|
|
| [1]ܘܵܝ ܠܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܓܲܐܝܵܐ ܕܪܵܘܝܵܐ ܐܲܦܪܹܝܡ: ܘܠܲܓ̣ܕ݂ܵܠܵܐ ܡܨܲܥܪܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܲܒ̣ܪܹܫ ܢܲܚܠܵܐ ܕܫܲܡܝܼܢܹ̈ܐ: ܕܬ̣ܵܘܝܼܪܝܼܢ ܒܚܲܡܪܵܐ. |
[1]οὐαίI ὁRA-DSM στέφανοςN2-DSM ὁRA-GSF ὕβριςN3I-GSF ὁRA-NPM μισθωτόςA1-NPM *ἐφράιμN--GSM ὁRA-NSN ἄνθοςN3E-NSN ὁRA-NSN ἐκπίπτωVB-AAPNSN ἐκP ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF ἐπίP ὁRA-GSF κορυφήN1-GSF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ὁRA-GSN παχύςA3U-GSN ὁRA-NPM μεθύωV1-PAPNPM ἄνευP οἶνοςN2-GSM |
| [2]ܗܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܥܘܼܫܢܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ ܕܒܲܪܕ݂ܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܕܬ̣ܵܒ̣ܪܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܣܲܓ̇ܝܹ̈ܐܐ ܕܓ̣ܵܪܦܝܼܢ. |
[2]ἰδούI ἰσχυρόςA1A-NSN καίC σκληρόςA1A-NSN ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὡςD χάλαζαN1A-NSF καταφέρωV1-PMPNSF οὐD ἔχωV1-PAPNSF σκέπηςN1-ASF βίαN1A-DSF καταφέρωV1-PMPNSF ὡςD ὕδωρN3T-GSN πολύςA1P-ASN πλῆθοςN3E-ASN σύρωVB-AAPASN χώραN1A-ASF ὁRA-DSF γῆN1-DSF ποιέωVF-FAI3S ἀνάπαυσιςN3I-ASF ὁRA-DPF χείρN3-DPF |
| [3]ܐܲܢܝܼܚ ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܟ݂. ܘܲܒ̣ܪܸܓ̣ܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܕ̇ܝܼܫ ܟܠܝܼܠܵܐ ܓܲܐܝܵܐ ܕܪܵܘܝܵܐ ܐܲܦܪܹܝܡ. |
[3]καίC ὁRA-DPM πούςN3D-DPM καταπατέωVC-FPI3S ὁRA-NSM στέφανοςN2-NSM ὁRA-GSF ὕβριςN3I-GSF ὁRA-NPM μισθωτόςA1-NPM ὁRA-GSM *ἐφράιμN--GSM |
| [4]ܢܸܗܘܹܐ ܓܕ݂ܵܠܵܐ ܡܨܲܥܪܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܲܒ̣ܪܹܫ ܢܲܚܠܵܐ ܕܫܲܡܝܼܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܩܲܝܛܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܡܲܢ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܠܵܗ̇: ܥܲܕ݂ ܗ̤ܝ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܒܵܠܲܥ ܠܵܗ̇. |
[4]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ἄνθοςN3E-NSN ὁRA-NSN ἐκπίπτωVB-AAPNSN ὁRA-GSF ἐλπίςN3D-GSF ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF ἐπίP ἄκροςA1A-GSN ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ὁRA-GSN ὑψηλόςA1-GSN ὡςD πρόδρομοςA1B-GSN σύκονN2N-GSN ὁRA-NSM ὁράωVB-AAPNSM αὐτόςRD-ASN πρίνD ἤC εἰςP ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM λαμβάνωVB-AAN θέλωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASN καταπίνωVB-AAN |
