|
|
| [1]And the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213[H8800] evilH7451 againH3254[H8686] in the sightH5869 of the LORDH3068; and the LORDH3068 deliveredH5414[H8799] them into the handH3027 of the PhilistinesH6430 fortyH705 yearsH8141. |
[1]καίC προςτίθημιVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ἐνP χείρN3-DSF *φυλιστιιμN--GPM τεσσαράκονταM ἔτοςN3E-APN |
| [2]And there was a certainH259 manH376 of ZorahH6881, of the familyH4940 of the DanitesH1839, whose nameH8034 was ManoahH4495; and his wifeH802 was barrenH6135, and bareH3205 notH8804. |
[2]καίC εἰμίV9-IAI3S ἀνήρN3-NSM εἷςA3-NSM ἀπόP *σαρααN--GS ἀπόP δῆμοςN2-GSM συγγένειαN1A-GSF ὁRA-GSM *δανιN--GSM καίC ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-DSM *μανωεN--NSM καίC γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-DSM στεῖραN1A-NSF καίC οὐD τίκτωVBI-AAI3S |
| [3]And the angelH4397 of the LORDH3068 appearedH7200[H8735] unto the womanH802, and saidH559[H8799] unto her, Behold now, thou art barrenH6135, and bearestH3205[H8804] not: but thou shalt conceiveH2029[H8804], and bearH3205[H8804] a sonH1121. |
[3]καίC ὁράωVVI-API3S ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASF ἰδούI σύRP-NS στεῖραN1A-NSF καίC οὐD τίκτωVX-XAI2S καίC συνλαμβάνωVF-FMI2S υἱόςN2-ASM |
| [4]Now therefore bewareH8104[H8734], I pray thee, and drinkH8354[H8799] not wineH3196 nor strong drinkH7941, and eatH398[H8799] not any unclean thingH2931: |
[4]καίC νῦνD φυλάσσωVA-AMD2S δήX καίC μήD πίνωVB-AAS2S οἶνοςN2-ASM καίC μέθυσμαN3M-ASN καίC μήD ἐσθίωVB-AAS2S πᾶςA3-ASN ἀκάθαρτοςA1B-ASN |
| [5]For, lo, thou shalt conceiveH2030, and bearH3205[H8802] a sonH1121; and no razorH4177 shall comeH5927[H8799] on his headH7218: for the childH5288 shall be a NazariteH5139 unto GodH430 from the wombH990: and he shall beginH2490[H8686] to deliverH3467[H8687] IsraelH3478 out of the handH3027 of the PhilistinesH6430. |
[5]ὅτιC ἰδούI σύRP-NS ἐνP γαστήρN3-DSF ἔχωV1-PAI2S καίC τίκτωVF-FMI2S υἱόςN2-ASM καίC σίδηροςN2-NSM οὐD ἀναβαίνωVF-FMI3S ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC ναζιρN--NSM θεόςN2-GSM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN ἀπόP ὁRA-GSF κοιλίαN1A-GSF καίC αὐτόςRD-NSM ἄρχωVF-FMI3S ὁRA-GSN σώζωVA-AAN ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ἐκP χείρN3-GSF *φυλιστιιμN--GPM |
| [6]Then the womanH802 cameH935[H8799] and toldH559[H8799] her husbandH376, sayingH559[H8800], A manH376 of GodH430 cameH935[H8804] unto me, and his countenanceH4758 was like the countenanceH4758 of an angelH4397 of GodH430, veryH3966 terribleH3372[H8737]: but I askedH7592[H8804] him not whence he was, neither toldH5046[H8689] he me his nameH8034: |
[6]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM αὐτόςRD-GSF λέγωV1-PAPNSF ἄνθρωποςN2-NSM θεόςN2-GSM ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS καίC εἶδοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM ὡςC εἶδοςN3E-NSN ἄγγελοςN2-GSM θεόςN2-GSM φοβερόςA1A-NSN σφόδραD καίC οὐD ἐρωτάωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM πόθενD εἰμίV9-PAI3S καίC ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM οὐD ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS |
| [7]But he saidH559[H8799] unto me, Behold, thou shalt conceiveH2030, and bearH3205[H8802] a sonH1121; and now drinkH7941 no wineH3196 nor strong drinkH8354[H8799], neither eatH398[H8799] any uncleanH2932 thing: for the childH5288 shall be a NazariteH5139 to GodH430 from the wombH990 to the dayH3117 of his deathH4194. |
