|
|
| [1]WoeH1945 to the crownH5850 of prideH1348, to the drunkardsH7910 of EphraimH669, whose gloriousH6643 beautyH8597 is a fadingH5034[H8802] flowerH6731, which are on the headH7218 of the fatH8081 valleysH1516 of them that are overcomeH1986[H8803] with wineH3196! |
[1]οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως οἱ μισθωτοὶ εφραιμ τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου |
| [2]Behold, the LordH136 hath a mightyH2389 and strong oneH533, which as a tempestH2230 of hailH1259 and a destroyingH6986 stormH8178, as a floodH2230 of mightyH3524 watersH4325 overflowingH7857[H8802], shall cast downH3240[H8689] to the earthH776 with the handH3027. |
[2]ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην βίᾳ καταφερομένη ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν |
| [3]The crownH5850 of prideH1348, the drunkardsH7910 of EphraimH669, shall be troddenH7429[H8735] under feetH7272: |
[3]καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως οἱ μισθωτοὶ τοῦ εφραιμ |
| [4]And the gloriousH6643 beautyH8597, which is on the headH7218 of the fatH8081 valleyH1516, shall be a fadingH5034[H8802] flowerH6733, and as the hasty fruitH1061 before the summerH7019; which when he that lookethH7200[H8802] upon it seethH7200[H8799], while it is yet in his handH3709 he eateth it upH1104.[H8799] |
[4]καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν |
| [5]In that dayH3117 shall the LORDH3068 of hostsH6635 be for a crownH5850 of gloryH6643, and for a diademH6843 of beautyH8597, unto the residueH7605 of his peopleH5971, |
[5]τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος σαβαωθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ |
| [6]And for a spiritH7307 of judgmentH4941 to him that sittethH3427[H8802] in judgmentH4941, and for strengthH1369 to them that turnH7725[H8688] the battleH4421 to the gateH8179. |
[6]καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν |
| [7]But theyH428 also have erredH7686[H8804] through wineH3196, and through strong drinkH7941 are out of the wayH8582[H8804]; the priestH3548 and the prophetH5030 have erredH7686[H8804] through strong drinkH7941, they are swallowed upH1104[H8738] ofH4480 wineH3196, they are out of the wayH8582[H8804] through strong drinkH7941; they errH7686[H8804] in visionH7203, they stumbleH6328[H8804] in judgmentH6417. |
[7]οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανημένοι εἰσίν ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σικερα ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸν οἶνον ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης τοῦ σικερα ἐπλανήθησαν τοῦτ ἔστι φάσμα |
| [8]For all tablesH7979 are fullH4390[H8804] of vomitH6892 and filthinessH6675, so that there is no place cleanH4725. |
[8]ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας |
| [9]Whom shall he teachH3384[H8686] knowledgeH1844? and whom shall he make to understandH995[H8799] doctrineH8052? them that are weanedH1580[H8803] from the milkH2461, and drawnH6267 from the breastsH7699. |
[9]τίνι ἀνηγγείλαμεν κακὰ καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ |
| [10]For preceptH6673 must be upon preceptH6673, preceptH6673 upon preceptH6673; lineH6957 upon lineH6957, lineH6957 upon lineH6957; here a littleH2191, and there a littleH2191: |
[10]θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου ἐλπίδα ἐπ ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν |
| [11]For with stammeringH3934 lipsH8193 and anotherH312 tongueH3956 will he speakH1696[H8762] to this peopleH5971. |
[11]διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ |
| [12]To whom he saidH559[H8804], This is the restH4496 wherewith ye may cause the wearyH5889 to restH5117[H8685]; and this is the refreshingH4774: yet they wouldH14[H8804] not hearH8085.[H8800] |
[12]λέγοντες αὐτῷ τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν |
| [13]But the wordH1697 of the LORDH3068 was unto them preceptH6673 upon preceptH6673, preceptH6673 upon preceptH6673; lineH6957 upon lineH6957, lineH6957 upon lineH6957; here a littleH2191, and there a littleH2191; that they might goH3212[H8799], and fallH3782[H8804] backwardH268, and be brokenH7665[H8738], and snaredH3369[H8738], and takenH3920.[H8738] |
[13]καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν ἐλπὶς ἐπ ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν ἵνα πορευθῶσιν καὶ πέσωσιν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ συντριβήσονται καὶ ἁλώσονται |
| [14]Wherefore hearH8085[H8798] the wordH1697 of the LORDH3068, ye scornfulH3944 menH582, that ruleH4910[H8802] this peopleH5971 which is in JerusalemH3389. |
[14]διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν ιερουσαλημ |
