➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
←
Judges
Jdg
10
→
[1]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S μετάP *αβιμελεχN--ASM ὁRA-GSN σώζωVA-AAN ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM *θωλαN--NSM υἱόςN2-NSM *φουαN--GSM υἱόςN2-NSM πατράδελφοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἀνήρN3-NSM *ισσαχαρN--NSM καίC αὐτόςRD-NSM οἰκέωV2I-IAI3S ἐνP *σαμιρN--DSF ἐνP ὄροςN3E-DSN *ἐφράιμN--GSM [No book]
[2]καίC κρίνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM εἴκοσιM τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *σαμιρN--DSF [No book]
[3]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-ASM *ιαϊρN--NSM ὁRA-NSM *γαλαάδN--NSM καίC κρίνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM εἴκοσιM δύοM ἔτοςN3E-APN [No book]
[4]καίC εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM τριάκονταM καίC δύοM υἱόςN2-NPM ἐπιβαίνωV1-PAPNPM ἐπίP τριάκονταM δύοM πῶλοςN2-NPM καίC τριάκονταM δύοM πόλιςN3I-NPF αὐτόςRD-DPM καίC καλέωV2I-IAI3P αὐτόςRD-APF ἔπαυλιςN3I-APF *ιαϊρN--GSM ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF ἐνP γῆN1-DSF *γαλαάδN--GSM [No book]
[5]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *ιαϊρN--NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *ραμνωνN--DSF [No book]
[6]καίC προςτίθημιVEI-AMI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC δουλεύωVAI-AAI3P ὁRA-DPM *βααλιμN--DPM καίC ὁRA-DPF *ασταρωθN--DPF καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM *αραδN--GSF καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM *σιδώνN3W-GSM καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM *μωαβN--GSF καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM *φυλιστιιμN--GPM καίC ἐν καταλείπωVBI-AAI3P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC οὐD δουλεύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM [No book]
[7]καίC ὀργίζωVSI-API3S θυμόςN2-DSM κύριοςN2-NSM ἐνP *ἰσραήλN--DSM καίC ἀποδίδωμιVOI-AMI3S αὐτόςRD-APM ἐνP χείρN3-DSF *φυλιστιιμN--GPM καίC ἐνP χείρN3-DSF υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM [No book]
[8]καίC θλίβωVAI-AAI3P καίC θλάωVAI-AAI3P ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM δέκαM ὀκτώM ἔτοςN3E-APN ὁRA-APM πᾶςA3-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-APM ἐνP ὁRA-DSM πέρανP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἐνP γῆN1-DSF ὁRA-GSM *αμορριN--GSM ὁRA-GSM ἐνP *γαλαάδN--DSM [No book]
[9]καίC διαβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM παρατάσσωVA-AMN πρόςP *ἰούδαςN1T-ASM καίC *βενιαμίνN--ASM καίC πρόςP *ἐφράιμN--ASM καίC θλίβωVVI-API3S *ἰσραήλN--GSM σφόδραD [No book]
[10]καίC βοάωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM πρόςP κύριοςN2-ASM λέγωV1-PAPNPM ἁμαρτάνωVBI-AAI1P σύRP-DS ὅτιC ἐν καταλείπωVBI-AAI1P ὁRA-ASM θεόςN2-ASM καίC δουλεύωVAI-AAI1P ὁRA-DSM *βααλιμN--DPM [No book]
[11]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM μήD οὐD ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἀπόP ὁRA-GSM *ἀμορραῖοςN2-GSM καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM καίC ἀπόP *φυλιστιιμN--GPM [No book]
[12]καίC *σιδώνιοςN2-GPM καίC *αμαληκN--GSM καίC *μαδιαμN--GSF ὅςRR-NPM θλίβωVAI-AAI3P σύRP-AP καίC βοάωVAI-AAI2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC σώζωVAI-AAI1S σύRP-AP ἐκP χείρN3-GSF αὐτόςRD-GPM [No book]
[13]καίC σύRP-NP ἐν καταλείπωVBI-AAI2P ἐγώRP-AS καίC δουλεύωVAI-AAI2P θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM διάP οὗτοςRD-ASN οὐD προςτίθημιVF-FAI1S ὁRA-GSN σώζωVA-AAN σύRP-AP [No book]
[14]πορεύομαιV1-PMD2P καίC βοάωVA-AAD2P πρόςP ὁRA-APM θεόςN2-APM ὅςRR-APM ἐκλέγωVAI-AMI2P ἑαυτοῦRD-DPM καίC αὐτόςRD-NPM σώζωVA-AAD3P σύRP-AP ἐνP καιρόςN2-DSM θλῖψιςN3I-GSF σύRP-GP [No book]
[15]καίC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM πρόςP κύριοςN2-ASM ἁμαρτάνωVBI-AAI1P ποιέωVA-AAD2S σύRP-NS ἐγώRP-DP κατάP πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS πλήνD ἐκαἱρέωVB-AMD2S ἐγώRP-AP ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF [No book]
[16]καίC ἐκκλίνωVAI-AAI3P ὁRA-APM θεόςN2-APM ὁRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM ἐκP μέσοςA1-GSM αὐτόςRD-GPM καίC δουλεύωVAI-AAI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM μόνοςA1-DSM καίC ὀλιγόωVCI-API3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP κόποςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[17]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐνP *γαλαάδN--DSM καίC συνἄγωVQI-API3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSF σκοπιάN1A-DSF [No book]
[18]καίC εἶπονVBI-AAI3P ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *γαλαάδN--GSM ἀνήρN3-NSM πρόςP ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM τίςRI-NSM ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ὅστιςRX-NSM ἄνX ἄρχωVA-AMS3S παρατάσσωVA-AMN πρόςP υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP ἄρχωνN3-ASM πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM καταοἰκέωV2-PAPDPM *γαλαάδN--DSM [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top