[7]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ἰδούI σύRP-NS ἐνP γαστήρN3-DSF ἔχωV1-PAI2S καίC τίκτωVF-FMI2S υἱόςN2-ASM καίC νῦνD μήD πίνωVB-AAS2S οἶνοςN2-ASM καίC μέθυσμαN3M-ASN καίC μήD ἐσθίωVB-AAS2S πᾶςA3-ASN ἀκάθαρτοςA1B-ASN ὅτιC ἅγιοςA1A-NSN θεόςN2-GSM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN ἀπόP γαστήρN3-GSF ἕωςP ἡμέραN1A-GSF θάνατοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [8]Then ManoahH4495 intreatedH6279[H8799] the LORDH3068, and saidH559[H8799], OH994 my LordH136, letH4994 the manH376 of GodH430 which thou didst sendH7971[H8804] come againH935[H8799] unto us, and teachH3384[H8686] us what we shall doH6213[H8799] unto the childH5288 that shall be bornH3205.[H8795] |
[8]καίC προςεὔχομαιVAI-AMI3S *μανωεN--NSM πρόςP κύριοςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐνP ἐγώRP-DS κύριοςN2-VSM *ἀδωναϊέN--VSM ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὅςRR-ASM ἀποστέλλωVAI-AAI2S ἔρχομαιVB-AAD3S δήX ἔτιD πρόςP ἐγώRP-AP καίC συνβιβάζωVA-AAD3S ἐγώRP-AP τίςRI-ASN ποιέωVA-AAS1P ὁRA-DSN παιδίονN2N-DSN ὁRA-DSN τίκτωV1-PMPDSN |
| [9]And GodH430 hearkenedH8085[H8799] to the voiceH6963 of ManoahH4495; and the angelH4397 of GodH430 came againH935[H8799] unto the womanH802 as she satH3427[H8802] in the fieldH7704: but ManoahH4495 her husband was not with herH376. |
[9]καίC εἰςἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF φωνήN1-GSF *μανωεN--GSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἔτιD πρόςP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF καίC οὗτοςRD-NSF καταἧμαιV5I-IMI3S ἐνP ἀγρόςN2-DSM καίC *μανωεN--NSM ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-GSF οὐD εἰμίV9-IAI3S μετάP αὐτόςRD-GSF |
| [10]And the womanH802 made hasteH4116[H8762], and ranH7323[H8799], and shewedH5046[H8686] her husbandH376, and saidH559[H8799] unto him, Behold, the manH376 hath appearedH7200[H8738] unto me, that cameH935[H8804] unto me the other dayH3117. |
[10]καίC ταχύνωVAI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF καίC τρέχωVBI-AAI3S καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3S ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM αὐτόςRD-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ἰδούI ὁράωVXI-API3S πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ὅςRR-NSM ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐνP ἡμέραN1A-DSF πρόςP ἐγώRP-AS |
| [11]And ManoahH4495 aroseH6965[H8799], and wentH3212[H8799] afterH310 his wifeH802, and cameH935[H8799] to the manH376, and saidH559[H8799] unto him, Art thou the manH376 that spakestH1696[H8765] unto the womanH802? And he saidH559, I amH8799. |
[11]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC πορεύομαιVCI-API3S *μανωεN--NSM ὀπίσωP ὁRA-GSF γυνήN3K-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM εἰX σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ὁRA-NSM λαλέωVA-AAPNSM πρόςP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM ἐγώRP-NS |
| [12]And ManoahH4495 saidH559[H8799], Now let thy wordsH1697 come to passH935[H8799]. How shall we orderH4941 the childH5288, and how shall we do unto himH4639? |
[12]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μανωεN--NSM νῦνD ἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM σύRP-GS τίςRI-NSF εἰμίVF-FMI3S κρίσιςN3I-NSF ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN καίC ὁRA-NPN ποίημαN3M-NPN αὐτόςRD-GSM |
