|
|
| [1]לְמֹואָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֹ֤וי אֶל־נְבֹו֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃ |
[1]Against MoabH4124 thus saithH559[H8804] the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; WoeH1945 unto NeboH5015! for it is spoiledH7703[H8795]: KiriathaimH7156 is confoundedH3001[H8689] and takenH3920[H8738]: MisgabH4869 is confoundedH3001[H8689] and dismayedH2865.[H8804] |
| [2]אֵ֣ין עֹוד֮ תְּהִלַּ֣ת מֹואָב֒ בְּחֶשְׁבֹּ֗ון חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגֹּ֑וי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃ |
[2]There shall be no more praiseH8416 of MoabH4124: in HeshbonH2809 they have devisedH2803[H8804] evilH7451 against it; comeH3212[H8798], and let us cut it offH3772[H8686] from being a nationH1471. Also thou shalt be cut downH1826[H8735], O MadmenH4086; the swordH2719 shall pursueH3212[H8799] theeH310. |
| [3]קֹ֥ול צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרֹונָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃ |
[3]A voiceH6963 of cryingH6818 shall be from HoronaimH2773, spoilingH7701 and greatH1419 destructionH7667. |
| [4]נִשְׁבְּרָ֖ה מֹואָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה [צְעֹורֶיהָ כ] (צְעִירֶֽיהָ׃ ק) |
[4]MoabH4124 is destroyedH7665[H8738]; her little onesH6810 have caused a cryH2201 to be heardH8085.[H8689] |
| [5]כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִ֔ית ק) בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמֹורַ֣ד חֹורֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃ |
[5]For in the going upH4608 of LuhithH3872 continualH1065 weepingH1065 shall go upH5927[H8799]; for in the going downH4174 of HoronaimH2773 the enemiesH6862 have heardH8085[H8804] a cryH6818 of destructionH7667. |
| [6]נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרֹועֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃ |
[6]FleeH5127[H8798], saveH4422[H8761] your livesH5315, and beH1961[H8799] like the heathH6176 in the wildernessH4057. |
| [7]כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְאֹ֣וצְרֹותַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א [כְמִישׁ כ] (כְמֹושׁ֙ ק) בַּגֹּולָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו [יַחַד כ] (יַחְדָּֽיו׃ ק) |
[7]For because thou hast trustedH982[H8800] in thy worksH4639 and in thy treasuresH214, thou shalt also be takenH3920[H8735]: and ChemoshH3645 shall go forthH3318[H8804] into captivityH1473 with his priestsH3548 and his princesH8269 togetherH3162. |
| [8]וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ |
[8]And the spoilerH7703[H8802] shall comeH935[H8799] upon every cityH5892, and no cityH5892 shall escapeH4422[H8735]: the valleyH6010 also shall perishH6[H8804], and the plainH4334 shall be destroyedH8045[H8738], as the LORDH3068 hath spokenH559.[H8804] |
| [9]תְּנוּ־צִ֣יץ לְמֹואָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃ |
[9]GiveH5414[H8798] wingsH6731 unto MoabH4124, that it may fleeH5323[H8800] and get awayH3318[H8799]: for the citiesH5892 thereof shall be desolateH8047, without any to dwellH3427[H8802] thereinH2004. |
| [10]אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבֹּ֖ו מִדָּֽם׃ |
[10]CursedH779[H8803] be he that doethH6213[H8802] the workH4399 of the LORDH3068 deceitfullyH7423, and cursedH779[H8803] be he that keepeth backH4513[H8802] his swordH2719 from bloodH1818. |
| [11]שַׁאֲנַ֨ן מֹואָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגֹּולָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמֹו֙ בֹּ֔ו וְרֵיחֹ֖ו לֹ֥א נָמָֽר׃ |
[11]MoabH4124 hath been at easeH7599[H8768] from his youthH5271, and he hath settledH8252[H8802] on his leesH8105, and hath not been emptiedH7324[H8717] from vesselH3627 to vesselH3627, neither hath he goneH1980[H8804] into captivityH1473: therefore his tasteH2940 remainedH5975[H8804] in him, and his scentH7381 is not changedH4171.[H8738] |
| [12]לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־לֹ֥ו צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃ |
