|
|
| [1]Πόθεν πόλεμοι καὶ ⸀πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν; |
[1]מנ איכא אית בכונ קרבא ומצותא לא הוא מנ רגיגתא דמקרבנ בהדמיכונ |
| [2]ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς· |
[2]מתרגרגינ אנתונ ולית לכונ וקטלינ אנתונ וטנינ אנתונ ולא אתיא באידיכונ ונצינ אנתונ וקרבא עבדינ אנתונ ולית לכונ מטל דלא שׁאלינ אנתונ |
| [3]αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε. |
[3]שׁאלינ אנתונ ולא נסבינ אנתונ מטל דבישׁאית שׁאלינ אנתונ איכ דתתרסונ רגיגתכונ |
| [4]⸀μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ⸀ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται. |
[4]גירא לא ידעינ אנתונ דרחמתה דעלמא הנא בעלדבבותא הי דאלהא אינא הכיל דצבא דנהוא רחמא דעלמא הנא בעלדבבא הוא לאלהא |
| [5]ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ ⸀κατῴκισεν ἐν ἡμῖν; |
[5]או דלמא סריקאית סברינ אנתונ דאמר כתבא דבטננא רגא רוחא דעמרא בנ |
| [6]μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν. |
[6]טיבותא דינ יתירתא יהב לנ מרנ מטל הדא אמר דאלהא ממככ לרמא ולמכיכא יהב טיבותא |
| [7]ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν· |
[7]אשׁתעבדו הכיל לאלהא וקומו לוקבל סטנא וערק מנכונ |
| [8]ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ⸀ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι. |
[8]וקרובו לות אלהא ונתקרב לכונ דכו אידיכונ חטיא קדשׁו לבותכונ פליגי נפשׁא |
| [9]ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν· |
[9]אתמככו ואתאבלו וגוחככונ לאבלא נתהפכ וחדותכונ לעקתא |
| [10]ταπεινώθητε ἐνώπιον ⸀κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς. |
[10]אתמככו קדמ מריא ונרמרמכונ |
| [11]Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής. |
[11]ולא תהוונ ממללינ על חדדא אחי הו גיר דממלל על אחוהי או דאנ לאחוהי ממלל על נמוסא ודאנ לנמוסא ואנ לנמוסא דאנ אנת לא הוית עבודה דנמוסא אלא דינה |
| [12]εἷς ⸀ἐστιν νομοθέτης ⸂καὶ κριτής⸃, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ⸂ὁ κρίνων⸃ τὸν ⸀πλησίον; |
[12]חד הו סאמ נמוסא ודינא דהו משׁכח דנחא ונובד אנת דינ מנ אנת דדאנ אנת לה לקריבכ |
| [13]Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸀πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀ποιήσομεν ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸν καὶ ⸀ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀κερδήσομεν· |
[13]מנא דינ נאמר אפ על אילינ דאמרינ דיומנא או מחר אזלינ חננ למדינתא אידא דהי ועבדינ חננ תמנ שׁנתא חדא ומתתגרינ חננ ויתרינ חננ |
| [14]οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε ⸀τὸ τῆς αὔριον ⸀ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ⸀ἐστε ⸀ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ⸀ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη· |
[14]ולא ידעינ מנא הוא מחר מנא אנונ גיר חיינ אלא אנ להגא דקליל מתחזא וטלק ומופא |
| [15]ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ, καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο. |
[15]חלפ דנאמרונ דאנ מריא נצבא ונחא עבדינ חננ הדא או הי |
| [16]νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν. |
[16]משׁתבהרינ בחתירותהונ כל שׁובהרא דאיכ הנא בישׁא הו |
| [17]εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν. |
[17]ואינא דידע טבתא ולא עבד לה חטהא הוא לה |