| [5]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗܘܹܐ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܠܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ: ܘܠܲܓ̣ܕ݂ܵܠܵܐ ܡܫܲܒ̇ܚܵܐ ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܹܗ. |
[5]ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἰμίVF-FMI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ὁRA-NSM στέφανοςN2-NSM ὁRA-GSF ἐλπίςN3D-GSF ὁRA-NSM πλέκωVA-APPNSM ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF ὁRA-DSM καταλείπωVV-APPDSM ἐγώRP-GS λαόςN2-DSM |
| [6]ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܠܡܲܢ ܕܝܵܬܹܒ̣ ܥܲܠ ܕܝܼܢܵܐ ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܡܲܗܦܟ݂ܝܼܢ ܩܪܵܒ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ. |
[6]καταλείπωVV-FPI3P ἐπίP πνεῦμαN3M-DSN κρίσιςN3I-GSF ἐπίP κρίσιςN3I-ASF καίC ἰσχύςN3-ASF κωλύωV1-PAPNSM ἀνααἱρέωVB-AAN |
| [7]ܐܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܒܚܲܡܪܵܐ ܛܥ̣ܵܘ: ܘܲܒ̣ܫܲܟ݂ܪܵܐ ܛܥ̣ܵܘ. ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܛܥ̣ܵܘ ܒܫܲܟ݂ܪܵܐ. ܐܸܬ̣ܒ̇ܠܲܥܘ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ. ܙܵܥ̣ܘ ܡ̣ܢ ܫܲܟ݂ܪܵܐ. ܛܥ̣ܵܘ ܒܪܵܘܵܝܘܼܬ̣ܵܐ ܐܸܟܲܠܘ ܐܵܣܘܿܛܵܐܝܼܬ̣. |
[7]οὗτοςRD-NPM γάρX οἶνοςN2-DSM πλανάωVX-XMPNPM εἰμίV9-PAI3P πλανάωVCI-API3P διάP ὁRA-ASN σίκεραN3-ASN ἱερεύςN3V-NSM καίC προφήτηςN1M-NSM ἐκἵστημιVHI-AAI3P διάP ὁRA-ASM οἶνοςN2-ASM σείωVSI-API3P ἀπόP ὁRA-GSF μέθηN1-GSF ὁRA-GSM σίκεραN3-ASN πλανάωVCI-API3P οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S φάσμαN3M-NSN |
| [8]ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܵܬ̣ܘܿܪܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼܘ ܬܝܘܿܒ̣ܵܐ ܘܬܸܒ̣ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܐܲܬ̣ܪܵܐ. |
[8]ἀράN1A-NSF ἐσθίωVF-FMI3S οὗτοςRD-ASF ὁRA-ASF βουλήN1-ASF οὗτοςRD-NSF γάρX ὁRA-NSF βουλήN1-NSF ἕνεκενP πλεονεξίαN1A-GSF |
| [9]ܠܡܲܢ ܢܲܠܸܦ ܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ ܘܲܠܡܲܢ ܢܣܲܟܸ̇ܠ ܫܸܡܥܵܐ: ܠܕܲܚܣܝܼܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ̣ܵܐ: ܘܲܢܓ̣ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܕܲܝܵـ̈ـܐ. |
[9]τίςRI-DSN ἀναἀγγέλλωVAI-AAI1P κακόςA1-APN καίC τίςRI-DSM ἀναἀγγέλλωVAI-AAI1P ἀγγελίαN1A-ASF ὁRA-NPM ἀπογαλακτίζωVT-XPPNPM ἀπόP γάλαN3-GSN ὁRA-NPM ἀποσπάωVM-XMPNPM ἀπόP μαστόςN2-GSM |
| [10]ܡܸܛܠ ܬܸܒ̣ܬܵܐ ܥܲܠ ܬܸܒ̣ܬܵܐ: ܘܬܸܒ̣ܬܵܐ ܥܲܠ ܬܸܒ̣ܬܵܐ. ܘܲܬ̣ܝܘܿܒ̣ܵܐ ܥܲܠ ܬܝܘܿܒ̣ܵܐ: ܘܲܬ̣ܝܘܿܒ̣ܵܐ ܥܲܠ ܬܝܘܿܒ̣ܵܐ. ܩܲܠܝܼܠ ܠܬܲܡܵܢ: ܘܩܲܠܝܠ ܠܬܲܡܵܢ. |
