|
|
| [1]ܚܘܿܬ̣ܝ ܘܬܸܒ̣ܝ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܒܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܒܵܒܹܠ. ܬܸܒ̣ܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ. ܠܲܝܬ̇ ܟܘܼܪܣܝܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܢܵܘܣܦܘܼܢ ܬܘܼܒ̣ ܠܡܸܩ̱ܪܝܹܟ݂ܝ ܡܥܲܕܲܢܬܵܐ ܘܲܡܦܲܢܲܩܬܵܐ. |
[1]καταβαίνωVC-APD2S καταἵζωVA-AAD2S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF παρθένοςN2-NSF θυγάτηρN3-NSF *βαβυλώνN3W-GSF εἰςἔρχομαιVB-AAD2S εἰςP ὁRA-ASN σκότοςN3E-ASN θυγάτηρN3-NSF *χαλδαῖοςN2-GPM ὅτιC οὐκέτιD προςτίθημιVC-FPI2S καλέωVC-APN ἁπαλόςA1-NSF καίC τρυφερόςA1A-NSF |
| [2]ܣܲܒ̣ܝ ܪܲܚܝܵܐ: ܛܚܲܢܝ ܩܲܡܚܵܐ ܓܠܵܝ ܬܲܚܦܝܼܬܹܟ݂ܝ ܓܘܿܙܝ ܚܸܘܵܪ̈ܵܬܹܟ݂ܝ ܓܠܵܝ ܫܵܩܲܝ̈ܟ̇ܝ ܥܒܲܪܝ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[2]λαμβάνωVB-AAD2S μύλοςN2-ASM ἀλέωVA-AAD2S ἄλευρονN2N-ASN ἀποκαλύπτωVA-AMD2S ὁRA-ASN κατακάλυμμαN3M-ASN σύRP-GS ἀνακαλύπτωVA-AAD2S ὁRA-APF πολιάN1A-APF ἀνασύρωVA-AAD2S ὁRA-APF κνήμηN1-APF διαβαίνωVC-APD2S ποταμόςN2-APM |
| [3]ܢܸܬ̣ܓ̇ܠܹܐ ܦܘܼܪܣܵܝܹܟ݂ܝ: ܘܢܸܬ̣ܚܙܹܐ ܚܸܣܕܲܟ݂ܝ ܐܸܣܲܒ̣ ܡܸܢܹܟ݂ܝ ܬܒܲܥܬ̣ܵܐ. ܘܠܵܐ ܐܲܦ̮ܓܲܥ ܒܹܟ݂ܝ ܐ̄ܢܵܫ. |
[3]ἀνακαλύπτωVV-FPI3S ὁRA-NSF αἰσχύνηN1-NSF σύRP-GS φαίνωVD-FPI3P ὁRA-NPM ὀνειδισμόςN2-NPM σύRP-GS ὁRA-ASN δίκαιοςA1A-ASN ἐκP σύRP-GS λαμβάνωVF-FMI1S οὐκέτιD μήD παραδίδωμιVO-AAS1S ἄνθρωποςN2-DPM |
| [4]ܦܵܪܘܿܩܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܫܡܹܗ: ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[4]εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM ῥύομαιV1-PMPNSM σύRP-AS κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSM ἅγιοςA1A-NSM *ἰσραήλN--GSM |
| [5]ܬܸܒ̣ܝ ܒܲܬ̣ܘܵܪܵܐ. ܥܘܿܠܝ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ. ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܢܵܘܣܦܘܼܢ ܬܘܼܒ̣ ܠܡܸܩ̱ܪܝܹܟ݂ܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܲܬ̣ ܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ. |
[5]καταἵζωVA-AAD2S κατανύσσωVM-XPPNSF εἰςἔρχομαιVB-AAD2S εἰςP ὁRA-ASN σκότοςN3E-ASN θυγάτηρN3-NSF *χαλδαῖοςN2-GPM οὐκέτιD μήD καλέωVC-APS2S ἰσχύςN3-NSF βασιλείαN1A-GSF |
| [6]ܪܸܓ̣ܙܹ̇ܬ̣ ܥܲܠ ܥܲܡܝ: ܕܛܵܘܸܫܘ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܝ ܘܐܲܫ̱ܠܡܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܝ ܘܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ̇ܬܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ. ܘܥܲܠ ܣܵܒܹ̈ܐ ܐܲܥܫܸܢܬ̇ܝ ܢܝܼܪܹܟ݂ܝ ܛܵܒ̣. |
[6]παραὀξύνωVCI-API1S ἐπίP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ἐγώRP-GS μιαίνωVAI-AAI2S ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF ἐγώRP-GS ἐγώRP-NS δίδωμιVAI-AAI1S εἰςP ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS σύRP-NS δέX οὐD δίδωμιVAI-AAI2S αὐτόςRD-DPM ἔλεοςN3E-ASN ὁRA-GSM πρεσβύτεροςN2-GSM βαρύνωVAI-AAI2S ὁRA-ASM ζυγόςN2-ASM σφόδραD |
