|
|
| [1]Who is this that comethH935[H8802] from EdomH123, with dyedH2556[H8803] garmentsH899 from BozrahH1224? this that is gloriousH1921[H8803] in his apparelH3830, travellingH6808[H8802] in the greatnessH7230 of his strengthH3581? I that speakH1696[H8764] in righteousnessH6666, mightyH7227 to saveH3467.[H8687] |
[1]τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ εδωμ ἐρύθημα ἱματίων ἐκ βοσορ οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου |
| [2]Wherefore art thou redH122 in thine apparelH3830, and thy garmentsH899 like him that treadethH1869[H8802] in the winefatH1660? |
[2]διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ |
| [3]I have troddenH1869[H8804] the winepressH6333 alone; and of the peopleH5971 there was noneH376 with me: for I will treadH1869[H8799] them in mine angerH639, and trampleH7429[H8799] them in my furyH2534; and their bloodH5332 shall be sprinkledH5137[H8799] upon my garmentsH899, and I will stainH1351[H8689] all my raimentH4403. |
[3]πλήρης καταπεπατημένης καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ ἐμοῦ καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν |
| [4]For the dayH3117 of vengeanceH5359 is in mine heartH3820, and the yearH8141 of my redeemedH1350[H8803] is comeH935.[H8804] |
[4]ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν |
| [5]And I lookedH5027[H8686], and there was none to helpH5826[H8802]; and I wonderedH8074[H8709] that there was none to upholdH5564[H8802]: therefore mine own armH2220 brought salvationH3467[H8686] unto me; and my furyH2534, it upheldH5564 meH8804. |
[5]καὶ ἐπέβλεψα καὶ οὐδεὶς βοηθός καὶ προσενόησα καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη |
| [6]And I will tread downH947[H8799] the peopleH5971 in mine angerH639, and make them drunkH7937[H8762] in my furyH2534, and I will bring downH3381[H8686] their strengthH5332 to the earthH776. |
[6]καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν |
| [7]I will mentionH2142[H8686] the lovingkindnessesH2617 of the LORDH3068, and the praisesH8416 of the LORDH3068, according to all that the LORDH3068 hath bestowedH1580[H8804] on us, and the greatH7227 goodnessH2898 toward the houseH1004 of IsraelH3478, which he hath bestowedH1580[H8804] on them according to his merciesH7356, and according to the multitudeH7230 of his lovingkindnessesH2617. |
[7]τὸν ἔλεον κυρίου ἐμνήσθην τὰς ἀρετὰς κυρίου ἐν πᾶσιν οἷς ὁ κύριος ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ ισραηλ ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ |
| [8]For he saidH559[H8799], Surely they are my peopleH5971, childrenH1121 that will not lieH8266[H8762]: so he was their SaviourH3467.[H8688] |
[8]καὶ εἶπεν οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσιν καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν |
| [9]In all their afflictionH6869 he was afflictedH6862, and the angelH4397 of his presenceH6440 savedH3467[H8689] them: in his loveH160 and in his pityH2551 he redeemedH1350[H8804] them; and he bareH5190[H8762] them, and carriedH5375[H8762] them all the daysH3117 of oldH5769. |
[9]ἐκ πάσης θλίψεως οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος ἀλλ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος |
| [10]But they rebelledH4784[H8804], and vexedH6087[H8765] his holyH6944 SpiritH7307: therefore he was turnedH2015[H8735] to be their enemyH341[H8802], and he foughtH3898 against themH8738. |
[10]αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς |
| [11]Then he rememberedH2142[H8799] the daysH3117 of oldH5769, MosesH4872, and his peopleH5971, saying, Where is he that brought them upH5927[H8688] out of the seaH3220 with the shepherdH7462[H8802] of his flockH6629? where is he that putH7760[H8802] his holyH6944 SpiritH7307 within himH7130? |
[11]καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον |
| [12]That ledH3212[H8688] them by the right handH3225 of MosesH4872 with his gloriousH8597 armH2220, dividingH1234[H8802] the waterH4325 beforeH6440 them, to makeH6213[H8800] himself an everlastingH5769 nameH8034? |
[12]ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ μωυσῆν ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον |
| [13]That ledH3212[H8688] them through the deepH8415, as an horseH5483 in the wildernessH4057, that they should not stumbleH3782?[H8735] |
[13]ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δι ἐρήμου καὶ οὐκ ἐκοπίασαν |
| [14]As a beastH929 goeth downH3381[H8799] into the valleyH1237, the SpiritH7307 of the LORDH3068 caused him to restH5117[H8686]: so didst thou leadH5090[H8765] thy peopleH5971, to makeH6213[H8800] thyself a gloriousH8597 nameH8034. |
[14]καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης |
| [15]Look downH5027[H8685] from heavenH8064, and beholdH7200[H8798] from the habitationH2073 of thy holinessH6944 and of thy gloryH8597: where is thy zealH7068 and thy strengthH1369, the soundingH1995 of thy bowelsH4578 and of thy merciesH7356 toward me? are they restrainedH662?[H8694] |
[15]ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν |
| [16]DoubtlessH3588 thou art our fatherH1, though AbrahamH85 be ignorantH3808[H3045][H8804] of us, and IsraelH3478 acknowledgeH5234[H8686] us not: thou, O LORDH3068, art our fatherH1, our redeemerH1350[H8802]; thy nameH8034 is from everlastingH5769. |
[16]σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ ὅτι αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς καὶ ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς ἀλλὰ σύ κύριε πατὴρ ἡμῶν ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ ἡμᾶς ἐστιν |
| [17]O LORDH3068, why hast thou made us to errH8582[H8686] from thy waysH1870, and hardenedH7188[H8686] our heartH3820 from thy fearH3374? ReturnH7725[H8798] for thy servants'H5650 sake, the tribesH7626 of thine inheritanceH5159. |
[17]τί ἐπλάνησας ἡμᾶς κύριε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου |
| [18]The peopleH5971 of thy holinessH6944 have possessedH3423[H8804] it but a little whileH4705: our adversariesH6862 have trodden downH947[H8790] thy sanctuaryH4720. |
[18]ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου |
| [19]We are thine: thou neverH5769 barest ruleH4910[H8804] over them; they were not calledH7121[H8738] by thy nameH8034. |
[19]ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ ἡμᾶς ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη καὶ τακήσονται |