|
|
|
| [1]צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אֹותָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃ |
[1]ܙܲܕܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܹܕ̇ܘܼܢ ܥܲܡܵܟ݂: ܒܪܲܡ ܕܝܼܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܐܘܼܚܹܗ ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ ܡܨܲܠ̱ܚܵܐ: ܘܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܩܵܖܹ̈ܐ. |
| [2]נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָרֹ֤וב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָחֹ֖וק מִכִּלְיֹותֵיהֶֽם׃ |
[2]ܢܨܲܒ̣ــ̣ܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܐܲܫܲܪܘ ܥܸܩܵܖ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܩܢ̣ܵܘ ܘܐܵܦ ܥـ̣ܒܲܕ݂ܘ ܦܹܐܖܹ̈ܐ: ܩܲܪܝܼܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ: ܘܪܲܚܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡ̣ܢ ܟܘܿܠܝܵܬ̣̈ܗܘܿܢ. |
| [3]וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְיֹ֥ום הֲרֵגָֽה׃ |
[3]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܝܼܕܲܥܬܵܢܝ ܘܲܚ̣ܙܲܝܬܵܢܝ. ܘܲܒ̣ܚܲܪܬ̇ ܠܸܒ̇ܝ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܛܲܝܸܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܵـ̈ـܢܵܐ ܠܢܸܟ݂ܣܬ̣ܵܐ: ܘܙܲܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܝܘܿܡ ܩܸܛܠܵܐ. |
| [4]עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמֹות֙ וָעֹ֔וף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ |
[4]ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ ܬܸܬ̣ܐ̱ܒܸܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܥܸܣܒܵܐ ܟܠܹܗ ܕܚܲܩܠܵܐ ܝܼܒܸܫ̣: ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇: ܣܵܦܲܬ̤ ܒܥܝܼܪܵܐ ܘܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ: ܕܐܸܡܲܪܘ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܚܲܪܬܲܢ. |
| [5]כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים ׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלֹום֙ אַתָּ֣ה בֹוטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְאֹ֥ון הַיַּרְדֵּֽן׃ |
[5]ܗܵܐ ܥܲܡ ܖܸ̈ܓ̣ܠܵܝܹܐ ܪܗܸܛ̣ܬ̇ ܘܐܲܠܐ̱ܝܘܼܟ݂: ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܬ̣ܚܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܲܡ ܖ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܘܒ̣ܪܥܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܵـ̇ܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܥܘܼܫܢܹܗ ܕܝܘܿܪܕܢܵܢ. |
| [6]כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טֹובֹֽות׃ |
[6]ܡܸܛܠ ܕܐܵܦ ܐܲܚܲܝ̈ܟ ܘܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܲܓܸ̇ܠܘ ܒܵܟ݂: ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ ܒܵܬ̣ܪܵܟ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܢܡܲܠܠܘܼܢ ܥܠܲܝܟ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. |
| [7]עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃ |
[7]ܫܸܒ̣ܩܹܬ̣ ܒܲܝܬ̇ܝ: ܫܸܒ̣ܩܹ̇ܬ̣ ܝܵܪܬܘܼܬ̣ܝ: ܝܸܗ̄ܒܹـ̇ܬ̣ ܚܲܒ̇ܝܼܒܲܬ̣ ܢܲܦ̮ܫܝ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܹܝ̈ܗ̇. |
| [8]הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקֹולָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃ |
[8]ܗܘ̤ܵܬ݂ ܠܝܼ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ݂ܝ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܥܵܒ̣ܵܐ: ܐܲܪܝܼܡܲܬ̤ ܥܠܲܝ ܒܩܵܠܵܗ̇: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܣܢܹܝ̇ܬ̣ܵܗ̇. |
| [9]הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃ |
[9]ܛܲܝܪܵܐ ܡܨܲܝܲܪܬܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܠܝܼ ܝܵܪܬܘܬ݂ܝ: ܘܛܲܝܪܵܐ ܚܵܕ݂ܪܵܐ ܠܵܗ̇: ܙܸܠܘ ܟܲܢܸܫܘ ܟܠܵܗ̇ ܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ ܕܕܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܝܬܵܘ ܠܡܹܐܟ݂ܠܵܗ̇. |
| [10]רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃ |
[10]ܖ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ ܣܸܓܲܝܹ̈ܐܐ ܚܲܒܸ̇ܠ̣ܘ ܟܲܪܡܝ: ܕܵܫ̣ܘ ܦܵܠܓܘܼܬ݂ܝ: ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܦܵܠܓܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܪܸܓܲܬ݂ܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܕ݂ܒܪܵܐ ܚܲܪܒܵܐ. |
| [11]שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃ |
[11]ܐܲܨܕ̇ܝܼܘ ܘܐܲܚ̱ܪܒ̣ܘܼܗ̇: ܐܸܬ݂ܐܲܒ̣ܠܲܬ̤ ܥܠܲܝ ܚܲܪܒܬ̣ܵܐ: ܨܕ݂ܵܬ̤ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܲܝܬܸ̇ܐ ܥܲܠ ܒܵܠܹܗ. |
| [12]עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־אֶ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁלֹ֖ום לְכָל־בָּשָֽׂר׃ |
[12]ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܫܒ̣ܝܼ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕ݂ܒܪܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܕܚܲܪܒܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܵܟ݂ܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܣܵܘܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܣܵܘܦܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܫܠܵܡܵܐ ܠܟ݂ܠ ܒܣܲܪ. |
| [13]זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יֹועִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲרֹ֖ון אַף־יְהוָֽה׃ |
[13]ܙܪܘܿܥܘ ܚܸܛܹ̈ܐ ܘܲܚܨܘܿܕ݂ܘ ܟܘܼ̈ܒܹܐ: ܘܲܠܐܵܘ ܘܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܗܲܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [14]כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתֹּ֥ושׁ מִתֹּוכָֽם׃ |
[14]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܫܒ̣ܵܒܲܝ̈ ܖ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܩܪܸܒ̣ܘ ܒܝܵܪܬܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܘܪܬܹܬ݂ ܠܥܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܐ ܥܵܩܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܢ ܡܼܢ ܐܲܬ݂ܪ̱ܗܘܿܢ: ܘܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܐܸܥܩܘܿܪ ܡܼܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ. |
| [15]וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אֹותָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָתֹ֖ו וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֹֽו׃ |
[15]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܥܩܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܐܹܬ̇ܘܼܒ̣ ܘܐܹܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܓܒܲܪ ܠܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ: ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܠܐܲܪܥܵܗ. |
| [16]וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּתֹ֥וךְ עַמִּֽי׃ |
[16]ܘܐܸܢ ܢܲܠܦܘܼܢ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܝ ܠܥܲܡܝ: ܕܢܹܐܡܘܿܢ ܒܫܹܡܝ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܹܐܡܘܿܢ ܒܒܲܥܠܵܐ: ܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܓ̣ܵܘ ܥܲܡܝ. |
| [17]וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגֹּ֥וי הַה֛וּא נָתֹ֥ושׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ |
[17]ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܢܸܫܡ̱ܥܘܼܢ ܐܸܥܩ̄ܪܝܼܘܗܝ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܥܩܲܪ: ܘܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܐܵܘܒ̇ܕ݂ܝܼܘܗܝ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |