|
|
| [1]ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-NSM πορεύομαιV1-PMPNSM ἐνP σκότοςN3E-DSN ὁράωVB-AAD2P φῶςN3T-ASN μέγαςA1-ASN ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP χώραN1A-DSF καίC σκιάN1A-DSF θάνατοςN2-GSM φῶςN3T-ASN λάμπωVF-FAI3S ἐπίP σύRP-AP |
[1]Nevertheless the dimnessH4155 shall not be such as was in her vexationH4164, whenH6256 at the firstH7223 he lightly afflictedH7043[H8689] the landH776 of ZebulunH2074 and the landH776 of NaphtaliH5321, and afterwardH314 did more grievously afflictH3513[H8689] her by the wayH1870 of the seaH3220, beyondH5676 JordanH3383, in GalileeH1551 of the nationsH1471. |
| [2]ὁRA-ASN πολύςA1-ASMS ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ὅςRR-NSN καταἄγωVBI-AAI2S ἐνP εὐφροσύνηN1-DSF σύRP-GS καίC εὐφραίνωVC-FPI3P ἐνώπιονD σύRP-GS ὡςD ὁRA-NPM εὐφραίνωV1-PMPNPM ἐνP ἀμητόςN2-DSM καίC ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ὁRA-NPM διααἱρέωV2-PMPNPM σκῦλονN2N-APN |
[2]The peopleH5971 that walkedH1980[H8802] in darknessH2822 have seenH7200[H8804] a greatH1419 lightH216: they that dwellH3427[H8802] in the landH776 of the shadow of deathH6757, upon them hath the lightH216 shinedH5050.[H8804] |
| [3]διότιC ἀποαἱρέωVM-XMI3S ὁRA-NSM ζυγόςN2-NSM ὁRA-NSM ἐπίP αὐτόςRD-GPM κεῖμαιV5-PMPNSM καίC ὁRA-NSF ῥάβδοςN2-NSF ὁRA-NSF ἐπίP ὁRA-GSM τράχηλοςN2-GSM αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF γάρX ῥάβδοςN2-ASF ὁRA-GPM ἀποαἰτέωV2-PAPGPM διασκεδάζωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὡςD ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἐπίP *μαδιαμN--GS |
[3]Thou hast multipliedH7235[H8689] the nationH1471, and not increasedH1431[H8689] the joyH8057: they joyH8055[H8804] beforeH6440 thee according to the joyH8057 in harvestH7105, and as men rejoiceH1523[H8799] when they divideH2505[H8763] the spoilH7998. |
| [4]ὅτιC πᾶςA1S-ASF στολήN1-ASF ἐπι συνἄγωVK-XMPASF δόλοςN2-DSM καίC ἱμάτιονN2N-ASN μετάP καταλλαγήN1-GSF ἀποτίνωVF-FAI3P καίC θέλωVF2-FAI3P εἰC γίγνομαιVCI-API3P πυρίκαυστοςA1-NPM |
[4]For thou hast brokenH2865[H8689] the yokeH5923 of his burdenH5448, and the staffH4294 of his shoulderH7926, the rodH7626 of his oppressorH5065[H8802], as in the dayH3117 of MidianH4080. |
| [5]ὅτιC παιδίονN2N-ASN γεννάωVCI-API3S ἐγώRP-DP υἱόςN2-NSM καίC δίδωμιVCI-API3S ἐγώRP-DP ὅςRR-GSM ὁRA-NSF ἀρχήN1-NSF γίγνομαιVCI-API3S ἐπίP ὁRA-GSM ὦμοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC καλέωV2-PMI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM μέγαςA1-GSF βουλήN1-GSF ἄγγελοςN2-NSM ἐγώRP-NS γάρX ἄγωVF-FAI1S εἰρήνηN1-ASF ἐπίP ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM εἰρήνηN1-ASF καίC ὑγίειαN1A-ASF αὐτόςRD-DSM |
[5]For every battleH5430 of the warriorH5431[H8802] is with confused noiseH7494, and garmentsH8071 rolledH1556[H8775] in bloodH1818; but this shall be with burningH8316 and fuelH3980 of fireH784. |
| [6]μέγαςA1-NSF ὁRA-NSF ἀρχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-GSF εἰρήνηN1-GSF αὐτόςRD-GSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ὅριονN2N-ASN ἐπίP ὁRA-ASM θρόνοςN2-ASM *δαυίδN--GSM καίC ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καταορθόωVA-AMD2S αὐτόςRD-ASF καίC ἀντιλαμβάνωVV-AMN αὐτόςRD-GSF ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF καίC ἐνP κρίμαN3M-DSN ἀπόP ὁRA-GSM νῦνD καίC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM χρόνοςN2-ASM ὁRA-NSM ζῆλοςN2-NSM κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ποιέωVF-FAI3S οὗτοςRD-APN |
