|
|
| [1]הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר |
[1]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [2]קום וירדת בית היוצר ושמה אשמיעך את דברי |
[2]ܩܘܼܡ ܚܘܿܬ̣ ܠܒܹܝܬ̣ ܦܲܚܵܪܵܐ: ܘܬܲܡܵܢ ܐܲܫ̱ܡܥܵܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈. |
| [3]וארד בית היוצר והנהו [Q: והנה הוא] עשה מלאכה על האבנים |
[3]ܘܢܸܚ̇ܬܹ̇ܬ̣ ܠܒܹܝܬ̣ ܦܲܚܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܗܘ̤ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܥܒ̣ܵـ̇ܕ݂ܵܐ ܥܲܠ ܣܲܕܵܢܵܐ. |
| [4]ונשחת הכלי אשר הוא עשה בחמר־ביד היוצר ושב ויעשהו כלי אחר כאשר ישר בעיני היוצר לעשות |
[4]ܘܐܸܬ̣ܚܲܒܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܐܢܵܐ ܕܛܝܼܢܵܐ ܕܥܵܒܹ݁ܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܦܲܚܵܪܵܐ: ܘܲܗܦܲـ̣ــܟ݂ ܘܥܲܒ̣ܕܹܗ ܡܵܐܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ̣ܵܐ. |
| [5]ויהי דבר יהוה אלי לאמור |
[5]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [6]הכיוצר הזה לא אוכל לעשות לכם בית ישראל־נאם יהוה הנה כחמר ביד היוצר כן אתם בידי בית ישראל |
[6]ܐܲܝܟ݂ ܦܲܚܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܵܡ݁ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܝܼܢܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܦܲܚܵܪܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [7]רגע אדבר על גוי ועל ממלכה לנתוש ולנתוץ ולהאביד |
[7]ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܐܹܡܲܪ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܘܥܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬ̣ܵܐ: ܠܡܸܥܩܲܪ ܘܲܠܡܸܣܬܲܪ: ܘܠܲܡܣܲܚܵܦܘܼ ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ. |
| [8]ושב הגוי ההוא מרעתו אשר דברתי עליו־ונחמתי על הרעה אשר חשבתי לעשות לו |
[8]ܘܲܢܬ̣ܘܼܒ̣ ܥܲܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܹ̇ܗ: ܐܲܗܦܸܟ݂ ܡܸܢܹܗ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܐܸܬ̣ܚܲܫ̇ܒܹܬ̣ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ. |
| [9]ורגע אדבר על גוי ועל ממלכה לבנות ולנטוע |
[9]ܘܐܸܢ ܐܹܡܲܪ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܘܥܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬ̣ܵܐ ܠܡܸܒ̣ܢܵܐ ܘܲܠܡܸܨܲܒ̣. |
| [10]ועשה הרעה [Q: הרע] בעיני לבלתי שמע בקולי־ונחמתי על הטובה אשר אמרתי להיטיב אותו |
[10]ܘܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡܲܝ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܒܩܵܠܝ: ܐܲܗܦܸܟ݂ ܡܸܢܹܗ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܡܲܛܐܵܒ̣ܘܼ ܠܹܗ. |
| [11]ועתה אמר נא אל איש יהודה ועל יושבי ירושלם לאמר כה אמר יהוה הנה אנכי יוצר עליכם רעה וחשב עליכם מחשבה שובו נא איש מדרכו הרעה והיטיבו דרכיכם ומעלליכם |
[11]ܘܗܵܫܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܓܲܒ̣ܖ̈ܪܹܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܠܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡ݁ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܒܵـ̇ܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܘܡܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܡܲܚܫܲܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܬܘܼܒ̣ܘ ܘܐܸܬ̣ܦܢܵܘ ܓܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܘܐܲܛܐܸܒ̣ܘ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܘܲܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
| [12]ואמרו נואש כי אחרי מחשבותינו נלך ואיש שררות לבו הרע נעשה |
[12]ܘܐܸܡ̣ܡܲܪܘ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܢܸܬ̣ܚܲܝܲܠ: ܘܒ̣ܵܬܲܪ ܡܲܚ̈ܫܒ̣ܵܬܲܢ ܢܹܐܙܲܠ: ܘܐ̄ܢܵܫ ܨܸܒ̣ܝܵܢܲܝ̈ ܠܸܒܹܗ ܒܝܼܫܵܐ ܢܸܥܒܸ̇ܕ݂. |
| [13]לכן כה אמר יהוה שאלו נא בגוים מי שמע כאלה שעררת עשתה מאד בתולת ישראל |
[13]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܫܲܐܸܠܘ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܡܲܢ̣ܘܼ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܫܵܛܝܘܼܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܥܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܒܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [14]היעזב מצור שדי שלג לבנון אם ינתשו מים זרים קרים־נוזלים |
