|
|
| [1]Behold, the LORDH3068 maketh the earthH776 emptyH1238[H8802], and maketh it wasteH1110[H8802], and turnethH5753[H8765] it upside downH6440, and scattereth abroadH6327[H8689] the inhabitantsH3427 thereofH8802. |
[1]Behold, the Lord maketh the earth empty, and he maketh it waste: he turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. |
| [2]And it shall be, as with the peopleH5971, so with the priestH3548; as with the servantH5650, so with his masterH113; as with the maidH8198, so with her mistressH1404; as with the buyerH7069[H8802], so with the sellerH4376[H8802]; as with the lenderH3867[H8688], so with the borrowerH3867[H8801]; as with the taker of usuryH5383[H8802], soH834 with the giver of usuryH5378 to himH8801. |
[2]And there shall be like people, like priest, and like servant, like master, like maid, like mistress, like buyer, like seller, like lender, like borrower, like giver, like taker to usury. |
| [3]The landH776 shall be utterlyH1238[H8736] emptiedH1238[H8735], and utterlyH962[H8736] spoiledH962[H8735]: for the LORDH3068 hath spokenH1696[H8765] this wordH1697. |
[3]The earth shall be clean emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word. |
| [4]The earthH776 mournethH56[H8804] and fadeth awayH5034[H8804], the worldH8398 languishethH535[H8797] and fadeth awayH5034[H8804], the haughtyH4791 peopleH5971 of the earthH776 do languishH535.[H8797] |
[4]The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decayed: the proud people of the earth are weakened. |
| [5]The earthH776 also is defiledH2610[H8804] under the inhabitantsH3427[H8802] thereof; because they have transgressedH5674[H8804] the lawsH8451, changedH2498[H8804] the ordinanceH2706, brokenH6565[H8689] the everlastingH5769 covenantH1285. |
[5]The earth also deceiveth, because of the inhabitants thereof: for they transgressed the laws: they changed the ordinances, and break the everlasting covenant. |
| [6]Therefore hath the curseH423 devouredH398[H8804] the earthH776, and they that dwellH3427[H8802] therein are desolateH816[H8799]: therefore the inhabitantsH3427[H8802] of the earthH776 are burnedH2787[H8804], and fewH4213 menH582 leftH7604.[H8738] |
[6]Therefore hath the curse devoured the earth, and the inhabitants thereof are desolate. Wherefore the inhabitants of the land are burned up, and few men are left. |
| [7]The new wineH8492 mournethH56[H8804], the vineH1612 languishethH535[H8797], all the merryheartedH8056[H3820] do sighH584.[H8738] |
[7]The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merry heart, do mourn. |
| [8]The mirthH4885 of tabretsH8596 ceasethH7673[H8804], the noiseH7588 of them that rejoiceH5947 endethH2308[H8804], the joyH4885 of the harpH3658 ceasethH7673.[H8804] |
[8]The mirth of tabrets ceaseth: the noise of them that rejoice, endeth: the joy of the harp ceaseth. |
| [9]They shall not drinkH8354[H8799] wineH3196 with a songH7892; strong drinkH7941 shall be bitterH4843[H8799] to them that drinkH8354 itH8802. |
[9]They shall not drink wine with mirth: strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| [10]The cityH7151 of confusionH8414 is broken downH7665[H8738]: every houseH1004 is shut upH5462[H8795], that no man may come inH935.[H8800] |
[10]The city of vanity is broken down: every house is shut up, that no man may come in. |
| [11]There is a cryingH6682 for wineH3196 in the streetsH2351; all joyH8057 is darkenedH6150[H8804], the mirthH4885 of the landH776 is goneH1540.[H8804] |
[11]There is a crying for wine in the streets: all joy is darkened: the mirth of the world is gone away. |
| [12]In the cityH5892 is leftH7604[H8738] desolationH8047, and the gateH8179 is smittenH3807[H8714] with destructionH7591. |
[12]In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. |
| [13]When thus it shall be in the midstH7130 of the landH776 amongH8432 the peopleH5971, there shall be as the shakingH5363 of an olive treeH2132, and as the gleaning grapesH5955 when the vintageH1210 is doneH3615.[H8804] |