| [7]ܘܐܸܡܲܪܬ̇ܝ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܐܸܗܘܹܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܬܵܐ. ܘܠܵܐ ܣܵܡ̣ܬ̇ܝ ܒܠܸܒܹ̇ܟ݂ܝ ܗܵܠܹܝܢ. ܘܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪܬ̇ܝ ܚܲܪܬ̣ܵܐ. |
[7]καίC εἶπονVAI-AAI2S εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM εἰμίVF-FMI1S ἄρχωV1-PAPNSF οὐD νοέωVAI-AAI2S οὗτοςRD-APN ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF σύRP-GS οὐδέC μιμνήσκωVSI-API2S ὁRA-APN ἔσχατοςA1-APN |
| [8]ܗܵܫܵܐ ܫܡܲܥܝ ܗܵܠܹܝܢ ܡܥܲܕ̇ܢܬܵܐ: ܕܝܵܬ̣ܒܵܐ ܒܫܸܠܝܵܐ: ܘܐܵܡܪܵܐ ܒܠܸܒܵܗ̇: ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܲܝܬ̇ ܬܘܼܒ̣. ܠܵܐ ܐܸܬܸ̇ܒ̣ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܕܲܥ ܬܟ݂ܵܠܵܐ. |
[8]νῦνD δέX ἀκούωVA-AAD2S οὗτοςRD-APN ὁRA-NSF τρυφερόςA1A-NSF ὁRA-NSF καταἧμαιV5-PMPNSF πείθωVX-XAPNSF ὁRA-NSF λέγωV1-PAPNSF ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSF ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἕτεροςA1A-APN οὐD καταἵζωVF2-FAI1S χήραN1A-NSF οὐδέC γιγνώσκωVF-FMI1S ὀρφανίαN1-ASF |
| [9]ܢܹܐ̈ܬ̣ܝܵܢ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂. ܬܟ݂ܵܠܵܐ ܘܐܲܪܡܠܘܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܢܹܐ̈ܬ̣ܝܵܢ ܥܠܲܝܟ̇ܝ: ܒܣܘܼܓ̣ܵܐܐ ܕܚܲܪ̈ܵܫܲܝܟ̇ܝ: ܘܲܒ̣ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܲܡܓ̣ܘܫܲܝ̈ܟ̇ܝ. |
[9]νῦνD δέX ἥκωVF-FAI3S ἐξαίφνηςD ἐπίP σύRP-AS ὁRA-NPN δύοM οὗτοςRD-NPN ἐνP εἷςA1A-DSF ἡμέραN1A-DSF χηρείαN1A-NSF καίC ἀτεκνίαN1A-NSF ἥκωVF-FAI3S ἐξαίφνηςD ἐπίP σύRP-AS ἐνP ὁRA-DSF φαρμακίαN1A-DSF σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF ἰσχύςN3U-DSF ὁRA-GPM ἐπαοιδόςN2-GPM σύRP-GS σφόδραD |
| [10]ܕܐܸܬ̇ܬ̇ܟܸܠܬ̇ܝ ܥܲܠ ܒܝܼܫܘܼܬܹܟ݂ܝ ܘܐܸܡܲܪܬ̇ܝ ܕܠܲܝܬ̇ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܠܝܼ. ܚܸܟ݂ܡ̱ܬܹܟ݂ܝ ܘܝܼܕܲܥܬܹܟ݂ܝ. ܗ̤ܝ ܐܲܛܥ̱ܝܵܬܹܟ݂ܝ ܘܐܸܡܪܬ̇ܝ ܒܠܸܒܹ̇ܟ݂ܝ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܲܝܬ̇ ܬܘܼܒ̣. |
[10]ὁRA-DSF ἐλπίςN3D-DSF ὁRA-GSF πονηρίαN1A-GSF σύRP-GS σύRP-NS γάρX εἶπονVAI-AAI2S ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἕτεροςA1A-APN γιγνώσκωVZ-AAD2S ὅτιC ὁRA-NSF σύνεσιςN3I-NSF οὗτοςRD-GPN καίC ὁRA-NSF πορνείαN1A-NSF σύRP-GS εἰμίVF-FMI3S σύRP-DS αἰσχύνηN1-NSF καίC εἶπονVAI-AAI2S ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF σύRP-GS ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἕτεροςA1A-APN |
| [11]ܬܹܐܬܹܐ ܥܠܲܝܟܝ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܫܲܦܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܕ̇ܥܝܼܢ ܘܬܸܦܸܠ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܬܵܘܸܗܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܹܫܟ̇ܚܝܼܢ ܠܡܲܥܒܵܪܘܼܬ̣ܵܗ̇ ܘܢܹܐܬܹܐ ܥܠܲܝܟܝ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܕ̇ܥܝܼܢ. |