[10]θλῖψιςN3I-ASF ἐπίP θλῖψιςN3I-ASF προςδέχομαιV1-PMD2S ἐλπίςN3D-ASF ἐπίP ἐλπίςN3D-DSF ἔτιD μικρόςA1A-ASM ἔτιD μικρόςA1A-ASM |
| [11]ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܡܲܡܠܠܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܘܲܒ̣ܠܸܫܵܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܹܡܲܠܸܠ ܥܲܡܹܗ ܥܲܡ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[11]διάP φαυλισμόςN2-ASM χεῖλοςN3E-GPN διάP γλῶσσαN1S-GSF ἕτεροςA1A-GSF ὅτιC λαλέωVF-FAI3P ὁRA-DSM λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM |
| [12]ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܕܲܐ ܗ̄ܝܼ ܢܝܵܚܬ̇ܝ: ܐܲܢܝܼܚܘ ܠܲܡܛܲܪ̈ܦܵܐ ܘܗܵܢܵܘ ܫܸܠܝܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܘ ܠܡܸܫܡܲܥ. |
[12]λέγωV1-PAPNPM αὐτόςRD-DSM οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ἀνάπαυμαN3M-NSN ὁRA-DSM πεινάωV3-PAPDSM καίC οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN σύντριμμαN3M-NSN καίC οὐD θέλωVAI-AAI3P ἀκούωV1-PAN |
| [13]ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܬܸܒ̣ܬܵܐ ܥܲܠ ܬܸܒ̣ܬܵܐ: ܘܬܸܒ̣ܬܵܐ ܥܲܠ ܬܸܒ̣ܬܵܐ: ܘܲܬ̣ܝܘܿܒ̣ܵܐ ܥܲܠ ܬܝܘܿܒ̣ܵܐ: ܘܲܬ̣ܝܘܿܒ̣ܵܐ ܥܲܠ ܬܝܘܿܒ̣ܵܐ: ܩܲܠܝܼܠ ܠܬܲܡܵܢ: ܘܩܲܠܝܼܠ ܠܬܲܡܵܢ ܕܢܸܗ̄ܦܟ݂ܘܿܢ ܘܢܸܣܬܲܚܦܘܼܢ ܠܒܸܣܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܢܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܘܼܢ ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܨܝܼܕ݂ܘܼܢ ܘܢܸܬ̇ܬܲܚܕ̇ܘܼܢ. |
[13]καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSN λόγιονN2-NSN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM θλῖψιςN3I-NSF ἐπίP θλῖψιςN3I-ASF ἐλπίςN3D-NSF ἐπίP ἐλπίςN3D-DSF ἔτιD μικρόςA1A-ASM ἔτιD μικρόςA1A-ASM ἵναC πορεύομαιVC-APS3P καίC πίπτωVA-AAS3P εἰςP ὁRA-APN ὀπίσωD καίC κινδυνεύωVF-FAI3P καίC συντρίβωVD-FPI3P καίC ἁλίσκωVF-FMI3P |
| [14]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܫܡܲܥܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܡܡܲܝܩܵܢܹ̈ܐ: ܫܲܠܝܼܛܵܘ̈ܗܝ ܕܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܒ̣ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[14]διάP οὗτοςRD-ASN ἀκούωVA-AAD2P λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἀνήρN3-NPM θλίβωVP-XMPNPM καίC ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM ὁRA-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [15]ܡܸܛܠ ܕܐܸܡܲܪܬ̇ܘܿܢ ܕܐܲܩܝܼܡ̄ܢ ܩܝܵܡܵܐ ܥܲܡ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܥܲܡ ܫܝܘܿܠ ܥܒܲܕ݂ܢ ܚܸܙܘܵܐ. ܫܵܘܛܵܐ ܕܲܓ̣ܪܘܼܦܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܸܥܒܲܪ: ܠܵܐ ܢܹܐܬܹܐ ܥܠܲܝܢ. ܡܸܛܠ ܕܣܵܡܢ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܲܢ: ܘܲܒ̣ܫܘܼܩܪܵܐ ܐܸܣܬܲܬܲܪܢ. |