[6]For unto us a childH3206 is bornH3205[H8795], unto us a sonH1121 is givenH5414[H8738]: and the governmentH4951 shall be upon his shoulderH7926: and his nameH8034 shall be calledH7121[H8799] WonderfulH6382, CounsellorH3289[H8802], The mightyH1368 GodH410, The everlastingH5703 FatherH1, The PrinceH8269 of PeaceH7965. |
| [7]θάνατοςN2-ASM ἀποστέλλωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP *ἰακώβN--ASM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐπίP *ἰσραήλN--ASM |
[7]Of the increaseH4766 of his governmentH4951 and peaceH7965 there shall be no endH7093, upon the throneH3678 of DavidH1732, and upon his kingdomH4467, to orderH3559[H8687] it, and to establishH5582[H8800] it with judgmentH4941 and with justiceH6666 from henceforth even forH5704 everH5769. The zealH7068 of the LORDH3068 of hostsH6635 will performH6213 thisH8799. |
| [8]καίC γιγνώσκωVF-FMI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-GSM *ἐφράιμN--GSM καίC ὁRA-NPM ἐν καταἧμαιV5-PMPNPM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF ἐπίP ὕβριςN3I-DSF καίC ὑψηλόςA1-DSF καρδίαN1A-DSF λέγωV1-PAPNPM |
[8]The LordH136 sentH7971[H8804] a wordH1697 into JacobH3290, and it hath lightedH5307[H8804] upon IsraelH3478. |
| [9]πλίνθοςN2-NPF πίπτωVX-XAI3P ἀλλάC δεῦτεD λαξεύωVA-AAS1P λίθοςN2-APM καίC ἐκκόπτωVA-AAS1P συκάμινοςN2-APF καίC κέδροςN2-APF καίC οἰκοδομέωVA-AAS1P ἑαυτοῦRD-DPM πύργοςN2-ASM |
[9]And all the peopleH5971 shall knowH3045[H8804], even EphraimH669 and the inhabitantH3427[H8802] of SamariaH8111, that sayH559[H8800] in the prideH1346 and stoutnessH1433 of heartH3824, |
| [10]καίC ῥάσσωVF-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-APM ἀναἵστημιVM-XMPAPM ἐπίP ὄροςN3E-ASN *σιωνN--ASF ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM αὐτόςRD-GPM διασκεδάζωVF-FAI3S |
[10]The bricksH3843 are fallen downH5307[H8804], but we will buildH1129[H8799] with hewn stonesH1496: the sycomoresH8256 are cut downH1438[H8795], but we will changeH2498[H8686] them into cedarsH730. |
| [11]*συρίαN1-ASN ἀπόP ἥλιοςN2-GSM ἀνατολήN1-GPF καίC ὁRA-APM *ἕλληνN1-APM ἀπόP ἥλιοςN2-GSM δυσμήN1-GPF ὁRA-APM καταἐσθίωV1-PAPAPM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ὅλοςA1-DSM ὁRA-DSM στόμαN3M-DSN ἐπίP οὗτοςRD-DPM πᾶςA3-DPM οὐD ἀποστρέφωVDI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ἀλλάC ἔτιD ὁRA-NSF χείρN3-NSF ὑψηλόςA1-NSF |
[11]Therefore the LORDH3068 shall set upH7682[H8762] the adversariesH6862 of RezinH7526 against him, and joinH5526 his enemiesH341[H8802] H5526togetherH8770 |
| [12]καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὐD ἀποστρέφωVDI-API3S ἕωςD πλήσσωVDI-API3S καίC ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM οὐD ἐκζητέωVAI-AAI3P |
[12]The SyriansH758 beforeH6924, and the PhilistinesH6430 behindH268; and they shall devourH398[H8799] IsraelH3478 with open mouthH6310. For all this his angerH639 is not turned awayH7725[H8804], but his handH3027 is stretched out stillH5186.[H8803] |
| [13]καίC ἀποαἱρέωVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἀπόP *ἰσραήλN--GSM κεφαλήN1-ASF καίC οὐράN1A-ASF μέγαςA1P-ASM καίC μικρόςA1A-ASM ἐνP εἷςA1A-DSF ἡμέραN1A-DSF |
[13]For the peopleH5971 turnethH7725[H8804] not unto him that smitethH5221[H8688] them, neither do they seekH1875[H8804] the LORDH3068 of hostsH6635. |
| [14]πρεσβύτηςN1M-ASM καίC ὁRA-APM ὁRA-APN πρόσωπονN2N-APN θαυμάζωV1-PAPAPM οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF ἀρχήN1-NSF καίC προφήτηςN1M-ASM διδάσκωV1-PAPASM ἄνομοςA1B-APN οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSF οὐράN1A-NSF |
[14]Therefore the LORDH3068 will cut offH3772[H8686] from IsraelH3478 headH7218 and tailH2180, branchH3712 and rushH100, in oneH259 dayH3117. |