[12]Therefore, behold, the daysH3117 comeH935[H8802], saithH5002[H8803] the LORDH3068, that I will sendH7971[H8765] unto him wanderersH6808[H8802], that shall cause him to wanderH6808[H8765], and shall emptyH7324[H8686] his vesselsH3627, and breakH5310[H8762] their bottlesH5035. |
| [13]וּבֹ֥שׁ מֹואָ֖ב מִכְּמֹ֑ושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃ |
[13]And MoabH4124 shall be ashamedH954[H8804] of ChemoshH3645, as the houseH1004 of IsraelH3478 was ashamedH954[H8804] of BethelH1008 their confidenceH4009. |
| [14]אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבֹּורִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃ |
[14]How sayH559[H8799] ye, We are mightyH1368 and strongH2428 menH582 for the warH4421? |
| [15]שֻׁדַּ֤ד מֹואָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ |
[15]MoabH4124 is spoiledH7703[H8795], and gone upH5927[H8804] out of her citiesH5892, and his chosenH4005 young menH970 are gone downH3381[H8804] to the slaughterH2874, saithH5002[H8803] the KingH4428, whose nameH8034 is the LORDH3068 of hostsH6635. |
| [16]קָרֹ֥וב אֵיד־מֹואָ֖ב לָבֹ֑וא וְרָ֣עָתֹ֔ו מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃ |
[16]The calamityH343 of MoabH4124 is nearH7138 to comeH935[H8800], and his afflictionH7451 hastethH4116[H8765] fastH3966. |
| [17]נֻ֤דוּ לֹו֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמֹ֑ו אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃ |
[17]All ye that are aboutH5439 him, bemoanH5110[H8798] him; and all ye that knowH3045[H8802] his nameH8034, sayH559[H8798], How is the strongH5797 staffH4294 brokenH7665[H8738], and the beautifulH8597 rodH4731! |
| [18]רְדִ֤י מִכָּבֹוד֙ [יֹשְׁבֶי כ] (וּשְׁבִ֣י ק) בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיבֹ֑ון כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מֹואָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃ |
[18]Thou daughterH1323 that dost inhabitH3427[H8802] DibonH1769, come downH3381[H8798] from thy gloryH3519, and sitH3427[H8798] in thirstH6772; for the spoilerH7703[H8802] of MoabH4124 shall comeH5927[H8804] upon thee, and he shall destroyH7843[H8765] thy strong holdsH4013. |
| [19]אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יֹושֶׁ֣בֶת עֲרֹועֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃ |
[19]O inhabitantH3427[H8802] of AroerH6177, standH5975[H8798] by the wayH1870, and espyH6822[H8761]; askH7592[H8798] him that fleethH5127[H8801], and her that escapethH4422[H8737], and sayH559[H8798], What is doneH1961?[H8738] |
| [20]הֹבִ֥ישׁ מֹואָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה [הֵילִילִי כ] (הֵילִ֣ילוּ ׀ ק) [וּזְעָקִי כ] (וּֽזְעָ֑קוּ ק) הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנֹ֔ון כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מֹואָֽב׃ |
[20]MoabH4124 is confoundedH3001[H8689]; for it is broken downH2865[H8804]: howlH3213[H8685] and cryH2199[H8798]; tellH5046[H8685] ye it in ArnonH769, that MoabH4124 H7703is spoiledH8795 |
| [21]וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹלֹ֥ון וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־ [מֹופָעַת כ] (מֵיפָֽעַת׃ ק) |
[21]And judgmentH4941 is comeH935[H8804] upon the plainH4334 countryH776; upon HolonH2473, and upon JahazahH3096, and upon MephaathH4158, |
| [22]וְעַל־דִּיבֹ֣ון וְעַל־נְבֹ֔ו וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃ |
[22]And upon DibonH1769, and upon NeboH5015, and upon BethdiblathaimH1015, |
| [23]וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֹֽון׃ |
[23]And upon KiriathaimH7156, and upon BethgamulH1014, and upon BethmeonH1010, |
| [24]וְעַל־קְרִיֹּ֖ות וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב הָרְחֹקֹ֖ות וְהַקְּרֹבֹֽות׃ |
[24]And upon KeriothH7152, and upon BozrahH1224, and upon all the citiesH5892 of the landH776 of MoabH4124, farH7350 or nearH7138. |
| [25]נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מֹואָ֔ב וּזְרֹעֹ֖ו נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ |
[25]The hornH7161 of MoabH4124 is cut offH1438[H8738], and his armH2220 is brokenH7665[H8738], saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [26]הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מֹואָב֙ בְּקִיאֹ֔ו וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃ |
[26]Make ye him drunkenH7937[H8685]: for he magnifiedH1431[H8689] himself against the LORDH3068: MoabH4124 also shall wallowH5606[H8804] in his vomitH6892, and he also shall be in derisionH7814. |
| [27]וְאִ֣ם ׀ לֹ֣וא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים [נִמְצָאָה כ] (נִמְצָ֑א ק) כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בֹּ֖ו תִּתְנֹודָֽד׃ |
[27]For was not IsraelH3478 a derisionH7814 unto thee? was he foundH4672[H8738] among thievesH1590? for sinceH1767 thou spakestH1697 of him, thou skippedstH5110 for joyH8709. |
| [28]עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מֹואָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיֹונָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃ |
[28]O ye that dwellH3427[H8802] in MoabH4124, leaveH5800[H8798] the citiesH5892, and dwellH7931[H8798] in the rockH5553, and be like the doveH3123 that maketh her nestH7077[H8762] in the sidesH5676 of the hole'sH6354 mouthH6310. |
| [29]שָׁמַ֥עְנוּ גְאֹון־מֹואָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְהֹ֧ו וּגְאֹונֹ֛ו וְגַאֲוָתֹ֖ו וְרֻ֥ם לִבֹּֽו׃ |
[29]We have heardH8085[H8804] the prideH1347 of MoabH4124, (heH1931 is exceedingH3966 proudH1343) his loftinessH1363, and his arrogancyH1346, and his prideH1347, and the haughtinessH7312 of his heartH3820. |
| [30]אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּ֨י נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָתֹ֖ו וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃ |
[30]I knowH3045[H8804] his wrathH5678, saithH5002[H8803] the LORDH3068; but it shall not be so; his liesH907 shall not so effectH6213 itH8804. |
| [31]עַל־כֵּן֙ עַל־מֹואָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמֹואָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃ |
[31]Therefore will I howlH3213[H8686] for MoabH4124, and I will cry outH2199[H8799] for all MoabH4124; mine heart shall mournH1897[H8799] for the menH582 of KirheresH7025. |
| [32]מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֖ד נָפָֽל׃ |
[32]O vineH1612 of SibmahH7643, I will weepH1058[H8799] for thee with the weepingH1065 of JazerH3270: thy plantsH5189 are gone overH5674[H8804] the seaH3220, they reachH5060[H8804] even to the seaH3220 of JazerH3270: the spoilerH7703[H8802] is fallenH5307[H8804] upon thy summer fruitsH7019 and upon thy vintageH1210. |
| [33]וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃ |
[33]And joyH8057 and gladnessH1524 is takenH622[H8738] from the plentiful fieldH3759, and from the landH776 of MoabH4124; and I have caused wineH3196 to failH7673[H8689] from the winepressesH3342: none shall treadH1869[H8799] with shoutingH1959; their shoutingH1959 shall be no shoutingH1959. |
| [34]מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבֹּ֜ון עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קֹולָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמֹּ֖ות יִהְיֽוּ׃ |
[34]From the cryH2201 of HeshbonH2809 even unto ElealehH500, and even unto JahazH3096, have they utteredH5414[H8804] their voiceH6963, from ZoarH6820 even unto HoronaimH2773, as an heiferH5697 of three years oldH7992: for the watersH4325 also of NimrimH5249 shall be desolateH4923. |
| [35]וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמֹואָ֖ב נְאֻם־יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃ |
[35]Moreover I will cause to ceaseH7673[H8689] in MoabH4124, saithH5002[H8803] the LORDH3068, him that offerethH5927[H8688] in the high placesH1116, and him that burneth incenseH6999[H8688] to his godsH430. |
| [36]עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמֹואָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃ |
[36]Therefore mine heartH3820 shall soundH1993[H8799] for MoabH4124 like pipesH2485, and mine heartH3820 shall soundH1993[H8799] like pipesH2485 for the menH582 of KirheresH7025: because the richesH3502 that he hath gottenH6213[H8804] are perishedH6.[H8804] |