[14]ܐܸܢ ܥܵ̇ـ̇ܢܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܬܕܲܝ̈ܵܐ ܬܲܠܓܵܐ ܘܡ̣ܢ ܠܸܒ̣ܢܲܢ: ܘܐܸܢ ܡܸܬ̣ܟ̇ܠܹܝܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܩܲܪܝܼܖܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܖ̈ܵܝܹܐ ܕܪܵܕܹܝܢ. |
| [15]כי שכחני עמי לשוא יקטרו ויכשלום בדרכיהם שבילי עולם ללכת נתיבות דרך לא סלולה |
[15]ܡܸܛܠ ܕܲܛܥ̣ܵܐܘܼܢܝ ܥܲܡܝ: ܘܠܲܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ ܣܵܡ̣ܘ ܒܸܣܡܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܩܸܠܘ ܒܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܒܲܫܒ̣ܝܼ̈ܠܹܐ ܕܥܵܠܲܡ: ܠܡܹܐܙܲܠ ܒܲܫܒ̣ܝܼ̈ܠܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ. |
| [16]לשום ארצם לשמה שרוקת [Q: שריקת] עולם כל עובר עליה ישם ויניד בראשו |
[16]ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܐܲܪ̱ܥܗܘܿܢ ܠܬܸܡܗܵܐ ܘܲܠܡܲܫܪܘܿܩܝܼܬ̣ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܟ݂ܠ ܕܢܸܥܒܲܪ ܥܠܹܝܗ̇: ܢܸܬ̣ܡܲܗ ܘܲܢܢܝܼܕ݂ ܒܪܹܫܹܗ. |
| [17]כרוח קדים אפיצם לפני אויב ערף ולא פנים אראם ביום אידם |
[17]ܐܲܝܟ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܵܘܒܵܐ: ܐܹܒܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܩܕܵܡ ܒܥܸܠܕܒ̣ܵܒܹ̈ܐ: ܩܕ݂ܵܠܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܐܹܚܵܘܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܥܵܩܲܬ̣ܗܘܿܢ. |
| [18]ויאמרו לכו ונחשבה על ירמיהו מחשבות־כי לא תאבד תורה מכהן ועצה מחכם ודבר מנביא לכו ונכהו בלשון ואל נקשיבה אל כל דבריו |
[18]ܘܐܸܡܲܪܘ ܬܵܘ ܢܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣ ܡܲܚܫܲܒ̣ܬ̣ܵܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܐܒܲܕ݂ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܗܢܹ̈ܐ: ܘܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܟܝܼܡܹ̈ܐ: ܙܡܸܠܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ: ܬܵܘ ܢܸܡܚܹܝܘܗܝ ܒܠܫܵܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܨܘܼܬ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ. |
| [19]הקשיבה יהוה אלי ושמע לקול יריבי |
[19]ܨܘܼܬܲܝܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܫܡܲܥ ܩܵܠ ܥܘܼܠܒܵܢܝ. |
| [20]הישלם תחת טובה רעה כי כרו שוחה לנפשי זכר עמדי לפניך לדבר עליהם טובה להשיב את חמתך מהם |
[20]ܐܸܬ̣ܦܪܲܥ ܒܝܼܫܬܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܕܲܚ݂ܦܲܪܘ ܓܘܼܡܵܨܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܝ: ܐܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪ ܕܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܘܡܲܠܠܹܬ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܠܡܲܗܦܵܟ݂ܘ ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ. |
| [21]לכן תן את בניהם לרעב והגרם על ידי חרב ותהינה נשיהם שכלות ואלמנות ואנשיהם יהיו הרגי מות בחוריהם מכי חרב במלחמה |
[21]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܲܒ̣ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܟܲܦܢܵܐ: ܘܐܲܫܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܝܼܕܲܝ̈ ܚܲܪܒܵܐ: ܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܓܲܙ̈ܝܵܢ ܘܐܲܖ̈ܡܠܵܢ: ܘܓܲܒ̣ܖ̈ܲܝܗܘܿܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܩܛܝܼܠܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܲܥܠܲܝܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܩܛܝܼܠܲܝ̈ ܚܲܪܒܵܐ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ. |
| [22]תשמע זעקה מבתיהם כי תביא עליהם גדוד פתאם כי כרו שיחה [Q: שוחה] ללכדני ופחים טמנו לרגלי |
[22]ܬܸܫܬ̇ܡܲܥ ܝܑܼܠܲܠܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܬܲܝܬܸ̇ܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܓܲܝܣܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܚܦܲܪ ܓܘܡܵܨܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܝ ܠܡܹܐܚܕܲܢܝ: ܘܦܲܚܹ̈ܐ ܛܡ݂ܲܪܘ ܠܖܸ̈ܓ̣ܠܲܝ. |
| [23]ואתה יהוה ידעת את כל עצתם עלי למות־אל תכפר על עונם וחטאתם מלפניך אל תמחי והיו [Q: ויהיו] מכשלים לפניך בעת אפך עשה בהם |
[23]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܝܵــ̇ܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܟܠ ܕܐܸܬ̣ܪܲܥܝܼܘ ܥܠܲܝ ܠܡܵܘܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܚܲܣܸܐ ܥܲܠ ܥܵܘ̣ܠ̱ܗܘܿܢ: ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܠܵܐ ܬܸܥܛܸܐ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܪܡܹܝܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܒܲܙܒܲܢ ܪܘܼܓ̣ܙܵܟ݂ ܥܒܸܕ݂ ܒܗܘܿܢ. |