|
|
| [1]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܛܵܪܘ ܕܝܼܢܵܐ ܘܲܥܒܸܕ݂ܘ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܩܲܪܝܼܒ̣ ܗ̄ܘܼ ܦܘܼܪܩܵܢܝ ܠܡܹܐܬ̣ܵܐ: ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܝ ܠܡܸܬ̣ܓ̇ܠܵܝܘܼ. |
[1]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM φυλάσσωV1-PMD2P κρίσιςN3I-ASF ποιέωVA-AAD2P δικαιοσύνηN1-ASF ἐγγίζωVAI-AAI3S γάρX ὁRA-ASN σωτήριονN2N-ASN ἐγώRP-GS παραγίγνομαιV1-PMN καίC ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN ἐγώRP-GS ἀποκαλύπτωVC-APN |
| [2]ܛܘܼܒ̣ܵܘܗܝ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܗܵܕܹܐ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܢܸܬ̣ܚܲܝܲܠ ܒܵܗ̇. ܘܢܸܛܲܪ ܐܵܦ ܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܚܠܝܼܗ̇ ܘܢܸܛܲܪ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܕܒ̣ܝܼܫ. |
[2]μακάριοςA1A-NSM ἀνήρN3-NSM ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM οὗτοςRD-APN καίC ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-NSM ἀντιἔχωV1-PMPNSM αὐτόςRD-GPM καίC φυλάσσωV1-PAPNSM ὁRA-APN σάββατονN2N-APN μήD βεβηλόωV4-PAN καίC διατηρέωV2-PAPNSM ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM μήD ποιέωV2-PAN ἀδίκημαN3M-ASN |
| [3]ܘܠܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܒܲܪ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܕܡܸܬ̣ܠܵܘܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܕܡܸܦܪܲܫ ܦܵܪܹܫ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܹܗ. ܘܠܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܡܗܲܝܡܢܵܐ: ܕܩܲܝܣܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܝܲܒ̇ܝܼܫܵܐ. |
[3]μήD λέγωV1-PAD3S ὁRA-NSM ἀλλογενήςA3H-NSM ὁRA-NSM προςκεῖμαιV5-PMPNSM πρόςP κύριοςN2-ASM ἀποὁρίζωVF2-FAI3S ἐγώRP-AS ἄραX κύριοςN2-NSM ἀπόP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC μήD λέγωV1-PAD3S ὁRA-NSM εὐνοῦχοςN2-NSM ὅτιC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ξύλονN2N-NSN ξηρόςA1A-NSN |
| [4]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܲܡܗܲܝܡ̈ܢܹܐ ܕܢܵܛܪܝܼܢ ܫܲܒܲܝ̈: ܘܓ̣ܵܒܹ̇ܝܢ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܨܵܒܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܡܸܬ̣ܚܲܝܠܝܼܢ ܒܲܩܝܵܡܝ. |
[4]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DPM εὐνοῦχοςN2-DPM ὅσοςA1-NPM ἄνX φυλάσσωVA-AMS3P ὁRA-APN σάββατονN2N-APN ἐγώRP-GS καίC ἐκλέγωVA-AMS3P ὅςRR-APN ἐγώRP-NS θέλωV1-PAI1S καίC ἀντιἔχωV1-PMS3P ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [5]ܐܸܬܸ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܒܒܲܝܬ̇ܝ ܘܲܒ̣ܫܘܼܪ̈ܲܝ ܐܲܬ̣ܪܵܐ. ܘܲܫܡܵܐ ܕܛܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܒܢܲـ̈ـܝܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܢܵـ̈ـܬ̣ܵܐ: ܫܡܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܐܸܬܸ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܓܵܡܲܪ. |
[5]δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DSN τεῖχοςN3E-DSN ἐγώRP-GS τόποςN2-ASM ὀνομαστόςAA-ASM κρείσσωνA3C-ASM υἱόςN2-GPM καίC θυγάτηρN3-GPF ὄνομαN3M-ASN αἰώνιοςA1B-ASN δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM καίC οὐD ἐκλείπωVF-FAI3S |
| [6]ܘܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܕܡܸܬ̣ܠܵܘܹܝܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܠܲܡܫܲܡܵܫܘܼܬܹܗ: ܘܲܠܡܸܪܚܲܡ ܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܹܗ ܥܲܒ̣̈ܕܹ̇ܐ. ܟܠ ܕܢܵܛܲܪ ܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܚܠܝܼܗ̇: ܘܡܸܬ̣ܚܲܠܝܼܢ ܒܲܩܝܵܡܝ. |