| [15]Because ye have saidH559[H8804], We have madeH3772[H8804] a covenantH1285 with deathH4194, and with hellH7585 are weH6213[H8804] at agreementH2374; when the overflowingH7857[H8802] scourgeH7752[H8675][H7885] shall pass throughH5674[H8799][H8675][H5674][H8804], it shall not comeH935[H8799] unto us: for we have madeH7760[H8804] liesH3577 our refugeH4268, and under falsehoodH8267 have we hidH5641 ourselvesH8738: |
[15]ὅτι εἴπατε ἐποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας καταιγὶς φερομένη ἐὰν παρέλθῃ οὐ μὴ ἔλθῃ ἐφ ἡμᾶς ἐθήκαμεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα |
| [16]Therefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069, Behold, I layH3245[H8765] in ZionH6726 for a foundation a stoneH68, a triedH976 stoneH68, a preciousH3368 cornerH6438 stone, a sureH3245[H8716] foundationH4143: he that believethH539[H8688] shall not make hasteH2363.[H8686] |
[16]διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ |
| [17]JudgmentH4941 also will I layH7760[H8804] to the lineH6957, and righteousnessH6666 to the plummetH4949: and the hailH1259 shall sweep awayH3261[H8804] the refugeH4268 of liesH3577, and the watersH4325 shall overflowH7857[H8799] the hiding placeH5643. |
[17]καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς |
| [18]And your covenantH1285 with deathH4194 shall be disannulledH3722[H8795], and your agreementH2380 with hellH7585 shall not standH6965[H8799]; when the overflowingH7857[H8802] scourgeH7752 shall pass throughH5674[H8799], then ye shall be trodden down by itH4823. |
[18]μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα |
| [19]From the timeH1767 that it goeth forthH5674[H8800] it shall takeH3947[H8799] you: for morningH1242 by morningH1242 shall it pass overH5674[H8799], by dayH3117 and by nightH3915: and it shall be a vexationH2113 only to understandH995[H8687] the reportH8052. |
[19]ὅταν παρέλθῃ λήμψεται ὑμᾶς πρωὶ πρωὶ παρελεύσεται ἡμέρας καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά μάθετε ἀκούειν |
| [20]For the bedH4702 is shorterH7114[H8804] than that a man can stretchH8311[H8692] himself on it: and the coveringH4541 narrowerH6887[H8804] than that he can wrapH3664 himself in itH8692. |
[20]στενοχωρούμενοι οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ἡμᾶς συναχθῆναι |
| [21]For the LORDH3068 shall rise upH6965[H8799] as in mountH2022 PerazimH6559, he shall be wrothH7264[H8799] as in the valleyH6010 of GibeonH1391, that he may doH6213[H8800] his workH4639, his strangeH2114[H8801] workH4639; and bring to passH5647[H8800] his actH5656, his strangeH5237 actH5656. |
[21]ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι γαβαων μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ πικρίας ἔργον ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία |
| [22]Now therefore be ye not mockersH3887[H8698], lest your bandsH4147 be made strongH2388[H8799]: for I have heardH8085[H8804] from the LordH136 GODH3069 of hostsH6635 a consumptionH3617, even determinedH2782[H8737] upon the whole earthH776. |
[22]καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν |
| [23]Give ye earH238[H8685], and hearH8085[H8798] my voiceH6963; hearkenH7181[H8685], and hearH8085[H8798] my speechH565. |
[23]ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου |
| [24]Doth the plowmanH2790[H8802] plowH2790[H8799] all dayH3117 to sowH2232[H8800]? doth he openH6605[H8762] and break the clodsH7702[H8762] of his groundH127? |
[24]μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν |
| [25]When he hath made plainH7737[H8765] the faceH6440 thereof, doth he not cast abroadH6327[H8689] the fitchesH7100, and scatterH2236[H8799] the cumminH3646, and castH7760[H8804] in the principalH7795 wheatH2406 and the appointedH5567[H8737] barleyH8184 and the rieH3698 in their placeH1367? |
[25]οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου |
| [26]For his GodH430 doth instructH3256[H8765] him to discretionH4941, and doth teachH3384 himH8686. |
[26]καὶ παιδευθήσῃ κρίματι θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ |
| [27]For the fitchesH7100 are not threshedH1758[H8714] with a threshing instrumentH2742, neither is a cartH5699 wheelH212 turned aboutH5437[H8714] upon the cumminH3646; but the fitchesH7100 are beaten outH2251[H8735] with a staffH4294, and the cumminH3646 with a rodH7626. |
[27]οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον ἀλλὰ ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ μελάνθιον τὸ δὲ κύμινον |
| [28]BreadH3899 corn is bruisedH1854[H8714]; because he will not everH5331 be threshingH156[H8800][H1758][H8799] it, nor breakH2000[H8804] it with the wheelH1536 of his cartH5699, nor bruiseH1854[H8799] it with his horsemenH6571. |
[28]μετὰ ἄρτου βρωθήσεται οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς |
| [29]This also cometh forthH3318[H8804] from the LORDH3068 of hostsH6635, which is wonderfulH6381[H8689] in counselH6098, and excellentH1431[H8689] in workingH8454. |
[29]καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα βουλεύσασθε ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν |