|
|
| [1]And the menH376 of EphraimH669 gathered themselves togetherH6817[H8735], and wentH5674[H8799] northwardH6828, and saidH559[H8799] unto JephthahH3316, Wherefore passedst thou overH5674[H8804] to fightH3898[H8736] against the childrenH1121 of AmmonH5983, and didst not callH7121[H8804] us to goH3212[H8800] with thee? we will burnH8313[H8799] thine houseH1004 upon thee with fireH784. |
[1]καίC βοάωVAI-AAI3S ἀνήρN3-NSM *ἐφράιμN--GSM καίC παραἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP βορέαςN1T-ASM καίC εἶπονVAI-AAI3P πρόςP *ιεφθαεN--ASM διάP τίςRI-ASN παραἔρχομαιVBI-AAI2S παρατάσσωVA-AMN ἐνP υἱόςN2-DPM *αμμωνN--GSM καίC ἐγώRP-AP οὐD καλέωVX-XAI2S πορεύομαιVC-APN μετάP σύRP-GS ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM σύRP-GS ἐνπίπρημιVF-FAI1P ἐπίP σύRP-AS ἐνP πῦρN3-DSN |
| [2]And JephthahH3316 saidH559[H8799] unto them, I and my peopleH5971 wereH1961[H8804] at greatH3966 strifeH376[H7379] with the childrenH1121 of AmmonH5983; and when I calledH2199[H8799] you, ye deliveredH3467[H8689] me not out of their handsH3027. |
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM πρόςP αὐτόςRD-APM ἀνήρN3-NSM μαχητήςN1M-NSM ἐμόςA1-ASF ἐγώRP-NS καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM σφόδραD καίC βοάωVAI-AAI1S σύRP-AP καίC οὐD σώζωVAI-AAI2P ἐγώRP-AS ἐκP χείρN3-GSF αὐτόςRD-GPM |
| [3]And when I sawH7200[H8799] that ye deliveredH3467[H8688] me not, I putH7760[H8799] my lifeH5315 in my handsH3709, and passed overH5674[H8799] against the childrenH1121 of AmmonH5983, and the LORDH3068 deliveredH5414[H8799] them into my handH3027: wherefore then are ye come upH5927[H8804] unto me this dayH3117, to fightH3898 against meH8736? |
[3]καίC ὁράωVBI-AAI1S ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI2S σωτήρN3-NSM καίC τίθημιVAI-AAI1S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἐνP χείρN3-DSF ἐγώRP-GS καίC παραἔρχομαιVBI-AAI1S πρόςP υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ἐνP χείρN3-DSF ἐγώRP-GS καίC εἰςP τίςRI-ASN ἀναβαίνωVZI-AAI2P ἐπίP ἐγώRP-AS ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF παρατάσσωVA-AMN ἐνP ἐγώRP-DS |
| [4]Then JephthahH3316 gathered togetherH6908[H8799] all the menH582 of GileadH1568, and foughtH3898[H8735] with EphraimH669: and the menH582 of GileadH1568 smoteH5221[H8686] EphraimH669, because they saidH559[H8804], Ye GileaditesH1568 are fugitivesH6412 of EphraimH669 amongH8432 the EphraimitesH669, and amongH8432 the ManassitesH4519. |
[4]καίC συνστρέφωVAI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM ὁRA-APM πᾶςA3-APM ἀνήρN3-APM *γαλαάδN--GSM καίC παρατάσσωVAI-AMI3S ὁRA-DSM *ἐφράιμN--DSM καίC πατάσσωVAI-AAI3P ἀνήρN3-NPM *γαλαάδN--GSM ὁRA-ASM *ἐφράιμN--ASM ὅτιC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-NPM διασώζωV1-PMPNPM ὁRA-GSM *ἐφράιμN--GSM σύRP-NP *γαλαάδN--NSM ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSM *ἐφράιμN--GSM καίC ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSM *μανασσήN--GSM |
| [5]And the GileaditesH1568 tookH3920[H8799] the passagesH4569 of JordanH3383 before the EphraimitesH669: and it was so, that when those EphraimitesH669 which were escapedH6412 saidH559[H8799], Let me go overH5674[H8799]; that the menH582 of GileadH1568 saidH559[H8799] unto him, Art thou an EphraimiteH673? If he saidH559, NayH8799; |
[5]καίC προ καταλαμβάνωVBI-AMI3S *γαλαάδN--NSM ὁRA-APF διάβασιςN3I-NPF ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ὁRA-GSM *ἐφράιμN--GSM καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM ὁRA-NPM διασώζωV1-PMPNPM *ἐφράιμN--GSM διαβαίνωVZ-AAS1P καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM *γαλαάδN--GSM μήD *εφραθίτηςN1M-NSM εἰμίV9-PAI2S καίC εἶπονVBI-AAI3S οὐD |
| [6]Then saidH559[H8799] they unto him, SayH559[H8798] now ShibbolethH7641: and he saidH559[H8799] SibbolethH5451: for he could not frameH3559 to pronounceH1696[H8763] it rightH3559[H8686]. Then they tookH270[H8799] him, and slewH7819[H8799] him at the passagesH4569 of JordanH3383: and there fellH5307[H8799] at that timeH6256 of the EphraimitesH669 fortyH705 and twoH8147 thousandH505. |