[15]ὅτιC εἶπονVAI-AAI2P ποιέωVAI-AAI1P διαθήκηN1-ASF μετάP ὁRA-GSM ᾅδηςN1M-GSM καίC μετάP ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM συνθήκηN1-APF καταιγίςN3D-NSF φέρωV1-PMPNSF ἐάνC παραἔρχομαιVB-AAS3S οὐD μήD ἔρχομαιVB-AAS3S ἐπίP ἐγώRP-AP τίθημιVAI-AAI1P ψεῦδοςN3E-ASN ὁRA-ASF ἐλπίςN3D-ASF ἐγώRP-GP καίC ὁRA-DSN ψεῦδοςN2N-DSN σκεπάζωVS-FPI1P |
| [16]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܲܬ̣ܩܸܢ ܐ̄ܢܵܐ ܒܨܸܗܝܘܿܢ ܟܹܐܦܵܐ: ܟܹܐܦܵܐ ܒܚܝܼܪܬܵܐ ܒܙܵܘܝܼܬ̣ܵܐ ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ: ܪܹܫ ܐܸܣܬ̣ܵܐ ܕܫܲܬ̣ܐ̱ܣܬ̣ܵܐ. ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܠܵܐ ܢܸܕ݂ܚܲܠ. |
[16]διάP οὗτοςRD-ASN οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἐνβάλλωVF2-FAI1S εἰςP ὁRA-APN θεμέλιονN2N-APN *σιωνN--GSF λίθοςN2-ASM πολυτελήςA3H-ASM ἐκλεκτόςA1-ASM ἀκρογωνιαῖοςA1B-ASM ἔντιμοςA1B-ASM εἰςP ὁRA-APN θεμέλιονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NSM πιστεύωV1-PAPNSM ἐπίP αὐτόςRD-DSM οὐD μήD κατααἰσχύνωVC-APS3S |
| [17]ܘܐܹܣܝܼܡ ܕܝܼܢܵܐ ܠܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ: ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܠܡܲܬ̣ܩܵܠܵܐ. ܘܢܸܚܒ̇ܘܿܛ ܒܲܪܕ݂ܵܐ ܠܣܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ: ܘܲܠܣܸܬܵܪܵܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܢܸܓܪ̱ܦܘܼܢ. |
[17]καίC τίθημιVF-FAI1S κρίσιςN3I-ASF εἰςP ἐλπίςN3D-ASF ὁRA-NSF δέX ἐλεημοσύνηN1-NSF ἐγώRP-GS εἰςP σταθμόςN2-APM καίC ὁRA-NPM πείθωVX-XAPNPM μάτηνD ψεῦδοςN2-DSM ὅτιC οὐD μήD παραἔρχομαιVB-AAS3S σύRP-AP καταιγίςN3D-NSF |
| [18]ܘܢܸܬ̣ܟܲܦܲܪ ܩܝܵܡܟ݂ܘܿܢ ܕܥܲܡ ܡܵܘܬܵܐ. ܘܚܸܙ̱ܘܟ݂ܘܿܢ ܕܥܲܡ ܫܝܘܿܠ ܠܵܐ ܢܩܘܼܡ. ܫܵܘܛܵܐ ܓܵܪܘܿܦܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܸܥܒܲܪ: ܬܸܗܘܘܿܢ ܠܹܗ ܠܲܕ݂ܝܵܫܵܐ. |
[18]μήD καίC ἀποαἱρέωVB-AAS3S σύRP-GP ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM καίC ὁRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF σύRP-GP ὁRA-NSF πρόςP ὁRA-ASM ᾅδηςN1M-ASM οὐD μήD ἐνμένωVA-AAS3S καταιγίςN3D-NSF φέρωV1-PMPNSF ἐάνC ἐπιἔρχομαιVB-AAS3S εἰμίVF-FMI2P αὐτόςRD-DSF εἰςP καταπάτημαN3M-ASN |
| [19]ܘܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܢܸܕ݂ܒܲܪܟ݂ܘܿܢ. ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܨܲܦܪܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܲܒ̣ܠܸܠܝܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܙܵܘܥܬ̣ܵܐ. ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܣܬܲܟܲܠ ܫܵܡܘܿܥܵܐ. |