| [13]And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559[H8799] unto ManoahH4495, Of all that I saidH559[H8804] unto the womanH802 let her bewareH8104.[H8735] |
[13]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *μανωεN--ASM ἀπόP πᾶςA3-GPM ὅςRR-GPM εἶπονVX-XAI1S πρόςP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF φυλάσσωVF-FMI3S |
| [14]She may not eatH398[H8799] of any thing that comethH3318[H8799] of the vineH1612, neither let her drinkH8354[H8799] wineH3196 or strong drinkH7941, nor eatH398[H8799] any uncleanH2932 thing: all that I commandedH6680[H8765] her let her observeH8104.[H8799] |
[14]ἀπόP πᾶςA3-GSM ὅςRR-ASN ἐκπορεύομαιV1-PMI3S ἐκP ἄμπελοςN2-GSF ὁRA-GSM οἶνοςN2-GSM οὐD ἐσθίωVF-FMI3S καίC οἶνοςN2-ASM καίC σίκεραN3-ASN μέθυσμαN3M-ASN μήD πίνωVB-AAD3S καίC πᾶςA3-ASN ἀκάθαρτοςA1B-ASN μήD ἐσθίωVB-AAD3S πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐντέλλομαιVAI-AMI1S αὐτόςRD-DSF φυλάσσωVF-FMI3S |
| [15]And ManoahH4495 saidH559[H8799] unto the angelH4397 of the LORDH3068, I pray thee, let us detainH6113[H8799] thee, until we shall have made readyH6213[H8799] a kidH1423[H5795] for theeH6440. |
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μανωεN--NSM πρόςP ὁRA-ASM ἄγγελοςN2-ASM κύριοςN2-GSM καταἔχωVA-AAS1P ὧδεD σύRP-AS καίC ποιέωVA-AAS1P ἐνώπιονP σύRP-GS ἔριφοςN2-ASM αἴξN3G-GPM |
| [16]And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559[H8799] unto ManoahH4495, Though thou detainH6113[H8799] me, I will not eatH398[H8799] of thy breadH3899: and ifH518 thou wilt offerH6213[H8799] a burnt offeringH5930, thou must offerH5927[H8686] it unto the LORDH3068. For ManoahH4495 knewH3045[H8804] not that he was an angelH4397 of the LORDH3068. |
[16]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *μανωεN--ASM ἐάνC καταἔχωVB-AAS2S ἐγώRP-AS οὐD ἐσθίωVF-FMI1S ἀπόP ὁRA-GPM ἄρτοςN2-GPM σύRP-GS καίC ἐάνC ποιέωVA-AAS2S ὁλοκαύτωμαN3M-ASN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἀναφέρωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASN ὅτιC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S *μανωεN--NSM ὅτιC ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM αὐτόςRD-NSM |
| [17]And ManoahH4495 saidH559[H8799] unto the angelH4397 of the LORDH3068, What is thy nameH8034, that when thy sayingsH1697 come to passH935[H8799] we may do thee honourH3513?[H8765] |
[17]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μανωεN--NSM πρόςP ὁRA-ASM ἄγγελοςN2-ASM κύριοςN2-GSM τίςRI-NSN ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-DS ὅτιC ἔρχομαιVB-AAO3S ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN σύRP-GS καίC δοξάζωVF-FAI1P σύRP-AS |
| [18]And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559[H8799] unto him, Why askestH7592[H8799] thou thus after my nameH8034, seeing it is secretH6383[H8675]?[H6383] |
[18]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM εἰςP τίςRI-ASN οὗτοςRD-ASN ἐρωτάωV3-PAI2S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC αὐτόςRD-ASN εἰμίV9-PAI3S θαυμαστόςA1-ASM |
| [19]So ManoahH4495 tookH3947[H8799] a kidH1423[H5795] with a meat offeringH4503, and offeredH5927[H8799] it upon a rockH6697 unto the LORDH3068: and the angel didH6213[H8800] wondrouslyH6381[H8688]; and ManoahH4495 and his wifeH802 looked onH7200.[H8802] |
[19]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *μανωεN--NSM ὁRA-ASM ἔριφοςN2-ASM ὁRA-GPM αἴξN3G-GPM καίC ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF πέτραN1A-ASF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC διαχωρίζωVAI-AAI3S ποιέωVA-AAN καίC *μανωεN--NSM καίC ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-GSM βλέπωV1-PAPNPM |
