|
|
| [1]וַיִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ |
[1]And kingH4428 ZedekiahH6667 the sonH1121 of JosiahH2977 reignedH4427[H8799] instead of ConiahH3659 the sonH1121 of JehoiakimH3079, whom NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 made kingH4427[H8689] in the landH776 of JudahH3063. |
| [2]וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ |
[2]But neither he, nor his servantsH5650, nor the peopleH5971 of the landH776, did hearkenH8085[H8804] unto the wordsH1697 of the LORDH3068, which he spakeH1696[H8765] byH3027 the prophetH5030 JeremiahH3414. |
| [3]וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
[3]And ZedekiahH6667 the kingH4428 sentH7971[H8799] JehucalH3081 the sonH1121 of ShelemiahH8018 and ZephaniahH6846 the sonH1121 of MaaseiahH4641 the priestH3548 to the prophetH5030 JeremiahH3414, sayingH559[H8800], PrayH6419[H8690] now unto the LORDH3068 our God for usH430. |
| [4]וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּתֹ֣וךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹתֹ֖ו בֵּ֥ית [הַכְּלִיא כ] (הַכְּלֽוּא׃ ק) |
[4]Now JeremiahH3414 came inH935[H8804] and went outH3318[H8802] amongH8432 the peopleH5971: for they had not putH5414[H8804] him into prisonH1004.[H3628] |
| [5]וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶת־שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
[5]Then Pharaoh'sH6547 armyH2428 was come forthH3318[H8804] out of EgyptH4714: and when the ChaldeansH3778 that besiegedH6696[H8802] JerusalemH3389 heardH8085[H8799] tidingsH8088 of them, they departedH5927[H8735] from JerusalemH3389. |
| [6]וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ |
[6]Then came the wordH1697 of the LORDH3068 unto the prophetH5030 JeremiahH3414, sayingH559,[H8800] |
| [7]כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֚ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה ׀ חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצֹ֖ו מִצְרָֽיִם׃ |
[7]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, the GodH430 of IsraelH3478; Thus shall ye sayH559[H8799] to the kingH4428 of JudahH3063, that sentH7971[H8802] you unto me to enquireH1875[H8800] of me; Behold, Pharaoh'sH6547 armyH2428, which is come forthH3318[H8802] to helpH5833 you, shall returnH7725[H8804] to EgyptH4714 into their own landH776. |
| [8]וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ |
[8]And the ChaldeansH3778 shall come againH7725[H8804], and fightH3898[H8738] against this cityH5892, and takeH3920[H8804] it, and burnH8313[H8804] it with fireH784. |
| [9]כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃ |
[9]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068; DeceiveH5377[H8686] not yourselvesH5315, sayingH559[H8800], The ChaldeansH3778 shall surelyH1980[H8800] departH3212[H8799] from us: for they shall not departH3212.[H8799] |
| [10]כִּ֣י אִם־הִכִּיתֶ֞ם כָּל־חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלֹו֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ׃ |
[10]For though ye had smittenH5221[H8689] the whole armyH2428 of the ChaldeansH3778 that fightH3898[H8737] against you, and there remainedH7604[H8738] but woundedH1856[H8794] menH582 among them, yet should they rise upH6965[H8799] every manH376 in his tentH168, and burnH8313[H8804] this cityH5892 with fireH784. |
| [11]וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלֹות֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ |
[11]And it came to pass, that when the armyH2428 of the ChaldeansH3778 was broken upH5927[H8736] from JerusalemH3389 for fearH6440 of Pharaoh'sH6547 armyH2428, |
| [12]וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּתֹ֥וךְ הָעָֽם׃ |
[12]Then JeremiahH3414 went forthH3318[H8799] out of JerusalemH3389 to goH3212[H8800] into the landH776 of BenjaminH1144, to separateH2505[H8687] himself thence in the midstH8432 of the peopleH5971. |
| [13]וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמֹו֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃ |
[13]And when he was in the gateH8179 of BenjaminH1144, a captainH1167 of the wardH6488 was there, whose nameH8034 was IrijahH3376, the sonH1121 of ShelemiahH8018, the sonH1121 of HananiahH2608; and he tookH8610[H8799] JeremiahH3414 the prophetH5030, sayingH559[H8800], Thou fallest awayH5307[H8802] to the ChaldeansH3778. |
| [14]וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים׃ |
[14]Then saidH559[H8799] JeremiahH3414, It is falseH8267; I fall not awayH5307[H8802] to the ChaldeansH3778. But he hearkenedH8085[H8804] not to him: so IrijahH3376 tookH8610[H8799] JeremiahH3414, and broughtH935[H8686] him to the princesH8269. |
| [15]וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹתֹ֑ו וְנָתְנ֨וּ אֹותֹ֜ו בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהֹונָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹתֹ֥ו עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃ |
[15]Wherefore the princesH8269 were wrothH7107[H8799] with JeremiahH3414, and smoteH5221[H8689] him, and putH5414[H8804] him in prisonH612 in the houseH1004 of JonathanH3083 the scribeH5608[H8802]: for they had madeH6213[H8804] that the prisonH3608. |
| [16]כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבֹּ֖ור וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יֹות וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ |
[16]When JeremiahH3414 was enteredH935[H8804] into the dungeonH1004[H953], and into the cabinsH2588, and JeremiahH3414 had remainedH3427[H8799] there manyH7227 daysH3117; |
| [17]וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתֹו֙ בַּסֵּ֔תֶר וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן׃ |
[17]Then ZedekiahH6667 the kingH4428 sentH7971[H8799], and took him outH3947[H8799]: and the kingH4428 askedH7592[H8799] him secretlyH5643 in his houseH1004, and saidH559[H8799], Is there any wordH1697 from the LORDH3068? And JeremiahH3414 saidH559[H8799], There isH3426: for, saidH559[H8799] he, thou shalt be deliveredH5414[H8735] into the handH3027 of the kingH4428 of BabylonH894. |
| [18]וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם אֹותִ֖י אֶל־בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃ |
[18]Moreover JeremiahH3414 saidH559[H8799] unto kingH4428 ZedekiahH6667, What have I offendedH2398[H8804] against thee, or against thy servantsH5650, or against this peopleH5971, that ye have putH5414[H8804] me in prisonH1004?[H3608] |
| [19][וְאַיֹּו כ] (וְאַיֵּה֙ ק) נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ |
[19]Where are nowH346 your prophetsH5030 which prophesiedH5012[H8738] unto you, sayingH559[H8800], The kingH4428 of BabylonH894 shall not comeH935[H8799] against you, nor against this landH776? |
| [20]וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהֹונָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃ |
[20]Therefore hearH8085[H8798] now, I pray thee, O my lordH113 the kingH4428: let my supplicationH8467, I pray thee, be acceptedH5307[H8799] beforeH6440 thee; that thou cause me not to returnH7725[H8686] to the houseH1004 of JonathanH3083 the scribeH5608[H8802], lest I dieH4191 thereH8799. |
| [21]וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ לֹ֨ו כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיֹּום֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ |
[21]Then ZedekiahH6667 the kingH4428 commandedH6680[H8762] that they should commitH6485[H8686] JeremiahH3414 into the courtH2691 of the prisonH4307, and that they should giveH5414[H8800] him dailyH3117 a pieceH3603 of breadH3899 out of the bakersH644'H8802 streetH2351, until all the breadH3899 in the cityH5892 were spentH8552[H8800]. Thus JeremiahH3414 remainedH3427[H8799] in the courtH2691 of the prisonH4307. |