[19]ὅτανD παραἔρχομαιVB-AAS3S λαμβάνωVF-FMI3S σύRP-AP πρωίD πρωίD παραἔρχομαιVF-FMI3S ἡμέραN1A-GSF καίC ἐνP νύξN3-DSF εἰμίVF-FMI3S ἐλπίςN3D-NSF πονηρόςA1A-APN μανθάνωVB-AAD2P ἀκούωV1-PAN |
| [20]ܡܸܛܠ ܕܟܲܪܝܼ ܡܵܐܢܵܐ ܠܡܸܣܬ̇ܪܹܗ. ܘܡܸܫܬ̇ܝܼܬ̣ܵܐ ܩܸܛܢܲܬ̤: ܘܠܵܐ ܡܡܲܠܝܵܐ. |
[20]στενοχωρέωV2-PMPNPM οὐD δύναμαιV6-PMI1P μάχομαιV1-PMN αὐτόςRD-NPM δέX ἀσθενέωV2-PAI1P ὁRA-GSM ἐγώRP-AP συνἄγωVQ-APN |
| [21]ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܛܘܼܪܵܐ ܒܬ̣ܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ ܢܩܘܼܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܓܸܒ̣ܥܘܿܢ ܢܸܪܓܲܙ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܢܘܿܟ݂ܪ̈ܵܝܑܼܝܢ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. ܘܲܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܥܒ̣ܝܼ̈ܕ݂ܵܬܹܗ: ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܢ ܥܒ̣ܝܼ̈ܕܵܬܹܗ. |
[21]ὥσπερD ὄροςN3E-ASN ἀσεβήςA3H-GPM ἀναἵστημιVF-FMI3S καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF φάραγξN3G-DSF *γαβαωνN--GS μετάP θυμόςN2-GSM ποιέωVF-FAI3S ὁRA-APN ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GSM πικρίαN1A-GSF ἔργονN2N-ASN ὁRA-NSM δέX θυμόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀλλοτρίωςD χράωVF-FMI3S καίC ὁRA-NSF πικρίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM ἀλλότριοςA1A-NSF |
| [22]ܘܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܡܲܝܩܘܼܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܫ̈ܢܵܢ ܡܲܪ̈ܕ̇ܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܡܸܛܠ ܕܲܓ̣ܡܘܼܪܝܵܐ ܘܦܵܣܝܼ̈ܩܵܬ̣ܵܐ ܫܸܡ̇ܥܹܬ̣ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. |
[22]καίC σύRP-NP μήD εὐφραίνωVC-APO2P μηδέC ἰσχύωVA-AAD3P σύRP-GP ὁRA-NPM δεσμόςN2-NPM διότιC συντελέωVM-XMPAPN καίC συντέμνωVM-XMPAPN πρᾶγμαN3M-APN ἀκούωVAI-AAI1S παράP κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ὅςRR-APN ποιέωVF-FAI3S ἐπίP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [23]ܨܘܼܬ̣ܘ ܘܲܫܡܲܥܘ ܩܵܠܝ: ܨܘܼܬܘ ܘܲܫܡܲܥܘ ܡܹܐܡܲܪܝ. |
[23]ἐνὠτίζομαιV1-PMD2P καίC ἀκούωV1-PAD2P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS προςἔχωV1-PAD2P καίC ἀκούωV1-PAD2P ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS |
