➖ »
«
➖ ➕
Peshitta OT
PesOT
Wycliffe's English Translation (1388)
Wyc
←
Isaiah
Isa
32
→
[1]ܗܵܐ ܒܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܢܸܫܬܲܠܛܘܼܢ. [1]Lo! the kyng schal regne in riytfulnesse, and princes schulen be souereyns in doom.
[2]ܘܢܸܗܘܹܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܸܢܝܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܣܸܬܵܪܵܐ ܠܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܲܦܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܨܲܗܝܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܛܲܪܦܬܵܐ. [2]And a man schal be, as he that is hid fro wynd, and hidith hym silf fro tempest; as stremes of watris in thirst, and the schadewe of a stoon stondynge fer out in a desert lond.
[3]ܘܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܫ̈ܝܼܥܵܢ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܚܵܙܹ̇ܝܢ. ܘܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܫܵܡ̇ܥܝܼܢ: ܢܨܘܼ̈ܬ̣ܵܢ. [3]The iyen of profetis schulen not dasewe, and the eeris of heereris schulen herke diligentli;
[4]ܘܠܸܒܵܐ ܕܲܣܟܲܠ ܢܸܣܬܲܟܲܠ ܝܑܼܕܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܕܠܲܥܓܵܐ ܢܸܣܬܲܪܗܲܒ̣ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܫܠܵܡܵܐ. [4]and the herte of foolis schal vndurstonde kunnyng, and the tunge of stuttynge men schal speke swiftli, and pleynli.
[5]ܘܠܵܐ ܢܸܩܪܘܼܢ ܬܘܼܒ̣ ܠܫܵܛܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ. ܐܵܦܠܵܐ ܠܲܣܪܝܼܩܵܐ ܢܸܩܪܘܿܢ ܦܵܪܘܿܩܵܐ. [5]He that is vnwijs, schal no more be clepid prince, and a gileful man schal not be clepid the grettere.
[6]ܡܸܛܠ ܕܫܵܛ̇ܝܵܐ ܫܵܛܝܘܼܬ̣ܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܘܠܸܒܹ̇ܗ ܚܵܫܹ̇ܠ ܥܵܘܼܠܵܐ. ܕܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܚܲܠܦܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܛܵܥ̇ܝܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܢܣܲܪܸܩ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ: ܘܡܲܫܬ̇ܝܵܐ ܕܨܲܗܝܵܐ ܢܓܲܝܸܙ. [6]Forsothe a fool shal speke foli thingis, and his herte schal do wickidnesse, that he performe feynyng, and speke to the Lord gilefuli; and he schal make voide the soule of an hungry man, and schal take awei drynke fro a thirsti man.
[7]ܒܝܼܫܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܣܪܝܼܩܵܐ. ܘܗ̤ܘ ܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܡܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣: ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼ ܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ ܒܡܹܐܡܪܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܡܸܠܬܹܗ ܕܒ̣ܵܝܫܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ. [7]The vessels of a gileful man ben worste; for he schal make redi thouytis to leese mylde men in the word of a leesyng, whanne a pore man spak doom.
[8]ܘܪܲܒܵܐ ܪܲܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܡܸܬ̣ܪܲܥܹܐ ܘܗ̤ܘ ܥܲܠ ܪܲܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܢܩܘܼܡ. [8]Forsothe a prince schal thenke tho thingis that ben worthi to a prince, and he schal stonde ouer duykis.
[9]ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܲܬ̇ܝܼܪ̈ܵܬ̣ܵܐ: ܩܘܼܡܹ̈ܝܢ ܫܡܲܥܹ̈ܝܢ ܩܵܠܝ. ܒܢܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܕܲܡܣܲܒ̇ܪ̈ܵܢ: ܨܘܼ̈ܬܹܝܢ ܡܸܠܲܝ. [9]Riche wymmen, rise ye, and here my vois; douytris tristynge, perseyue ye with eeris my speche.
[10]ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܸܪ̈ܓ̇ܙܵܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܣܲܒ̇ܪ̈ܵܢ. ܡܸܛܠ ܕܲܓ̣ܡܲܪ ܩܛܵܦܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܚ̄ܡܸܠ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܵܐ. [10]For whi aftir daies and a yeer, and ye that tristen schulen be disturblid; for whi vyndage is endid, gaderyng schal no more come.
