדבבוהי כובשׁא תחית רגלוהי
[14]μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους. [14]בחד גיר קורבנא גמר לאילינ דמתקדשׁינ בה לעלמ
[15]Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ῞Αγιον· μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι, [15]סהדא לנ דינ אפ רוחא דקודשׁא דאמרת
[16]αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, [16]הדא הי דיתקא דאתל להונ מנ בתר יומתא הנונ אמר מריא אתליוהי לנמוסי במדעיהונ ועל לבותהונ אכתביוהי
[17]καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. [17]ועולהונ וחטהיהונ לא אתדכר להונ
[18]ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας. [18]איכא דינ דאית שׁובקנא דחטהא לא מתבעא קורבנא דחלפ חטהא
[19]῎Εχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ῾Αγίων ἐν τῷ αἵματι τοῦ ᾿Ιησοῦ, [19]אית לנ הכיל אחי גליות אפא במעלנא דבית קודשׁא בדמה דישׁוע
[20]ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, [20]ואורחא דחיא דחדת לנ השׁא באפי תרעא דאיתוהי בסרה
[21]καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, [21]ואית לנ כומרא רבא על ביתה דאלהא
[22]προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, [22]נקרוב הכיל בלבא שׁרירא ובתוכלנא דהימנותא כד רסיסינ לבותנ ודכינ מנ תארתא בישׁתא דמסחי פגרנ במיא דכיא
[23]καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ· πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος· [23]ונחמסנ בתודיתא דסברנ ולא נצטלא מהימנ הו גיר מנ דמלכ לנ
[24]καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, [24]ונחור חד בחד בגורגא דחובא ודעבדא טבא
[25]μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν. [25]ולא נהוא שׁבקינ כנושׁינ איכ דאית עידא לאנשׁ אנשׁ אלא בעו חד מנ חד יתיראית כמא דחזינ אנתונ דקרב יומא הו
[26]῾Εκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία, [26]אנ גיר בצבינה נחטא אנשׁ מנ בתר דקבל ידעתא דשׁררא לית מכיל דבחתא דתתקרב חלפ חטהא
[27]φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους. [27]אלא עתיד הו דינא דחילא וטננא דנורא דאכל לבעלדבבא
[28]ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει· [28]אנ גיר אינא דעבר על נמוסא דמושׁא על פומ תרינ ותלתא סהדינ דלא רחמינ מאת
[29]πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος, ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας; [29]כמא סברינ אנתונ יתיראית מסמ ברשׁא נקבל אינא דדשׁה לברה דאלהא וחשׁב דמא דדיתקא דילה איכ דכל אנשׁ דבה אתקדשׁ וצער לרוחא דטיבותא
[30]οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος· καὶ πάλιν· Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ. [30]ידעינ חננ להו דאמר דדילי הי תבעתא ואנא אפרוע ותוב דנדונ מריא לעמה
[31]φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος. [31]דחלתא הי רבתא למפל באידוהי דאלהא חיא
[32]᾿Αναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων, [32]אתדכרו הכיל ליומתא קדמיא הנונ דבהונ קבלתונ מעמודיתא ואגונא רבא סיברתונ דחשׁא בחסדא ובאולצנא
[33]τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες. [33]ודהויתונ חזונא ואפ אשׁתותפתונ לאנשׁא דהלינ סיברו
[34]καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν. [34]וכאב לכונ על אילינ דאסירינ וחטופיא דנכסיכונ בחדותא סיברתונ מטל דידעינ אנתונ דאית לכונ קנינא בשׁמיא דמיתר הו ולא עבר
[35]Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην. [35]לא הכיל תובדונ גליות אפא דאית לכונ דעתיד לה אגרא סגיאא
[36]ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν. [36]מסיברנותא הו גיר מתבעיא לכונ דתעבדונ צבינא דאלהא ותסבונ מולכנא
[37]ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ. [37]מטל דקליל הו זבנא וטב זעור דנאתא הו דאתא ולא נוחר
[38]ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. [38]כאנא דינ מנ הימנותא דילי נחא ואנ מתקטעא לה לא צביא בה נפשׁי
[39]ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς. [39]חננ דינ לא הוינ דקוטעא דמובל לאבדנא אלא דהימנותא דמקניא לנ נפשׁנ
Author: Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Source: www.hagiascriptura.com
Top