|
|
| [1]ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων |
[1]מנ איכא אית בכונ קרבא ומצותא לא הוא מנ רגיגתא דמקרבנ בהדמיכונ |
| [2]επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας |
[2]מתרגרגינ אנתונ ולית לכונ וקטלינ אנתונ וטנינ אנתונ ולא אתיא באידיכונ ונצינ אנתונ וקרבא עבדינ אנתונ ולית לכונ מטל דלא שׁאלינ אנתונ |
| [3]αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε |
[3]שׁאלינ אנתונ ולא נסבינ אנתונ מטל דבישׁאית שׁאלינ אנתונ איכ דתתרסונ רגיגתכונ |
| [4]μοιχοι και μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται |
[4]גירא לא ידעינ אנתונ דרחמתה דעלמא הנא בעלדבבותא הי דאלהא אינא הכיל דצבא דנהוא רחמא דעלמא הנא בעלדבבא הוא לאלהא |
| [5]η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν |
[5]או דלמא סריקאית סברינ אנתונ דאמר כתבא דבטננא רגא רוחא דעמרא בנ |
| [6]μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν |
[6]טיבותא דינ יתירתא יהב לנ מרנ מטל הדא אמר דאלהא ממככ לרמא ולמכיכא יהב טיבותא |
| [7]υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε [δε] τω διαβολω και φευξεται αφ υμων |
[7]אשׁתעבדו הכיל לאלהא וקומו לוקבל סטנא וערק מנכונ |
| [8]εγγισατε τω θεω και εγγιει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι |
[8]וקרובו לות אלהא ונתקרב לכונ דכו אידיכונ חטיא קדשׁו לבותכונ פליגי נפשׁא |
| [9]ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν |
[9]אתמככו ואתאבלו וגוחככונ לאבלא נתהפכ וחדותכונ לעקתא |
| [10]ταπεινωθητε ενωπιον του κυριου και υψωσει υμας |
[10]אתמככו קדמ מריא ונרמרמכונ |
| [11]μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης |
[11]ולא תהוונ ממללינ על חדדא אחי הו גיר דממלל על אחוהי או דאנ לאחוהי ממלל על נמוסא ודאנ לנמוסא ואנ לנמוסא דאנ אנת לא הוית עבודה דנמוסא אלא דינה |
| [12]εις εστιν ο νομοθετης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τις ει ος κρινεις τον ετερον |
[12]חד הו סאמ נמוסא ודינא דהו משׁכח דנחא ונובד אנת דינ מנ אנת דדאנ אנת לה לקריבכ |
| [13]αγε νυν οι λεγοντες σημερον και αυριον πορευσωμεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν |
[13]מנא דינ נאמר אפ על אילינ דאמרינ דיומנא או מחר אזלינ חננ למדינתא אידא דהי ועבדינ חננ תמנ שׁנתא חדא ומתתגרינ חננ ויתרינ חננ |
| [14]οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ εσται η προς ολιγον φαινομενη επειτα δε και αφανιζομενη |
[14]ולא ידעינ מנא הוא מחר מנא אנונ גיר חיינ אלא אנ להגא דקליל מתחזא וטלק ומופא |
| [15]αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν τουτο η εκεινο |
[15]חלפ דנאמרונ דאנ מריא נצבא ונחא עבדינ חננ הדא או הי |
| [16]νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν |
[16]משׁתבהרינ בחתירותהונ כל שׁובהרא דאיכ הנא בישׁא הו |
| [17]ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιν |
[17]ואינא דידע טבתא ולא עבד לה חטהא הוא לה |