[13]Surely thus shall it be in the midst of the earth, among the people, as the shaking of an olive tree, and as the grapes when the vintage is ended. |
| [14]They shall lift upH5375[H8799] their voiceH6963, they shall singH7442[H8799] for the majestyH1347 of the LORDH3068, they shall cry aloudH6670[H8804] from the seaH3220. |
[14]They shall lift up their voice: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall rejoice from the sea. |
| [15]Wherefore glorifyH3513[H8761] ye the LORDH3068 in the firesH217, even the nameH8034 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 in the islesH339 of the seaH3220. |
[15]Wherefore praise ye the Lord in the valleys, even the name of the Lord God of Israel, in the isles of the sea. |
| [16]From the uttermost partH3671 of the earthH776 have we heardH8085[H8804] songsH2158, even gloryH6643 to the righteousH6662. But I saidH559[H8799], My leannessH7334, my leannessH7334, woeH188 unto me! the treacherous dealersH898[H8802] have dealt treacherouslyH898[H8804]; yea, the treacherous dealersH898[H8802] have dealt veryH899 treacherouslyH898.[H8804] |
[16]From the uttermost part of the earth we have heard praises, even glory to the just, and I said, My leanness, my leanness, woe is me: the transgressors have offended: yea, the transgressors have grievously offended. |
| [17]FearH6343, and the pitH6354, and the snareH6341, are upon thee, O inhabitantH3427[H8802] of the earthH776. |
[17]Fear, and the pit, and the snare are upon thee, O inhabitant of the earth. |
| [18]And it shall come to pass, that he who fleethH5127[H8801] from the noiseH6963 of the fearH6343 shall fallH5307[H8799] into the pitH6354; and he that cometh upH5927[H8802] out of the midstH8432 of the pitH6354 shall be takenH3920[H8735] in the snareH6341: for the windowsH699 from on highH4791 are openH6605[H8738], and the foundationsH4146 of the earthH776 do shakeH7493.[H8799] |
[18]And he that fleeth from the noise of the fear, shall fall into the pit: and he that cometh up out of the pit, shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. |
| [19]The earthH776 is utterlyH7489[H8800] broken downH7489[H8712], the earthH776 is cleanH6565[H8800] dissolvedH6565[H8707], the earthH776 is movedH4131[H8694] exceedinglyH4131.[H8800] |
[19]The earth is utterly broken down: the earth is clean dissolved: the earth is moved exceedingly. |
| [20]The earthH776 shall reelH5128[H8799] to and froH5128[H8800] like a drunkardH7910, and shall be removedH5110[H8712] like a cottageH4412; and the transgressionH6588 thereof shall be heavyH3513[H8804] upon it; and it shall fallH5307[H8804], and not riseH6965[H8800] againH3254.[H8686] |
[20]The earth shall reel to and from like a drunken man, and shall be removed like a tent, and the iniquity thereof shall be heavy upon it: so that it shall fall, and rise no more. |
| [21]And it shall come to pass in that dayH3117, that the LORDH3068 shall punishH6485[H8799] the hostH6635 of the high onesH4791 that are on highH4791, and the kingsH4428 of the earthH127 upon the earthH127. |
[21]And in that day shall the Lord visit the host above that is on high, even the kings of the world that are upon the earth. |
| [22]And they shall be gathered togetherH622[H8795], as prisonersH616 are gatheredH626 in the pitH953, and shall be shut upH5462[H8795] in the prisonH4525, and after manyH7230 daysH3117 shall they be visitedH6485.[H8735] |
[22]And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| [23]Then the moonH3842 shall be confoundedH2659[H8804], and the sunH2535 ashamedH954[H8804], when the LORDH3068 of hostsH6635 shall reignH4427[H8804] in mountH2022 ZionH6726, and in JerusalemH3389, and before his ancientsH2205 gloriouslyH3519. |
[23]Then the moon shall be abashed, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion and in Jerusalem: and glory shall be before his ancient men. |