|
|
| [1]Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus. |
[1]מטל הנא חיבינ חננ דיתיראית נהוא זהירינ במדמ דשׁמענ דלא נפל |
| [2]Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem: |
[2]אנ גיר מלתא דאתמללת ביד מלאכא אשׁתררת וכל דשׁמעה ועבר עליה קבל פורענא בכאנותא |
| [3]quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est, |
[3]איכנא חננ נערוק אנ נבסא על אילינ דהנונ אנונ חיינ הנונ דשׁריו מנ מרנ למתמללו ומנ אילינ דמנה שׁמעו בנ אשׁתררו |
| [4]contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem. |
[4]כד סהד עליהונ אלהא באתותא ובתדמרתא ובחילא משׁחלפא ובפולגא דרוחא דקודשׁא דאתיהבו איכ צבינה |
| [5]Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur. |
[5]לא הוא גיר למלאכא שׁעבד עלמא דעתיד דעלוהי ממללינ חננ |
| [6]Testatus est autem in quodam loco quis, dicens: Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum? |
[6]אלא איכ דמסהד כתבא ואמר מנו גברא דעהדתיהי וברה דאנשׁא דסערתיהי |
| [7]Minuisti eum paulo minus ab angelis: gloria et honore coronasti eum: et constituisti eum super opera manuum tuarum. |
[7]אמכתיהי קליל מנ מלאכא תשׁבוחתא ואיקרא סמת ברישׁה ואשׁלטתיהי בעבדא דאידיכ |
| [8]Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei. |
[8]וכל מדמ שׁעבדת תחית רגלוהי בהי דינ דכל מדמ שׁעבד לה לא שׁבק מדמ דלא משׁעבד השׁא דינ לא עדכיל חזינ חננ דכל מדמ משׁעבד לה |
| [9]Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum: ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem. |
[9]הו דינ דמכ קליל מנ מלאכא חזינ חננ דהויו ישׁוע מטל חשׁא דמותה ותשׁבוחתא ואיקרא סימ ברישׁה הו גיר בטיבותה אלהא חלפ כל אנשׁ טעמ מותא |
| [10]Decebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare. |
[10]יאא הוא גיר להו דכל באידה וכל מטלתה ובניא סגיאא אעל לתשׁבוחתא דלרישׁא דחייהונ בחשׁה נגמריוהי |
| [11]Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens: |
[11]הו גיר דקדשׁ והנונ דאתקדשׁו מנ חד אנונ כלהונ מטל הנא לא בהת דנקרא אנונ אחוהי |
| [12]Nuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiæ laudabo te. |
[12]כד אמר אסבר שׁמכ לאחי ובגוה דעדתא אשׁבחכ |
| [13]Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus. |
[13]ותוב דאנא אהוא תכיל עלוהי ותוב הא אנא ובניא דיהב לי אלהא |
| [14]Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem: ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum: |
[14]מטל גיר דבניא אשׁתותפו בבסרא ודמא אפ הו בה בדמותא אשׁתותפ בהינ בהלינ דבמותה נבטל למנ דאחיד שׁולטנא דמותא דאיתוהי סטנא |
| [15]et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. |
[15]ונשׁרא להנונ אילינ דבדחלתא דמותא בכלהונ חייהונ משׁעבדינ הוו לעבדותא |
| [16]Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit. |
[16]לא הוא גיר על מלאכא משׁלט הוא מותא אלא על זרעה דאברהמ משׁלט הוא |
| [17]Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi. |
[17]ומטל הנא זדק הוא דבכל מדמ נתדמא לאחוהי דנהוא מרחמנא ורב כומרא מהימנא בדאלהא ונהוא מחסא על חטהוהי דעמא |
| [18]In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari. |
[18]בהי גיר דהו חשׁ ואתנסי משׁכח דנעדר לאילינ דמתנסינ |