|
|
| [1]ἀναβοάωVA-AAD2S ἐνP ἰσχύςN3U-DSF καίC μήD φείδομαιVA-AMS2S ὡςX σάλπιγξN3G-ASF ὑψόωVA-AAD2S ὁRA-ASF φωνήN1-ASF σύRP-GS καίC ἀναἀγγέλλωVA-AAD2S ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ἐγώRP-GS ὁRA-APN ἁμάρτημαN3M-APN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM *ἰακώβN--GSM ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM |
[1]Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum. |
| [2]ἐγώRP-AS ἡμέραN1A-ASF ἐκP ἡμέραN1A-GSF ζητέωV2-PAI3P καίC γιγνώσκωVZ-AAN ἐγώRP-GS ὁRA-APF ὁδόςN2-APF ἐπιθυμόωV4-PAI3P ὡςX λαόςN2-NSM δικαιοσύνηN1-ASF ποιέωVX-XAPNSM καίC κρίσιςN3I-ASF θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM μήD καταλείπωVX-XAPNSM αἰτέωV2-PAI3P ἐγώRP-AS νῦνD κρίσιςN3I-ASF δίκαιοςA1A-ASF καίC ἐγγίζωV1-PAN θεόςN2-DSM ἐπιθυμόωV4-PAI3P |
[2]Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ, appropinquare Deo volunt. |
| [3]λέγωV1-PAPNPM τίςRI-ASN ὅτιC νηστεύωVAI-AAI1P καίC οὐD ὁράωVBI-AAI2S ταπεινόωVAI-AAI1P ὁRA-APF ψυχήN1-APF ἐγώRP-GP καίC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI2S ἐνP γάρX ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ὁRA-GPF νηστείαN1A-GPF σύRP-GP εὑρίσκωV1-PAI2P ὁRA-APN θέλημαN3M-APN σύRP-GP καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM ὑποχείριοςA1A-APM σύRP-GP ὑπονύσσωV1-PAI2P |
[3]Quare jejunavimus, et non aspexisti; humiliavimus animas nostras, et nescisti? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis. |
| [4]εἰC εἰςP κρίσιςN3I-APF καίC μάχηN1-APF νηστεύωV1-PAI2P καίC τύπτωV1-PAI2P πυγμήN1-DPF ταπεινόςA1-ASM ἵναC τίςRI-ASN ἐγώRP-DS νηστεύωV1-PAI2P ὡςX σήμερονD ἀκούωVC-APN ἐνP κραυγήN1-DSF ὁRA-ASF φωνήN1-ASF σύRP-GP |
[4]Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. |
| [5]οὐD οὗτοςRD-ASF ὁRA-ASF νηστείαN1A-ASF ἐκλέγωVAI-AMI1S καίC ἡμέραN1A-ASF ταπεινόωV4-PAN ἄνθρωποςN2-ASM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM οὐδέC ἄνX κάμπτωVA-AAS2S ὡςX κρίκοςN2-ASM ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM σύRP-GS καίC σάκκοςN2-ASM καίC σποδόςN2-ASF ὑποστρώννυμιVA-AAS3S οὐδέC οὕτωςD καλέωVF-FAI2P νηστείαN1A-ASF δεκτόςA1-ASF |
[5]Numquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? Numquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum et cinerem sternere? Numquid istud vocabis jejunium, et diem acceptabilem Domino? |
| [6]οὐD τοιοῦτοςA1-ASF νηστείαN1A-ASF ἐγώRP-NS ἐκλέγωVAI-AMI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀλλάC λύωV1-PAD2S πᾶςA3-ASM σύνδεσμοςN2-ASM ἀδικίαN1A-GSF διαλύωV1-PAD2S στραγγαλιάN1A-ASF βίαιοςA1A-GPN συνάλλαγμαN3M-GPN ἀποστέλλωV1-PAD2S θραύωVX-XPPAPM ἐνP ἄφεσιςN3I-DSF καίC πᾶςA1S-ASF συγγραφήA1A-ASF ἄδικοςA1B-ASF διασπάωV3-PAD2S |
[6]Nonne hoc est magis jejunium quod elegi? Dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimentes, dimitte eos qui confracti sunt liberos, et omne opus dirumpe; |
| [7]διαθρύπτωV1-PAD2S πεινάωV3-PAPDSM ὁRA-ASM ἄρτοςN2-ASM σύRP-GS καίC πτωχόςN2-APM ἄστεγοςA1B-APM εἰςἄγωV1-PAD2S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM σύRP-GS ἐάνC ὁράωVB-AAS2S γυμνόςA1-ASM περιβάλλωVB-AAD2S καίC ἀπόP ὁRA-GPM οἰκεῖοςA1A-GPM ὁRA-GSN σπέρμαN3M-GSN σύRP-GS οὐD ὑπερὁράωVF-FMI2S |
[7]frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris. |
| [8]τότεD ῥήγνυμιVD-FPI3S πρώιμοςA1B-ASM ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN σύRP-GS καίC ὁRA-APN ἴαμαN3M-APN σύRP-GS ταχύςA3U-B ἀνατέλλωVF2-FAI3S καίC προπορεύομαιVF-FMI3S ἔμπροσθενP σύRP-GS ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM περιστέλλωVF2-FAI3S σύRP-AS |