[6]καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM εἶπονVB-AAD2S δήX στάχυςN3U-NSM καίC οὐD καταεὐθύνωVB-AAI3S ὁRA-GSN λαλέωVA-AAN οὕτωςD καίC ἐπιλαμβάνωVBI-AMI3P αὐτόςRD-GSM καίC θύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM πρόςP ὁRA-APF διάβασιςN3I-APF ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC πίπτωVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM ἀπόP *ἐφράιμN--GSM τεσσαράκονταM δύοM χιλιάςN3D-NPF |
| [7]And JephthahH3316 judgedH8199[H8799] IsraelH3478 sixH8337 yearsH8141. Then diedH4191[H8799] JephthahH3316 the GileaditeH1569, and was buriedH6912[H8735] in one of the citiesH5892 of GileadH1568. |
[7]καίC κρίνωVAI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ἑξήκονταM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM ὁRA-NSM *γαλααδίτηςN1M-NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP πόλιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM ἐνP *γαλαάδN--DSM |
| [8]And afterH310 him IbzanH78 of BethlehemH1035 judgedH8199[H8799] IsraelH3478. |
[8]καίC κρίνωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM *αβαισανN--NSM ἀπόP *βαιθλεεμN--GSF |
| [9]And he had thirtyH7970 sonsH1121, and thirtyH7970 daughtersH1323, whom he sentH7971[H8765] abroadH2351, and tookH935[H8689] in thirtyH7970 daughtersH1323 from abroadH2351 for his sonsH1121. And he judgedH8199[H8799] IsraelH3478 sevenH7651 yearsH8141. |
[9]καίC εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM τριάκονταM υἱόςN2-NPM καίC τριάκονταM θυγάτηρN3-NPF ὅςRR-APF ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἔξωD καίC τριάκονταM θυγάτηρN3-APF εἰςφέρωVAI-AAI3S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ἔξωθενD καίC κρίνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ἑπτάM ἔτοςN3E-APN |
| [10]Then diedH4191[H8799] IbzanH78, and was buriedH6912[H8735] at BethlehemH1035. |
[10]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αβαισανN--NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *βαιθλεεμN--DSF |
| [11]And afterH310 him ElonH356, a ZebuloniteH2075, judgedH8199[H8799] IsraelH3478; and he judgedH8199[H8799] IsraelH3478 tenH6235 yearsH8141. |
[11]καίC κρίνωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM *αιλωμN--NSM ὁRA-NSM *ζαβουλωνίτηςN1M-NSM δέκαM ἔτοςN3E-APN |
| [12]And ElonH356 the ZebuloniteH2075 diedH4191[H8799], and was buriedH6912[H8735] in AijalonH357 in the countryH776 of ZebulunH2074. |
[12]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αιλωμN--NSM ὁRA-NSM *ζαβουλωνίτηςN1M-NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *αιλωμN--DSM ἐνP γῆN1-DSF *ζαβουλωνN--GSM |
| [13]And afterH310 him AbdonH5658 the sonH1121 of HillelH1985, a PirathoniteH6553, judgedH8199[H8799] IsraelH3478. |
[13]καίC κρίνωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM *αβδωνN--NSM υἱόςN2-NSM *ελληλN--GSM ὁRA-NSM *φαραθωνίτηςN1M-NSM |
| [14]And he had fortyH705 sonsH1121 and thirtyH7970 nephewsH1121[H1121], that rodeH7392[H8802] on threescore and tenH7657 ass coltsH5895: and he judgedH8199[H8799] IsraelH3478 eightH8083 yearsH8141. |
[14]καίC εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM τεσσαράκονταM υἱόςN2-NPM καίC τριάκονταM υἱόςN2-GPM υἱόςN2-NPM ἐπιβαίνωV1-PAPNPM ἐπίP ἑβδομήκονταM πῶλοςN2-APM καίC κρίνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ὀκτώM ἔτοςN3E-APN |
| [15]And AbdonH5658 the sonH1121 of HillelH1985 the PirathoniteH6553 diedH4191[H8799], and was buriedH6912[H8735] in PirathonH6552 in the landH776 of EphraimH669, in the mountH2022 of the AmalekitesH6003. |
[15]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αβδωνN--NSM υἱόςN2-NSM *ελληλN--GSM ὁRA-NSM *φαραθωνίτηςN1M-NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *φαραθωμN--DS ἐνP γῆN1-DSF *ἐφράιμN--GSM ἐνP ὄροςN3E-DSN ὁRA-GSM *αμαληκN--GSM |