|
|
| [1]I schal synge for my derlyng the song of myn vnclis sone, of his vyner. A vyner was maad to my derlyng, in the horne in the sone of oile. |
[1]Now will I sing to my beloved a song of my beloved to his vineyard, My beloved had a vineyard in a very fruitful hill, |
| [2]And he heggide it, and chees stoonys therof, and plauntide a chosun vyner; and he bildide a tour in the myddis therof, and rerede a presse ther ynne; and he abood, that it schulde bere grapis, and it bare wielde grapis. |
[2]And he hedged it, and gathered out the stones of it, and he planted it with the best plants, and he built a tower in the midst thereof, and made a wine press therein: then he looked that it should bring forth grapes: but it brought forth wild grapes. |
| [3]Now therfor, ye dwelleris of Jerusalem, and ye men of Juda, deme bitwixe me and my viner. |
[3]Now therefore, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me, and my vineyard. |
| [4]What is it that Y ouyt to do more to my vyner, and Y dide not to it? whether that Y abood, that it schulde bere grapis, and it bare wielde grapis? |
[4]What could I have done anymore to my vineyard that I have not done unto it? Why have I looked that it should bring forth grapes, and it bringeth forth wild grapes? |
| [5]And now Y schal schewe to you, what Y schal do to my vyner. Y schal take awei the hegge therof, and it schal be in to rauyschyng; Y schal caste doun the wal therof, and it schal be in to defoulyng; and Y schal sette it desert, |
[5]And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up: I will break the wall thereof, and it shall be trodden down: |
| [6]ether forsakun. It schal not be kit, and it schal not be diggid, and breris and thornes schulen `growe vp on it; and Y schal comaunde to cloudis, that tho reyne not reyn on it. |
[6]And I will lay it waste: it shall not be cut, nor digged, but briers, and thorns shall grow up: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| [7]Forsothe the vyner of the Lord of oostis is the hous of Israel, and the men of Juda ben the delitable buriownyng of hym. Y abood, that it schal make doom, and lo! wickidnesse; and that it schulde do riytfulnesse, and lo! cry. |
[7]Surely the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant plant, and he looked for judgment, but behold oppression: for righteousness, but behold a crying. |
| [8]Wo to you that ioynen hows to hous, and couplen feeld to feeld, `til to the ende of place. Whether ye aloone schulen dwelle in the myddis of the lond? |
[8]Woe unto them that join house to house , and lay field to field, till there be no place, that ye may be placed by yourselves in the midst of the earth. |
| [9]These thingis ben in the eeris of me, the Lord of oostis; if many housis ben not forsakun, grete housis and faire, with outen dwellere, bileue ye not to me. |
[9]This is in mine ears, saith the Lord of hosts. Surely many houses shall be desolate, even great, and fair without inhabitant. |
| [10]For whi ten acris of vynes schulen make a potel, and thretti buschels of seed schulen make thre buschels. |
[10]For ten acres of vines shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. |
| [11]Wo to you that risen togidere eerli to sue drunkennesse, and to drinke `til to euentid, that ye brenne with wyn. |
[11]Woe unto them, that rise up early to follow drunkenness, and to them that continue until night, till the wine do inflame them. |
| [12]Harpe, and giterne, and tympan, and pipe, and wyn ben in youre feestis; and ye biholden not the werk of the Lord, nether ye biholden the werkis of hise hondis. |
[12]And the harp and viol, timbrel, and pipe, and wine are in their feasts: but they regard not the work of the Lord, neither consider the work of his hands. |
| [13]Therfor my puple is led prisoner, for it hadde not kunnyng; and the noble men therof perischiden in hungur, and the multitude therof was drye in thirst. |
[13]Therefore my people is gone into captivity, because they had no knowledge, and the glory thereof are men famished, and the multitude thereof is dried up with thirst. |
| [14]Therfor helle alargide his soule, and openyde his mouth with outen ony ende; and strong men therof, and the puple therof, and the hiy men, and gloriouse men therof, schulen go doun to it. |
[14]Therefore hell hath enlarged itself, and hath opened his mouth, without measure, and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, shall descend into it. |
| [15]And a man schal be bowid doun, and a man of age schal be maad low; and the iyen of hiy men schulen be pressid doun. |
[15]And man shall be brought down, and man shall be humbled, even the eyes of the proud shall be humbled. |