[11]ܙܘܼܥܹ̈ܝܢ ܥܲܬ̇ܝܼܪ̈ܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܪܓܲܙܹܝܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܣܲܒ̇ܪ̈ܵܢ ܫܠܲܚܹ̈ܝܢ ܥܲܪܛܸܠ: ܡܚܵܝܑܹܝ̈ܢ ܣܲܩܹ̈ܐ ܒܚܲܨܲܝܟܹ̇ܝ̈ܢ. [11]Ye riche wymmen, be astonyed; ye that tristen, be disturblid; vnclothe ye you, and be ye aschamed;
[12]ܘܥܲܠ ܬܕܲܝ̈ܟܹ̇ܝܢ ܐܲܪ̈ܩܸܕܹܝܢ: ܥܲܠ ܬܸܕ݂ܐܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ: ܘܥܲܠ ܓܦܸܬܵܐ ܕܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇. [12]girde youre leendis; weile ye on brestis, on desirable cuntrei, on the plenteuouse vyner.
[13]ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܹܗ ܕܥܲܡܝ ܟܘܼ̈ܒܹ̇ܐ ܘܝܲܥܪܵܐ ܢܹܐܥܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܵـ̈ـܬܹ̇ܐ ܕܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ. [13]Thornes and breris schulen stie on the erthe of my puple; hou myche more on alle the housis of ioie of the citee makynge ful out ioie?
[14]ܡܸܛܠ ܕܢܵܘܣܵܐ ܐܸܬ̇ܛܥܝܼ. ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܐܸܫܬ̇ܒܸܩ. ܘܫܘܼܦ̱ܪܗܘܿܢ ܕܒ̣ܵـ̈ـܬܹ̇ܐ ܗܘ̤ܵܐ ܠܲܡܥܲܪܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. ܟܘܼ̈ܒܹ̇ܐ ܘܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ ܠܲܥܪ̈ܵܕܹܐ: ܘܒܹܝܬ̣ ܪܸܥܝܵܐ ܠܲܓ̣ܙܵܪܹ̈ܐ ܕܥܵـ̈ـܢܵܐ. [14]For whi the hous is left, the multitude of the citee is forsakun; derknessis and gropyng ben maad on dennes, `til in to with outen ende. The ioie of wield assis is the lesewe of flockis;
[15]ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܸܬ̇ܥܝܼܪ ܥܠܲܝܢ ܪܘܼܚܵܐ ܡ̣ܢ ܡܪܵܘܡܵܐ: ܘܢܸܗܘܐ ܡܲܘܒ̇ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܪܡ̄ܠܵܐ: ܘܟܲܪܡ̄ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵܐ ܢܸܬ̣ܚܫܸܒ̣. [15]til the spirit be sched out on us fro an hiy, and the desert schal be in to Chermel, and Chermel schal be arettid in to a forest.
[16]ܘܢܸܫܪܹܐ ܕܝܼܢܵܐ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ: ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܒܟܲܪܡ̄ܠܵܐ ܬܸܬ̣̱ܝܼܗܸܒ̣. [16]And doom schal dwelle in wildirnesse, and riytfulnesse schal sitte in Chermel;
[17]ܘܢܸܗܘܹܐ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܗ̇ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܫܠܵܡܵܐ: ܘܦܘܼܠܚܵܢܵܗ̇ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܣܲܒ̣ܪܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. [17]and the werk of riytfulnesse schal be pees, and the tilthe of riytfulnesse schal be stilnesse and sikirnesse, `til in to with outen ende.
[18]ܘܢܸܬܸ̇ܒ̣ ܥܲܡܝ ܒܕܲܝܪܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ: ܘܲܒ̣ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܣܲܒ̣ܪܵܐ: ܘܒܹܝܬ̣ ܡܲܫ̱ܪܝܵܐ ܕܣܲܒ̣ܪܵܐ. [18]And my puple schal sitte in the fairnesse of pees, and in the tabernaclis of trist, and in riche reste.
[19]ܘܲܒ̣ܪܕ݂ܵܐ ܢܸܚܘܿܬ̣ ܥܲܠ ܥܵܒ̣ܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܦܩܲܥܬ̣ܵܐ ܬܸܬ̣ܡ̱ܟܸܟ݂ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ. [19]But hail schal be in the coming doun of the foreste, and bi lownesse the citee schal be maad low.
[20]ܛܘܼܒܲܝܟ̇ܘܿܢ ܕܙܵܪܥܝܼܢ ܥܲܠ ܟܠ ܡܝܼ̈ܢ: ܟܲܪ ܕܕ݂ܵܪܹܟ݂ ܬܵܘܪܵܐ ܘܲܚܡܵܪܵܐ. [20]Blessid ben ye, that sowen on alle watris, and putten yn the foot of an oxe and of an asse.
Author: John Wycliffe (1328 – 1384)
Top