|
|
| [1]In the yearH8141 that TartanH8661 cameH935[H8800] unto AshdodH795, (when SargonH5623 the kingH4428 of AssyriaH804 sentH7971[H8800] him,) and foughtH3898[H8735] against AshdodH795, and tookH3920 itH8799; |
[1]In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon king of Asshur [Assyria] sent him) and had fought against Ashdod, and taken it, |
| [2]At the same timeH6256 spakeH1696[H8765] the LORDH3068 byH3027 IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531, sayingH559[H8800], GoH3212[H8798] and looseH6605[H8765] the sackclothH8242 from off thy loinsH4975, and put offH2502[H8799] thy shoeH5275 from thy footH7272. And he did soH6213[H8799], walkingH1980[H8800] nakedH6174 and barefootH3182. |
[2]At the same time spake the Lord by the hand of Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| [3]And the LORDH3068 saidH559[H8799], Like as my servantH5650 IsaiahH3470 hath walkedH1980[H8804] nakedH6174 and barefootH3182 threeH7969 yearsH8141 for a signH226 and wonderH4159 upon EgyptH4714 and upon EthiopiaH3568; |
[3]And the Lord said, Like as my servant Isaiah hath walked naked, and barefoot three years, as a sign and wonder upon Egypt, and Ethiopia, |
| [4]So shall the kingH4428 of AssyriaH804 lead awayH5090[H8799] the EgyptiansH4714 prisonersH7628, and the EthiopiansH3568 captivesH1546, youngH5288 and oldH2205, nakedH6174 and barefootH3182, even with their buttocksH8357 uncoveredH2834[H8803], to the shameH6172 of EgyptH4714. |
[4]So shall the king of Asshur [Assyria] take away the captivity of Egypt, and the captivity of Ethiopia, both young men and old men, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| [5]And they shall be afraidH2865[H8804] and ashamedH954[H8804] of EthiopiaH3568 their expectationH4007, and of EgyptH4714 their gloryH8597. |
[5]And they shall fear, and be ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. |
| [6]And the inhabitantH3427[H8802] of this isleH339 shall sayH559[H8804] in that dayH3117, Behold, suchH3541 is our expectationH4007, whither we fleeH5127[H8804] for helpH5833 to be deliveredH5337[H8736] fromH6440 the kingH4428 of AssyriaH804: and how shall we escapeH4422?[H8735] |
[6]Then shall the inhabitant of this isle say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Asshur [Assyria], and how shall we be delivered? |