| [15]καίC εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM μακαρίζωV1-PAPNPM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM πλανάωV3-PAPNPM καίC πλανάωV3-PAI3P ὅπωςC καταπίνωVB-AAS3P αὐτόςRD-APM |
[15]The ancientH2205 and honourableH6440[H5375][H8803], heH1931 is the headH7218; and the prophetH5030 that teachethH3384[H8688] liesH8267, he is the tailH2180. |
| [16]διάP οὗτοςRD-ASN ἐπίP ὁRA-APM νεανίσκοςN2-APM αὐτόςRD-GPM οὐD εὐφραίνωVC-FPI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ὁRA-APM ὀρφανόςA1-APM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APF χήραN1A-APF αὐτόςRD-GPM οὐD ἐλεέωVF-FAI3S ὅτιC πᾶςA3-NPM ἄνομοςA1B-NPM καίC πονηρόςA1A-NPM καίC πᾶςA3-NSN στόμαN3M-NSN λαλέωV2-PAI3S ἄδικοςA1B-B ἐπίP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM οὐD ἀποστρέφωVDI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ἀλλάC ἔτιD ὁRA-NSF χείρN3-NSF ὑψηλόςA1-NSF |
[16]For the leadersH833[H8764] of this peopleH5971 cause them to errH8582[H8688]; and they that are ledH833[H8794] of them are destroyedH1104.[H8794] |
| [17]καίC καίωVC-FPI3S ὡςD πῦρN3-ASN ὁRA-NSF ἀνομίαN1A-NSF καίC ὡςD ἄγρωστιςN3I-NSF ξηρόςA1A-NSF βιβρώσκωVC-FPI3S ὑπόP πῦρN3-GSN καίC καίωVC-FPI3S ἐνP ὁRA-DPM δάσοςN3E-DPN ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM καίC συν καταἐσθίωVF-FMI3S ὁRA-APN κύκλοςN2-DSM ὁRA-GPM βουνόςN2-GPM πᾶςA3-APN |
[17]Therefore the LordH136 shall have no joyH8055[H8799] in their young menH970, neither shall have mercyH7355[H8762] on their fatherlessH3490 and widowsH490: for every one is an hypocriteH2611 and an evildoerH7489[H8688], and every mouthH6310 speakethH1696[H8802] follyH5039. For all this his angerH639 is not turned awayH7725[H8804], but his handH3027 is stretched out stillH5186.[H8803] |
| [18]διάP θυμόςN2-ASM ὀργήN1-GSF κύριοςN2-GSM συνκαίωVM-XMI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὅλοςA1-NSF καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὡςD ὑπόP πῦρN3-GSM κατακαίωVM-XMPNSM ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM οὐD ἐλεέωVF-FAI3S |
[18]For wickednessH7564 burnethH1197[H8804] as the fireH784: it shall devourH398[H8799] the briersH8068 and thornsH7898, and shall kindleH3341[H8799] in the thicketsH5442 of the forestH3293, and they shall mount upH55[H8691] like the lifting upH1348 of smokeH6227. |
| [19]ἀλλάC ἐκκλίνωVF2-FAI3S εἰςP ὁRA-APN δεξιόςA1A-APN ὅτιC πεινάωVF-FAI3S καίC ἐσθίωVF-FMI3S ἐκP ὁRA-GPM ἀριστερόςA1A-GPM καίC οὐD μήD ἐνπίμπλημιVS-APS3S ἄνθρωποςN2-NSM ἐσθίωV1-PAPNSM ὁRA-APF σάρξN3K-APF ὁRA-GSM βραχίωνN3N-GSM αὐτόςRD-GSM |
[19]Through the wrathH5678 of the LORDH3068 of hostsH6635 is the landH776 darkenedH6272[H8738], and the peopleH5971 shall be as the fuelH3980 of the fireH784: no manH376 shall spareH2550[H8799] his brotherH251. |
| [20]ἐσθίωVF-FMI3S γάρX *μανασσήN--NSM ὁRA-GSM *ἐφράιμN--GSM καίC *ἐφράιμN--NSM ὁRA-GSM *μανασσήN--GSM ὅτιC ἅμαD πολιορκέωVF-FAI3P ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM ἐπίP οὗτοςRD-DPM πᾶςA3-DPM οὐD ἀποστρέφωVDI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ἀλλάC ἔτιD ὁRA-NSF χείρN3-NSF ὑψηλόςA1-NSF |
[20]And he shall snatchH1504[H8799] on the right handH3225, and be hungryH7457; and he shall eatH398[H8799] on the left handH8040, and they shall not be satisfiedH7646[H8804]: they shall eatH398[H8799] every manH376 the fleshH1320 of his own armH2220: |
| 21[No verse] |
[21]ManassehH4519, EphraimH669; and EphraimH669, ManassehH4519: and they togetherH3162 shall be against JudahH3063. For all this his angerH639 is not turned awayH7725[H8804], but his handH3027 is stretched out stillH5186.[H8803] |