[6]καίC ὁRA-DPM ἀλλογενήςA3H-DPM ὁRA-DPM προςκεῖμαιV5-PMPDPM κύριοςN2-DSM δουλεύωV1-PAN αὐτόςRD-DSM καίC ἀγαπάωV3-PAN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN αὐτόςRD-DSM εἰςP δοῦλοςN2-APM καίC δούληN1-APF καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM φυλάσσωV1-PMPAPM ὁRA-APN σάββατονN2N-APN ἐγώRP-GS μήD βεβηλόωV4-PAN καίC ἀντιἔχωV1-PMPAPM ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [7]ܐܲܝܬܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܛܘܼܪܝ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܘܐܹܚܲܕܸ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ̣ܝ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܗܘܿܢ ܘܕܸܒ̣ܚܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܨܸܒ̣ܝܵܢܵܐ ܠܡܲܕ݂ܒܲܚܝ. ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܬ̇ܝ: ܒܹܝܬ̣ ܨܠܘܿܬ̣ܵܐ ܢܸܬ̣ܩ̄ܪܸܐ: ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. |
[7]εἰςἄγωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN ἅγιοςA1A-ASN ἐγώRP-GS καίC εὐφραίνωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF ἐγώRP-GS ὁRA-NPN ὁλοκαύτωμαN3M-NPN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPF θυσίαN1A-NPF αὐτόςRD-GPM εἰμίVF-FMI3P δεκτόςA1-NPF ἐπίP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ἐγώRP-GS ὁRA-NSM γάρX οἶκοςN2-NSM ἐγώRP-GS οἶκοςN2-NSM προσευχήN1-GSF καλέωVC-FPI3S πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN |
| [8]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܡܟܲܢܸܫ ܠܲܡܒܲܕ̇ܪܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܬܘܼܒ̣ ܐܹܟܲܢܸܫ ܥܠܵܘܗܝ ܠܲܡܟܲܢܵܫܹ̈ܐ. |
[8]εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM συνἄγωV1-PAPNSM ὁRA-APM διασπείρωVM-XMPAPM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC συνἄγωVF-FAI1S ἐπίP αὐτόςRD-ASM συναγωγήN1-ASF |
| [9]ܟܠ ܚܲܝ̄ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܕܲܒ̣ܪܵܐ: ܬܵܝ ܐܲܟ݂ܘܿܠܝ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܚܲܝ̄ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܥܵܒ̣ܵܐ. |
[9]πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN θηρίονN2N-NPN ὁRA-NPN ἄγριοςA1A-NPN δεῦτεD ἐσθίωVB-AAD2P πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN θηρίονN2N-NPN ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM |
| [10]ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܝܼܪܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ. ܟܠܗܘܿܢ ܟܲܠ̈ܒܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܦܹܐܩܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ̇ܚܝܼܢ ܠܡܸܒܲܚ. ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܘܕ݂ܵܡ̇ܟܝܼܢ: ܘܪܵܚܡܝܼܢ ܠܲܡܢܵܡ. |
[10]ὁράωVB-AAD2P ὅτιC πᾶςA3-NPM ἐκτυφλόωVM-XPI3P οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P φρονέωVA-AAN πᾶςA3-NPM κύωνN3-NPM νέοςA1A-NPM οὐD δύναμαιVF-FMI3P ὑλακτέωV2-PAN ἐνὑπνιάζωV1-PMPNPM κοίτηN1-ASF φιλέωV2-PAPNPM νυστάζωVA-AAN |
| [11]ܘܟܲܠ̈ܒܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܝܲܥܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܠܡܸܣܒܲܥ. ܢܸܗܘܘܿܢ ܒܝܼܫܝܼܢ ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܣܘܼܟܵܠܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܠܐܘܼܪܚܗܘܿܢ ܦܢܵܘ: ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܣܸܛܪܹܗ ܘܲܠܓܲܒܹ̇ܗ. |
[11]καίC ὁRA-NPM κύωνN3-NPM ἀναιδήςASH-NPM ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF οὐD οἶδαVB-AAPNPM πλησμονήN1-ASF καίC εἰμίV9-PAI3P πονηρόςA1A-NPM οὐD οἶδαVB-AAPNPM σύνεσιςN3I-ASF πᾶςA3-NPM ἐνP ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF αὐτόςRD-GPM ἐκἀκολουθέωVAI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM κατάP ὁRA-ASN ἑαυτοῦRD-GSM |
| [12]ܬܵܘ ܢܸܣܲܒ̣ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܢܸܣܲܒ̣ ܫܲܟ݂ܪܵܐ ܘܢܸܗܘܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܘܢܵܘܬܲܪ ܠܲܢ ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܛܵܒ̣. |
12[No verse] |