«
Peshitta NT (Etheridge, 1849)
PesNT(Eth)
The First Book of Clement
1Clem
[1]Therefore we are obligated to be more exceedingly heedful in what we have heard, that we fall not. [No book]
[2]For if the word which was uttered by angels was confirmed, and every one who heard it, and transgressed against it, received a just retribution, [No book]
[3]How shall we escape if we despise those [words] which themselves are our salvation? those [namely] which began by our Lord to be spoken, and by them who from him heard them in us were confirmed, [No book]
[4]When Aloha witnessed concerning them by signs, and by miracles, and by various powers, and by distributed gifts of the Spirit of Holiness, that were bestowed according to his will. [No book]
[5]FOR it was not to the angels he subjected the world which is future, of which we discourse. [No book]
[6]But, as the scripture testifieth and saith, What is man, that thou rememberedst him, and the Son of man, that thou didst visit him? [No book]
[7]Thou didst humble him [to be] less than the angels; glory and honour hast thou placed upon his head, and hast empowered him over the work of thy hands, and every thing hast thou put in subjection under his feet. [No book]
[8][Now] in this, that he subjected every thing to him, he hath left nothing which he hath not subjected. Yet hitherto we see not that every thing is subjected to him. [No book]
[9]But him who was humbled to be less than the angels, we see to be JESHU himself, for the sake of the passion of his death; and glory and honour set upon his head; for He Aloha, in his grace, for every man hath tasted death! [No book]
[10]For it was proper to him by whose hand are all, and on account of whom all are, [and who] would lead many sons to his glory, that the Prince of their salvation by sufferings should be perfected. [No book]
[11]For he who sanctified, and they who are sanctified, are all from one: wherefore he has not been ashamed to call them his brethren. [No book]
[12][As] when he saith, I will announce thy name unto my brethren, and in the midst of the church I will praise thee. [No book]
[13]And again, I will put my confidence in him. And again, Behold me, and the sons whom thou hast given me, Aloha. [No book]
[14]FORASMUCH as the sons have been made to participate in flesh and blood, he also likewise was made a partaker of these very things; that by his death he might abolish him who held the power of death, who is Satana, [No book]
[15]And set loose them who in the fear of death had been all their lives subjected to servitude. [No book]
[16]For not from the angels he took, but from the seed of Abraham he took. [No book]
[17]Therefore it was right that in every thing he should be rendered like unto his brethren, that he might be compassionate, and a High Priest faithful in [things pertaining] to Aloha, and become an expiation for the sins of the people. [No book]
[18]For in this, that he hath suffered and been tempted, he is able to help those who are tempted. [No book]
Footnotes
[2:2] A retribution in righteousness.
[2:4] Distributions, or dividings.
[2:5] Olmo dathid,—Heb. Olam habo.
[2:9] Hu ger Aloho.
[2:10] Or, Head.
[2:16] Men malakee nasab.
Translation: J. W. Etheridge (1849)
Source: studybible.info
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top