| [20]For it came to pass, when the flameH3851 went upH5927[H8800] toward heavenH8064 from off the altarH4196, that the angelH4397 of the LORDH3068 ascendedH5927[H8799] in the flameH3851 of the altarH4196. And ManoahH4495 and his wifeH802 looked onH7200[H8802] it, and fell onH5307[H8799] their facesH6440 to the groundH776. |
[20]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN ἀναβαίνωVZ-AAN ὁRA-ASF φλόξN3G-ASF ἐπάνωD ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ἕωςP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF φλόξN3G-DSF ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC *μανωεN--NSM καίC ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-GSM βλέπωV1-PAPNPM καίC πίπτωVAI-AAI3P ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [21]But the angelH4397 of the LORDH3068 did no moreH3254[H8804] appearH7200[H8736] to ManoahH4495 and to his wifeH802. Then ManoahH4495 knewH3045[H8804] that he was an angelH4397 of the LORDH3068. |
[21]καίC οὐD προςτίθημιVAI-AAI3S ἔτιD ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὁράωVV-APN πρόςP *μανωεN--ASM καίC πρόςP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF αὐτόςRD-GSM τότεD γιγνώσκωVZI-AAI3S *μανωεN--NSM ὅτιC ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM οὗτοςRD-NSM |
| [22]And ManoahH4495 saidH559[H8799] unto his wifeH802, We shall surelyH4191[H8800] dieH4191[H8799], because we have seenH7200[H8804] GodH430. |
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μανωεN--NSM πρόςP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF αὐτόςRD-GSM θάνατοςN2-DSM ἀποθνήσκωVF2-FMI1P ὅτιC θεόςN2-ASM ὁράωVBI-AAI1P |
| [23]But his wifeH802 saidH559[H8799] unto him, IfH3863 the LORDH3068 were pleasedH2654[H8804] to killH4191[H8687] us, he would not have receivedH3947[H8804] a burnt offeringH5930 and a meat offeringH4503 at our handsH3027, neither would he have shewedH7200[H8689] us all these things, nor would as at this timeH6256 have toldH8085[H8689] us such things as theseH2063. |
[23]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-GSM εἰX θέλωV1I-IAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM θανατόωVA-AAN ἐγώRP-AP οὐD ἄνX λαμβάνωVBI-AAI3S ἐκP χείρN3-GSF ἐγώRP-GP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC θυσίαN1A-ASF καίC οὐD ἄνX δεικνύωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP οὗτοςRD-APN πᾶςA3-APN καίC καθώςD καιρόςN2-NSM οὐD ἄνX ἀκουτίζωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP οὗτοςRD-APN |
| [24]And the womanH802 bareH3205[H8799] a sonH1121, and calledH7121[H8799] his nameH8034 SamsonH8123: and the childH5288 grewH1431[H8799], and the LORDH3068 blessedH1288 himH8762. |
[24]καίC τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF υἱόςN2-ASM καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *σαμψωνN--NSM καίC ἁδρύνωVCI-API3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN καίC εὐλογέωVA-AAI3S αὐτόςRD-ASN κύριοςN2-NSM |
| [25]And the SpiritH7307 of the LORDH3068 beganH2490[H8686] to move him at timesH6470[H8800] in the campH4264 of DanH1835 between ZorahH6881 and EshtaolH847. |
[25]καίC ἄρχωVAI-AMI3S πνεῦμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM συν ἐκπορεύομαιV1-PMN αὐτόςRD-DSM ἐνP παρεμβολήN1-DSF *δανN--GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM *σαρααN--GS καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM *εσθαολN--GS |