[11]καίC ἥκωVF-FAI3S ἐπίP σύRP-AS ἀπώλειαN1A-NSF καίC οὐD μήD γιγνώσκωVZ-AAS2S βόθυνοςN2-NSM καίC ἐνπίπτωVF-FMI2S εἰςP αὐτόςRD-ASM καίC ἥκωVF-FAI3S ἐπίP σύRP-AS ταλαιπωρίαN1S-NSF καίC οὐD μήD δύναμαιVF-FMI2S καθαρόςA1A-APN γίγνομαιVB-AMN καίC ἥκωVF-FAI3S ἐπίP σύRP-AS ἐξαπίνηςD ἀπώλειαN1A-NSF καίC οὐD μήD γιγνώσκωVZ-AAS2S |
| [12]ܩܘܼܡܝ ܢܹܐ ܒܲܡܓ̣ܘܼܫܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܲܒ̣ܚܲܪ̈ܵܫܲܝܟ̇ܝ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܲܠܐܝܼܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܹܟ݂ܝ. ܛܵܟ݂ ܬܸܫܟ̇ܚܝܼܢ ܬܵܘܬ̇ܪܝܼܢ: ܛܵܟ݂ ܬܸܬ̣ܥܲܫܢܝܼܢ. |
[12]ἵστημιVH-AAD2S νῦνD ἐνP ὁRA-DPF ἐπαοιδήN1-DPF σύRP-GS καίC ὁRA-DSF πολύςA1-DSF φαρμακίαN1A-DSF σύRP-GS ὅςRR-APN μανθάνωV1I-IAI2S ἐκP νεότηςN3T-GSF σύRP-GS εἰX δύναμαιVF-FMI2S ὠφελέωVC-APN |
| [13]ܠܐܝܼܬ̇ܝ ܒܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܡܲܚܫ̈ܒ̣ܵܬܹܟ݂ܝ. ܢܩܘܼܡܘܼܢ ܢܸܦ̱ܪܩܘܼܢܹܟ݂ܝ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܕܚܵܝܪܝܼܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܒ̣ܟ݂ܵܘܟ̇ܒܹ̈ܐ: ܘܡܵܘܕ̇ܥܝܼܢ ܠܹܟ݂ܝ ܒܝܲܪܚܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܵܬܹܐ ܥܠܲܝܟ̇ܝ. |
[13]κοπιάωVX-XAI2S ἐνP ὁRA-DPF βουλήN1-DPF σύRP-GS ἵστημιVH-AAD3P καίC σώζωVA-AAD3P σύRP-AS ὁRA-NPM ἀστρολόγοςN2-NPM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ὁRA-NPM ὁράωV3-PAPNPM ὁRA-APM ἀστήρN3-APM ἀναἀγγέλλωVA-AAD3P σύRP-DS τίςRI-ASN μέλλωV1-PAI3S ἐπίP σύRP-AS ἔρχομαιV1-PMN |
| [14]ܗܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܓܸܠܹ̈ܐ ܕܐܵܘܩܕܲܬ̤ ܐܸܢܘܿܢ ܢܘܼܪܵܐ. ܘܠܵܐ ܢܦܲܨܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܠܗܹܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ. ܠܲܝܬ̇ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܠܢܘܼܪܗܘܿܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܙܲܗܪܵܐ ܠܡܸܬܲܒ̣ ܠܩܘܼܒ̣ܠܹܗ. |
[14]ἰδούI πᾶςA3-NPM ὡςD φρύγανονN2N-APN ἐπίP πῦρN3-DSN καταλαίωVD-FPI3P καίC οὐD μήD ἐκαἱρέωVB-AMS3P ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GPM ἐκP φλόξN3G-GSF ὅτιC ἔχωV1-PAI2S ἄνθραξN3K-APM πῦρN3-GSN καταἵζωVA-AAN ἐπίP αὐτόςRD-APM |
| [15]ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܠܹܟ݂ܝ ܬܲܓܵܪ̈ܲܝܟ̇ܝ ܕܲܠܐܝܼܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܹܟ݂ܝ ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܣܸܛܪܹܗ ܛܥ̣ܵܘ: ܘܠܲܝܬ̇ ܕܦܵܪܹܩ ܠܹܟ݂ܝ. |
[15]οὗτοςRD-NPM εἰμίVF-FMI3P σύRP-DS βοήθειαN1A-NSF κοπιάωVAI-AAI2S ἐνP ὁRA-DSF μεταβολήN1-DSF σύRP-GS ἐκP νεότηςN3T-GSF ἄνθρωποςN2-NSM κατάP ἑαυτοῦRD-ASM πλανάωVCI-API3S σύRP-DS δέX οὐD εἰμίVF-FMI3S σωτηρίαN1A-NSF |