| [24]ܕܲܠܡܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܟܠܹܗ ܕܵܒܲܪ ܐܲܟܵܪܵܐ ܠܡܸܙܪܲܥ: ܘܙܵܩܹ̇ܦ ܘܫܵܦܹ̇ܢ ܐܲܪܥܹܗ. |
[24]μήD ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF μέλλωV1-PAI3S ὁRA-NSM ἀροτριάωV3-PAPNSM ἀροτριάωV3-PAN ἤC σπόροςN2-ASM προἑτοιμάζωVF-FAI3S πρίνD ἐργάζομαιVA-AMN ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [25]ܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܡܵܐ ܕܐܲܫܘܼܝܼ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: ܒܵܕܲܪ ܫܒ̣ܘܼܒ̣ܵܢܵܐ: ܘܟܲܡܘܼܢܵܐ ܙܵܪܲܥ. ܘܪܵܡܹ̇ܐ ܚܸܛܹ̈ܐ ܘܲܣܥܵܪܹܐ ܘܟ݂ܘܼ̈ܢܵܬܹܐ ܒܲܬ̣ܚܘܼ̈ܡܝܗ̇. |
[25]οὐD ὅτανD ὁμαλίζωVA-AAS3S αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN τότεD σπείρωV1-PAI3S μικρόςA1A-ASN μελάνθιονN2N-ASN καίC κύμινονN2N-ASN καίC πάλινD σπείρωV1-PAI3S πυρόςN2-ASM καίC κριθήN1-ASF καίC ζέαN1A-ASF ἐνP ὁRA-DPN ὅριονN2N-DPN σύRP-GS |
| [26]ܢܸܪܕܸ̇ܝܘܗܝ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܢܫܲܒ̇ܚܝܼܘܗܝ. |
[26]καίC παιδεύωVC-FPI2S κρίμαN3M-DSN θεόςN2-GSM σύRP-GS καίC εὐφραίνωVC-FPI2S |
| [27]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܒܕܸܪܫܵܐ ܡܸܬ̇ܕܲܪܸܟ݂ ܫܒ̣ܘܼܒ̣ܵܢܵܐ. ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܸܬ̣ܟ̇ܪܸܟ݂ ܓܲܪܓ̇ܪܵܐ ܥܲܠ ܟܲܡܘܼܢܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܚܘܼܛܪܵܐ ܡܸܬ̣ܚܲܒܲܛ ܫܒ̣ܘܼܒ̣ܵܢܵܐ: ܘܟܲܡܘܼܢܵܐ ܒܙܸܩܬܵܐ. |
[27]οὐD γάρX μετάP σκληρότηςN3T-GSF κατααἴρωV1-PMI3S ὁRA-ASN μελάνθιονN2N-ASN οὐδέC τροχόςN2-NSM ἅμαξαN1S-GSF περιἄγωVF-FAI3S ἐπίP ὁRA-ASN κύμινονN2N-ASN ἀλλάC ῥάβδοςN2-DSF ἑκτινάσσωVF-FMI3S ὁRA-ASN μελάνθιονN2N-ASN ὁRA-ASN δέX κύμινονN2N-ASN |
| [28]ܥܒ̣ܘܼܪܵܐ ܡܸܬ̇ܕ̇ܪܸܟ݂ ܡܸܛܠܵܬܲܢ. ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܙܵܟ݂ܘܼ ܡܲܕ݂ܪܵܟ݂ܘܼ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܢܵܝܗܝ ܘܲܒ̣ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܕܓܲܪܓ̇ܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܲܒ̣ܦܲܪ̈ܣܵܘܗܝ ܢܲܕ̇ܩܘܼܢܹܗ. |
[28]μετάP ἄρτοςN2-GSM βιβρώσκωVC-FPI3S οὐD γάρX εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ἐγώRP-NS σύRP-DP ὀργίζωVS-FPI1S οὐδέC φωνήN1-NSF ὁRA-GSF πικρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS καταπατέωVF-FAI3S σύRP-AP |
| [29]ܘܐܵܦ ܗܵܕܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܢܸܦܩܲܬ̤ ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܐܵܘܪܸܒ̣ ܬܲܪܒ̇ܝܼܬ̣ܵܐ. |
[29]καίC οὗτοςRD-NPN παράP κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NPN τέραςN3T-NSN βουλεύωVA-AMD2P ὑψόωVA-AAD2P μάταιοςA1A-ASF παράκλησιςN3I-ASF |