| [37]כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃ |
[37]For every headH7218 shall be baldH7144, and every beardH2206 clippedH1639[H8803]: upon all the handsH3027 shall be cuttingsH1417, and upon the loinsH4975 sackclothH8242. |
| [38]עַ֣ל כָּל־גַּגֹּ֥ות מֹואָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מֹואָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בֹּ֖ו נְאֻם־יְהוָֽה׃ |
[38]There shall be lamentationH4553 generally upon all the housetopsH1406 of MoabH4124, and in the streetsH7339 thereof: for I have brokenH7665[H8804] MoabH4124 like a vesselH3627 wherein is no pleasureH2656, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [39]אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מֹואָ֖ב בֹּ֑ושׁ וְהָיָ֥ה מֹואָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־סְבִיבָֽיו׃ |
[39]They shall howlH3213[H8685], saying, How is it broken downH2865[H8804]! how hath MoabH4124 turnedH6437[H8689] the backH6203 with shameH954[H8804]! so shall MoabH4124 be a derisionH7814 and a dismayingH4288 to all them about himH5439. |
| [40]כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מֹואָֽב׃ |
[40]For thus saithH559[H8804] the LORDH3068; Behold, he shall flyH1675[H8799] as an eagleH5404, and shall spreadH6566[H8804] his wingsH3671 over MoabH4124. |
| [41]נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיֹּ֔ות וְהַמְּצָדֹ֖ות נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבֹּורֵ֤י מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ |
[41]KeriothH7152 is takenH3920[H8738], and the strong holdsH4679 are surprisedH8610[H8738], and the mighty men'sH1368 heartsH3820 in MoabH4124 at that dayH3117 shall be as the heartH3820 of a womanH802 in her pangsH6887.[H8688] |
| [42]וְנִשְׁמַ֥ד מֹואָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃ |
[42]And MoabH4124 shall be destroyedH8045[H8738] from being a peopleH5971, because he hath magnifiedH1431[H8689] himself against the LORDH3068. |
| [43]פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יֹושֵׁ֥ב מֹואָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃ |
[43]FearH6343, and the pitH6354, and the snareH6341, shall be upon thee, O inhabitantH3427[H8802] of MoabH4124, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [44][הַנִּיס כ] (הַנָּ֞ס ק) מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מֹואָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ |
[44]He that fleethH5127[H8801][H8675][H5211] fromH6440 the fearH6343 shall fallH5307[H8799] into the pitH6354; and he that getteth upH5927[H8802] out of the pitH6354 shall be takenH3920[H8735] in the snareH6341: for I will bringH935[H8686] upon it, even upon MoabH4124, the yearH8141 of their visitationH6486, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [45]בְּצֵ֥ל חֶשְׁבֹּ֛ון עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבֹּ֗ון וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיחֹ֔ון וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מֹואָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֹֽון׃ |
[45]They that fledH5127[H8801] stoodH5975[H8804] under the shadowH6738 of HeshbonH2809 because of the forceH3581: but a fireH784 shall come forthH3318[H8804] out of HeshbonH2809, and a flameH3852 from the midstH996 of SihonH5511, and shall devourH398[H8799] the cornerH6285 of MoabH4124, and the crown of the headH6936 of the tumultuousH7588 onesH1121. |
| [46]אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמֹ֑ושׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃ |
[46]WoeH188 be unto thee, O MoabH4124! the peopleH5971 of ChemoshH3645 perishethH6[H8804]: for thy sonsH1121 are takenH3947[H8795] captivesH7628, and thy daughtersH1323 captivesH7633. |
| [47]וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מֹואָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מֹואָֽב׃ |
[47]Yet will I bring againH7725[H8804] the captivityH7622 of MoabH4124 in the latterH319 daysH3117, saithH5002[H8803] the LORDH3068. Thus farH2008 is the judgmentH4941 of MoabH4124. |