[8]Tunc erumpet quasi mane lumen tuum; et sanitas tua citius orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te. |
| [9]τότεD βοάωVF-FMI2S καίC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM εἰςἀκούωVF-FMI3S σύRP-GS ἔτιD λαλέωV2-PAPGSM σύRP-GS εἶπονVF2-FAI3S ἰδούI παραεἰμίV9-PAI1S ἐάνC ἀποαἱρέωVB-AAS2S ἀπόP σύRP-GS σύνδεσμοςN2-ASM καίC χειροτονίαN1A-ASF καίC ῥῆμαN3M-ASN γογγυσμόςN2-GSM |
[9]Tunc invocabis, et Dominus exaudiet; clamabis, et dicet: Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris extendere digitum et loqui quod non prodest; |
| [10]καίC δίδωμιVO-AAS2S πεινάωV3-PAPDSM ὁRA-ASM ἄρτοςN2-ASM ἐκP ψυχήN1-GSF σύRP-GS καίC ψυχήN1-ASF ταπεινάωVM-XMPASF ἐνπίμπλημιVA-AAS2S τότεD ἀνατέλλωVF2-FAI3S ἐνP ὁRA-DSN σκότοςN3E-DSN ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN σύRP-GS καίC ὁRA-NSN σκότοςN3E-NSN σύRP-GS ὡςC μεσημβρίαN1A-NSF |
[10]cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleveris, orietur in tenebris lux tua, et tenebræ tuæ erunt sicut meridies. |
| [11]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS μετάP σύRP-GS διάP πᾶςA3-GSM καίC ἐνπίμπλημιVS-FPI2S καθάπερD ἐπιθυμέωV2-PAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN σύRP-GS πιαίνωVC-FPI3S καίC εἰμίVF-FMI2S ὡςX κῆποςN2-NSM μεθύωV1-PAPNSM καίC ὡςX πηγήN1-NSF ὅςRR-ASF μήD ἐκλείπωVBI-AAI3S ὕδωρN3-NSN καίC ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN σύRP-GS ὡςX βοτάνηN1-NSF ἀνατέλλωVF2-FAI3S καίC πιαίνωVC-FPI3S καίC κληρονομέωVF-FAI3P γενεάN1A-APF γενεάN1A-GPF |
[11]Et requiem tibi dabit Dominus semper, et implebit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit; et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum cujus non deficient aquæ. |
| [12]καίC οἰκοδομέωVC-FPI3P σύRP-GS ὁRA-NPF ἔρημοςN2-NPF αἰώνιοςA1B-NPM καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-GS ὁRA-NPN θεμέλιονN2N-NPN αἰώνιοςA1B-NPN γενεάN1A-GPF γενεάN1A-DPF καίC καλέωVC-FPI2S οἰκοδόμοςN2-NSM φραγμόςN2-GPM καίC ὁRA-APM τρίβοςN3E-APM ὁRA-APM ἀνάP μέσοςA1-ASN παύσιςN3I-NPF |
[12]Et ædificabuntur in te deserta sæculorum, fundamenta generationis et generationis suscitabis; et vocaberis ædificator sepium, avertens semitas in quietem. |
| [13]ἐάνC ἀποστρέφωVA-AAS2S ὁRA-ASM πούςN3D-ASM σύRP-GS ἀπόP ὁRA-GPN σάββατονN2N-GPN ὁRA-GSN μήD ποιέωV2-PAN ὁRA-APN θέλημαN3M-APN σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἅγιοςA1A-DSF καίC καλέωVF-FAI2S ὁRA-APN σάββατονN2N-APN τρυφερόςA1A-APN ἅγιοςA1A-APN ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS οὐD αἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM πούςN3D-ASM σύRP-GS ἐπίP ἔργονN2N-DSN οὐδέC λαλέωVF-FAI2S λόγοςN2-ASM ἐνP ὀργήN1-DSF ἐκP ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN σύRP-GS |
[13]Si averteris a sabbato pedem tuum, facere voluntatem tuam in die sancto meo; et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem: |
| [14]καίC εἰμίVF-FMI2S πείθωVX-XAPNSM ἐπίP κύριοςN2-ASM καίC ἀναβιβάζωVF-FAI3S σύRP-AS ἐπίP ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ψωμίζωVF2-FAI3S σύRP-AS ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF *ἰακώβN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ὁRA-NSN γάρX στόμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM λαλέωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN |
[14]tunc delectaberis super Domino; et sustollam te super altitudines terræ, et cibabo te hæreditate Jacob, patris tui; os enim Domini locutum est. |