| [16]And the Lord of oostis schal be enhaunsid in doom, and hooli God schal be halewid in riytfulnesse. |
[16]And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice. |
| [17]And lambren schulen be fed bi her ordre, and comelyngis schulen ete desert places turned in to plentee. |
[17]Then shall the lambs feed after their manner, and the strangers shall eat the desolate places of the fat. |
| [18]Wo to you that drawen wickydnesse in the cordis of vanyte, and drawen synne as the boond of a wayn; and ye seien, |
[18]Woe unto them, that draw iniquity with cords of vanity, and sin, as with cart ropes: |
| [19]The werk of hym haaste, and come soone, that we se; and the counsel of the hooli of Israel neiy, and come, and we schulen knowe it. |
[19]Which say, Let him make speed: let him hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it. |
| [20]Wo to you that seien yuel good, and good yuel; and putten derknessis liyt, and liyt derknessis; and putten bittir thing in to swete, and swete thing in to bittir. |
[20]Woe unto them that speak good of evil, and evil of good, which put darkness for light, and light for darkness, that put bitter for sweet, and sweet for sour. |
| [21]Wo to you that ben wise men in youre iyen, and ben prudent bifor you silf. |
[21]Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight. |
| [22]Wo to you that ben myyti to drynke wyn, and ben stronge to meddle drunkenesse; |
[22]Woe unto them that are mighty to drink wine, and to them that are strong to pour in strong drink: |
| [23]and ye iustifien a wickid man for yiftis, and ye taken awei the riytfulnesse of a iust man fro hym. |
[23]Which justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him. |
| [24]For this thing, as the tunge of fier deuourith stobil, and the heete of flawme brenneth, so the roote of hem schal be as a deed sparcle, and the seed of hem schal stie as dust; for thei castiden awei the lawe of the Lord of oostis, and blasfemyden the speche of the hooli of Israel. |
[24]Therefore as the flame of fire devoureth the stubble, and as the chaff is consumed of the flame: so their root shall be as rottenness, and their bud shall rise up like dust, because they have cast off the law of the Lord of hosts, and contemned the word of the Holy One of Israel. |
| [25]Therfor the strong veniaunce of the Lord was wrooth ayens his puple, and he stretchide forth his hond on it, and smoot it; and hillis weren disturblid, and the deed bodies of hem weren maad as a toord in the myddis of stretis. In alle these thingis the stronge vengeaunce of him was not turned awei, but yit his hond was stretchid forth. |
[25]Therefore is the wrath of the Lord kindled against his people, and he hath stretched out his hand upon them, and hath smitten them that the mountains did tremble: and their carcasses were torn in the midst of the streets, and for all this his wrath was not turned away, but his hand was stretched out still. |
| [26]And he schal reise a signe among naciouns afer, and he schal hisse to hym fro the endis of erthe; and lo! he schal haaste, and schal come swiftli. |
[26]And he will lift up a sign unto the nations afar, and will hiss unto them from the end of the earth: and behold, they shall come hastily with speed. |
| [27]Noon is failynge nethir trauelynge in that oost; he schal not nappe, nether slepe, nether the girdil of his reynes schal be vndo, nether the lace of his scho schal be brokun. |
[27]None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleep, neither shall the girdle of his loins be loosed, nor the latchet of his shoes be broken: |
| [28]Hise arowis ben scharpe, and alle hise bowis ben bent; the houys of hise horsis ben as a flynt, and hise wheelis ben as the feersnesse of tempest. |
[28]Whose arrows shall be sharp, and all his bows bent: his horse hoofs shall be thought like flint, and his wheels like a whirlwind. |
| [29]His roryng schal be as of lioun; he schal rore as the whelpis of liouns; and he schal gnaste, and schal holde prey, and schal biclippe, and noon schal be, that schal delyuere. |
[29]His roaring shall be like a lion, and he shall roar like lion's whelps: they shall roar, and lay hold of the prey: they shall take it away, and none shall deliver it. |
| [30]And he schal sowne on it in that dai, as doith the soun of the see; we schulen biholde in to the erthe, and lo! derknessis of tribulacioun, and liyt is maad derk in the derknesse therof. |
[30]And in that day they shall roar upon them, as the roaring of the sea: and if they look unto the earth, behold darkness, and sorrow, and the light shall be darkened in their sky. |