|
|
| [1]הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ אֹ֣ור גָּדֹ֑ול יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת אֹ֖ור נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃ |
[1]Nevertheless the dimnessH4155 shall not be such as was in her vexationH4164, whenH6256 at the firstH7223 he lightly afflictedH7043[H8689] the landH776 of ZebulunH2074 and the landH776 of NaphtaliH5321, and afterwardH314 did more grievously afflictH3513[H8689] her by the wayH1870 of the seaH3220, beyondH5676 JordanH3383, in GalileeH1551 of the nationsH1471. |
| [2]הִרְבִּ֣יתָ הַגֹּ֔וי [לֹא כ] (לֹ֖ו ק) הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃ |
[2]The peopleH5971 that walkedH1980[H8802] in darknessH2822 have seenH7200[H8804] a greatH1419 lightH216: they that dwellH3427[H8802] in the landH776 of the shadow of deathH6757, upon them hath the lightH216 shinedH5050.[H8804] |
| [3]כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּלֹ֗ו וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמֹ֔ו שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בֹּ֑ו הַחִתֹּ֖תָ כְּיֹ֥ום מִדְיָֽן׃ |
[3]Thou hast multipliedH7235[H8689] the nationH1471, and not increasedH1431[H8689] the joyH8057: they joyH8055[H8804] beforeH6440 thee according to the joyH8057 in harvestH7105, and as men rejoiceH1523[H8799] when they divideH2505[H8763] the spoilH7998. |
| [4]כִּ֤י כָל־סְאֹון֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגֹולָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃ |
[4]For thou hast brokenH2865[H8689] the yokeH5923 of his burdenH5448, and the staffH4294 of his shoulderH7926, the rodH7626 of his oppressorH5065[H8802], as in the dayH3117 of MidianH4080. |
| [5]כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמֹ֑ו וַיִּקְרָ֨א שְׁמֹ֜ו פֶּ֠לֶא יֹועֵץ֙ אֵ֣ל גִּבֹּ֔ור אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֹֽום׃ |
[5]For every battleH5430 of the warriorH5431[H8802] is with confused noiseH7494, and garmentsH8071 rolledH1556[H8775] in bloodH1818; but this shall be with burningH8316 and fuelH3980 of fireH784. |
| [6][לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּ֨ה ק) הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁלֹ֣ום אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתֹּ֔ו לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עֹולָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ |
[6]For unto us a childH3206 is bornH3205[H8795], unto us a sonH1121 is givenH5414[H8738]: and the governmentH4951 shall be upon his shoulderH7926: and his nameH8034 shall be calledH7121[H8799] WonderfulH6382, CounsellorH3289[H8802], The mightyH1368 GodH410, The everlastingH5703 FatherH1, The PrinceH8269 of PeaceH7965. |
| [7]דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
[7]Of the increaseH4766 of his governmentH4951 and peaceH7965 there shall be no endH7093, upon the throneH3678 of DavidH1732, and upon his kingdomH4467, to orderH3559[H8687] it, and to establishH5582[H8800] it with judgmentH4941 and with justiceH6666 from henceforth even forH5704 everH5769. The zealH7068 of the LORDH3068 of hostsH6635 will performH6213 thisH8799. |
| [8]וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלֹּ֔ו אֶפְרַ֖יִם וְיֹושֵׁ֣ב שֹׁמְרֹ֑ון בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃ |
[8]The LordH136 sentH7971[H8804] a wordH1697 into JacobH3290, and it hath lightedH5307[H8804] upon IsraelH3478. |
| [9]לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃ |
[9]And all the peopleH5971 shall knowH3045[H8804], even EphraimH669 and the inhabitantH3427[H8802] of SamariaH8111, that sayH559[H8800] in the prideH1346 and stoutnessH1433 of heartH3824, |
| [10]וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃ |
[10]The bricksH3843 are fallen downH5307[H8804], but we will buildH1129[H8799] with hewn stonesH1496: the sycomoresH8256 are cut downH1438[H8795], but we will changeH2498[H8686] them into cedarsH730. |
| [11]אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָחֹ֔ור וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃ |
[11]Therefore the LORDH3068 shall set upH7682[H8762] the adversariesH6862 of RezinH7526 against him, and joinH5526 his enemiesH341[H8802] H5526togetherH8770 |
| [12]וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ |
[12]The SyriansH758 beforeH6924, and the PhilistinesH6430 behindH268; and they shall devourH398[H8799] IsraelH3478 with open mouthH6310. For all this his angerH639 is not turned awayH7725[H8804], but his handH3027 is stretched out stillH5186.[H8803] |
| [13]וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹ֖ון יֹ֥ום אֶחָֽד׃ |
[13]For the peopleH5971 turnethH7725[H8804] not unto him that smitethH5221[H8688] them, neither do they seekH1875[H8804] the LORDH3068 of hostsH6635. |
| [14]זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֹֽורֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃ |
[14]Therefore the LORDH3068 will cut offH3772[H8686] from IsraelH3478 headH7218 and tailH2180, branchH3712 and rushH100, in oneH259 dayH3117. |
| [15]וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃ |
[15]The ancientH2205 and honourableH6440[H5375][H8803], heH1931 is the headH7218; and the prophetH5030 that teachethH3384[H8688] liesH8267, he is the tailH2180. |
| [16]עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלֹּו֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃ |
[16]For the leadersH833[H8764] of this peopleH5971 cause them to errH8582[H8688]; and they that are ledH833[H8794] of them are destroyedH1104.[H8794] |
| [17]כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃ |
[17]Therefore the LordH136 shall have no joyH8055[H8799] in their young menH970, neither shall have mercyH7355[H8762] on their fatherlessH3490 and widowsH490: for every one is an hypocriteH2611 and an evildoerH7489[H8688], and every mouthH6310 speakethH1696[H8802] follyH5039. For all this his angerH639 is not turned awayH7725[H8804], but his handH3027 is stretched out stillH5186.[H8803] |
| [18]בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃ |
[18]For wickednessH7564 burnethH1197[H8804] as the fireH784: it shall devourH398[H8799] the briersH8068 and thornsH7898, and shall kindleH3341[H8799] in the thicketsH5442 of the forestH3293, and they shall mount upH55[H8691] like the lifting upH1348 of smokeH6227. |
| [19]וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹעֹ֖ו יֹאכֵֽלוּ׃ |
[19]Through the wrathH5678 of the LORDH3068 of hostsH6635 is the landH776 darkenedH6272[H8738], and the peopleH5971 shall be as the fuelH3980 of the fireH784: no manH376 shall spareH2550[H8799] his brotherH251. |
| [20]מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃ |
[20]And he shall snatchH1504[H8799] on the right handH3225, and be hungryH7457; and he shall eatH398[H8799] on the left handH8040, and they shall not be satisfiedH7646[H8804]: they shall eatH398[H8799] every manH376 the fleshH1320 of his own armH2220: |
| 21[No verse] |
[21]ManassehH4519, EphraimH669; and EphraimH669, ManassehH4519: and they togetherH3162 shall be against JudahH3063. For all this his angerH639 is not turned awayH7725[H8804], but his handH3027 is stretched out stillH5186.[H8803] |